EN | DE | ع

Sätze von Text Q4OD2GDHL5HIXHU3MGUZ3PAMVM

Teilen
  (171)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

tꜣ 4 ẖ.t n bw~rʾ m jnr

de
Die vier äußeren Gebäudeteile sind aus Stein.
  (172)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw =f m jtr.tj.DU

de
(Und) er (der Stein) geht ("ist") ganz herum ("zu beiden Seiten").
  (173)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw ẖr.w =f m šꜥy

de
Sein Untergrund ist aus Sand.
  (174)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

x+11,10 jw pꜣy =f bw~rʾ nb sp-2 m 4 rʾ.PL

de
(Und) jede einzelne der vier Außenseiten hat einen Eingang.
  (175)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw wꜥ rs.j

de
Einen (im) Süden.
  (176)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw ky mḥ.tt

de
Einen weiteren (im) Norden.
  (177)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw ky jmn.tt

de
Einen (im) Westen.
  (178)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw ky jꜣb.t

de
(Und) einen (im) Osten.
  (179)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

x+12,1 wnn =f jmn sp-2 wr sp-2 nn-rḫ =f nn-mꜣꜣ =f

de
Es ist wirklich ganz und gar verborgen, unbekannt (und) unsichtbar!
  (180)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wpw mꜣꜣ jdn m sštꜣ =f

de
Sondern (nur) die Sonne sieht in sein Geheimnis (hinein).
 (171)
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Teil eines Gebäudes
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    bw~rʾ
    substantive_masc
    de
    Außenseite
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    jnr
    substantive_masc
    de
    Stein (Material)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Die vier äußeren Gebäudeteile sind aus Stein.
 (172)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    jtr.tj.DU
    substantive
    de
    (jmds.) Umgebung
    Noun.du.stabs
    N:du
de
(Und) er (der Stein) geht ("ist") ganz herum ("zu beiden Seiten").
 (173)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ẖr.w
    substantive_masc
    de
    Untergrund, Fußboden
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    šꜥy
    substantive_masc
    de
    Sand
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Sein Untergrund ist aus Sand.
 (174)
    x+11,10
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    bw~rʾ
    substantive_masc
    de
    Außenseite
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unspecified)
    ADJ
    sp-2
    substantive
    de
    sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    N:sg
    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    rʾ.PL
    substantive_masc
    de
    Eingang, Tür
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
(Und) jede einzelne der vier Außenseiten hat einen Eingang.
 (175)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    wꜥ
    adjective
    de
    einer (von mehreren)
    (unspecified)
    ADJ
    rs.j
    substantive_masc
    de
    Süden
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Einen (im) Süden.
 (176)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ky
    adjective
    de
    anderer
    (unspecified)
    ADJ
    mḥ.tt
    substantive
    de
    Norden
    (unspecified)
    N:sg
de
Einen weiteren (im) Norden.
 (177)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ky
    adjective
    de
    anderer
    (unspecified)
    ADJ
    jmn.tt
    substantive_fem
    de
    Westen (Totenreich)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Einen (im) Westen.
 (178)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ky
    adjective
    de
    anderer
    (unspecified)
    ADJ
    jꜣb.t
    substantive_fem
    de
    Osten
    (unspecified)
    N.f:sg
de
(Und) einen (im) Osten.
 (179)
    x+12,1
     
     
     
     
    wnn
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    Aux.wnn.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jmn
    verb_3-lit
    de
    verborgen sein
    PsP.3sgm_Aux.wnn
    V\res-3sg.m
    sp-2
    substantive
    de
    sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    N:sg
    wr
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV
    sp-2
    substantive
    de
    sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    N:sg
    nn-rḫ
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nn-mꜣꜣ
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Es ist wirklich ganz und gar verborgen, unbekannt (und) unsichtbar!
 (180)
    wpw
    preposition
    de
    sondern
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jdn
    substantive_masc
    de
    Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    sštꜣ
    substantive_masc
    de
    Geheimnis
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Sondern (nur) die Sonne sieht in sein Geheimnis (hinein).
Text-Pfad(e):

Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Das Buch Pehui-Kat ("Abschlußzeremonie")" (Text-ID Q4OD2GDHL5HIXHU3MGUZ3PAMVM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/Q4OD2GDHL5HIXHU3MGUZ3PAMVM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)