EN | DE | ع

Sätze von Text Q4OD2GDHL5HIXHU3MGUZ3PAMVM

Teilen
  (21)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

x+2,1 Anfang der Zeile verloren [⸮wꜣ.t?] [⸮tn?] jri̯ =w r Ndy Ḥꜣ.t-ḏfꜣ.w rn =st

de
. . . [diesen Weg?], den sie nach Nedi zurückgelegt hatten, dessen Name (auch) 'Speisenhaus' ist.
  (22)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

x+2,2 Anfang der Zeile verloren ⸢Ḏꜣḏꜣ.t⸣-Rꜥw Bꜣ.PL-Jwn.w Jwn mry.tj x+2,3 Anfang der Zeile verloren [Nd]y.t

de
. . . das Götterkollegium des Re, die Bas von Heliopolis, Jun 'der Geliebte' . . . Nedi.
  (23)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏd.[jn] Šw Tfn.t m-ḫt gmi̯ =w x+2,4 Anfang der Zeile verloren jri̯.n =f

de
[Da] sagten Schu (und) Tefnut, nachdem sie (heraus)gefunden hatten . . ., (was) er getan hatte.
  (24)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏd.jn Psḏ.t j [ꜥnḫ] wbn =k n =n x+2,5 Anfang der Zeile verloren

de
Da sagte die Götterneunheit: "O ['Lebendiger'], scheine für uns!"
  (25)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

[ḏd.jn] [Šw] ⸢Tf⸣n.t j ꜥnḫ mj ⸢⸮ḥꜥꜥ?⸣ =n m mꜣꜣ =k

de
[Da sagten Schu (und)] Tefnut: "O 'Lebendiger', komm, (daß) wir uns an deinem Anblick [erfreuen?] können!"
  (26)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

x+2,6 Anfang der Zeile verloren [⸮_?] =w sw r pr-ꜥnḫ

de
. . . (geleiteten?) sie ihn zum Lebenshaus.
  (27)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

j ꜥnḫ j⸢mi̯⸣ x+2,7 [⸮n?] =[⸮n?] Anfang der Zeile verloren ssf

de
O 'Lebendiger', [⸮gib uns?] . . . (zu?) Asche(?).
  (28)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜥnḫ 2 bis 3Q [⸮_?].tw =k m ꜥnḫ

de
Der 'Lebendige' . . . du werdest . . . im Leben.
  (29)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

x+2,8 Anfang der Zeile verloren [⸮_?] =n ꜥnḫ 5 bis 6Q jm =f

de
. . . wir den 'Lebendigen' . . . dort/in ihm.
  (30)

Zeilen 9 bis 11 verloren

 (21)
    x+2,1
     
     
     
     
    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     
    [⸮wꜣ.t?]
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    [⸮tn?]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    jri̯
    verb
    de
    den Weg zurücklegen
    Rel.form.ngem.sgm.3pl
    V\rel.m.sg:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    Ndy
    place_name
    de
    Nedit (Todesort des Osiris)
    (unspecified)
    TOPN
    Ḥꜣ.t-ḏfꜣ.w
    place_name
    de
    Haus der Versorgung
    (unspecified)
    TOPN
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
. . . [diesen Weg?], den sie nach Nedi zurückgelegt hatten, dessen Name (auch) 'Speisenhaus' ist.
 (22)
    x+2,2
     
     
     
     
    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     
    ⸢Ḏꜣḏꜣ.t⸣-Rꜥw
    gods_name
    de
    Götterkollegium des Re
    (unspecified)
    DIVN
    Bꜣ.PL-Jwn.w
    gods_name
    de
    Die Bas von Heliopolis (Göttergruppe)
    (unspecified)
    DIVN
    Jwn
    epith_god
    de
    der Pfeiler (Osiris u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    mry.tj
    epith_god
    de
    der Geliebte
    (unspecified)
    DIVN
    x+2,3
     
     
     
     
    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     
    [Nd]y.t
    place_name
    de
    Nedit (Todesort des Osiris)
    (unspecified)
    TOPN
de
. . . das Götterkollegium des Re, die Bas von Heliopolis, Jun 'der Geliebte' . . . Nedi.
 (23)
    ḏd.[jn]
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.jn.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-cnsv
    Šw
    gods_name
    de
    Schu
    (unspecified)
    DIVN
    Tfn.t
    gods_name
    de
    Tefnut
    (unspecified)
    DIVN
    m-ḫt
    preposition
    de
    nachdem (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    gmi̯
    verb_3-inf
    de
    finden
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    x+2,4
     
     
     
     
    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    tun
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
[Da] sagten Schu (und) Tefnut, nachdem sie (heraus)gefunden hatten . . ., (was) er getan hatte.
 (24)
    ḏd.jn
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.jn.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-cnsv
    Psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    j
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    [ꜥnḫ]
    epith_god
    de
    der Lebendige
    (unspecified)
    DIVN
    wbn
    verb_3-lit
    de
    scheinen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    x+2,5
     
     
     
     
    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     
de
Da sagte die Götterneunheit: "O ['Lebendiger'], scheine für uns!"
 (25)
    [ḏd.jn]
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.jn.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-cnsv
    [Šw]
    gods_name
    de
    Schu
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢Tf⸣n.t
    gods_name
    de
    Tefnut
    (unspecified)
    DIVN
    j
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    ꜥnḫ
    epith_god
    de
    der Lebendige
    (unspecified)
    DIVN
    mj
    verb
    de
    komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ⸢⸮ḥꜥꜥ?⸣
    verb_3-inf
    de
    sich erfreuen
    SC.act.ngem.1pl
    V\tam.act:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    m
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    erblicken
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
[Da sagten Schu (und)] Tefnut: "O 'Lebendiger', komm, (daß) wir uns an deinem Anblick [erfreuen?] können!"
 (26)
    x+2,6
     
     
     
     
    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    pr-ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Haus der Schriftgelehrten ("Lebenshaus")
    (unspecified)
    N.m:sg
de
. . . (geleiteten?) sie ihn zum Lebenshaus.
 (27)
    j
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    ꜥnḫ
    epith_god
    de
    der Lebendige
    (unspecified)
    DIVN
    j⸢mi̯⸣
    verb_3-inf
    de
    gib!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    x+2,7
     
     
     
     
    [⸮n?]
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr
    =[⸮n?]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     
    ssf
    substantive_masc
    de
    Asche
    (unspecified)
    N.m:sg
de
O 'Lebendiger', [⸮gib uns?] . . . (zu?) Asche(?).
 (28)
    ꜥnḫ
    epith_god
    de
    der Lebendige
    (unspecified)
    DIVN
    2 bis 3Q
     
     
     
     
    [⸮_?].tw
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Der 'Lebendige' . . . du werdest . . . im Leben.
 (29)
    x+2,8
     
     
     
     
    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    ꜥnḫ
    epith_god
    de
    der Lebendige
    (unspecified)
    DIVN
    5 bis 6Q
     
     
     
     
    jm
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
. . . wir den 'Lebendigen' . . . dort/in ihm.
 (30)
    Zeilen 9 bis 11 verloren
     
     
     
     
Text-Pfad(e):

Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Das Buch Pehui-Kat ("Abschlußzeremonie")" (Text-ID Q4OD2GDHL5HIXHU3MGUZ3PAMVM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/Q4OD2GDHL5HIXHU3MGUZ3PAMVM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)