EN | DE | ع

Sätze von Text Q4OD2GDHL5HIXHU3MGUZ3PAMVM

Teilen
  (81)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḫpr šdḥw pw di̯.n Rꜥw r sꜣ =f

de
So entsteht Schedeh, das Re seinem Sohn gegeben hat.
  (82)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wn.jn Ḥr.w rrmi̯

de
Da weinte Horus.
  (83)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

x+7,2 hꜣy mw m jr.t =f r tꜣ rd =f

de
Wasser fiel aus seinem Auge zur Erde (und) keimte.
  (84)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḫpr ꜥnt.w šw pw

de
So entstand die Trockenmyrrhe.
  (85)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wn.jn Gb bjn x+7,3 ḥr =s

de
Geb fühlte sich schlecht deswegen.
  (86)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

hꜣi̯ snfj n fnḏ =f r tꜣ rd =f

de
Blut fiel aus seiner Nase zur Erde (und) keimte.
  (87)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḫpr ꜥš ḫpr sfj pw m mw =f

de
So entstanden die Libanonzeder (und) das Sife-Öl aus ihrem Harz ("Wasser").
  (88)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

x+7,4 wn.jn Šw Tfn.t rrmi̯ r ꜥꜣ wr

de
Da weinten Schu (und) Tefnut gar sehr.
  (89)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

hꜣy mw m jr.t =w r tꜣ rd =f

de
Wasser fiel aus ihrem Auge zur Erde (und) keimte.
  (90)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḫpr sntr x+7,5 pw

de
So entstand der Weihrauch.
 (81)
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    Inf
    V\inf
    šdḥw
    substantive_masc
    de
    [ein Getränk]
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    di̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
So entsteht Schedeh, das Re seinem Sohn gegeben hat.
 (82)
    wn.jn
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    rrmi̯
    verb_3-inf
    de
    weinen
    Inf_Aux.wn.jn
    V\inf
de
Da weinte Horus.
 (83)
    x+7,2
     
     
     
     
    hꜣy
    verb_3-inf
    de
    fallen
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    rd
    verb_2-lit
    de
    wachsen, (aus)keimen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Wasser fiel aus seinem Auge zur Erde (und) keimte.
 (84)
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    Inf
    V\inf
    ꜥnt.w
    substantive_masc
    de
    Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg
    šw
    adjective
    de
    trocken
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
de
So entstand die Trockenmyrrhe.
 (85)
    wn.jn
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    Gb
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN
    bjn
    verb_3-lit
    de
    sich schlecht fühlen
    Inf_Aux.wn.jn
    V\inf
    x+7,3
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Geb fühlte sich schlecht deswegen.
 (86)
    hꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    fallen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    snfj
    substantive_masc
    de
    Blut
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    fnḏ
    substantive_masc
    de
    Nase
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    rd
    verb_2-lit
    de
    wachsen, (aus)keimen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Blut fiel aus seiner Nase zur Erde (und) keimte.
 (87)
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    Inf
    V\inf
    ꜥš
    substantive_masc
    de
    libanesische Tanne
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    Inf
    V\inf
    sfj
    substantive_masc
    de
    [eines der sieben heiligen Öle]
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser (Harz der Bäume)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
So entstanden die Libanonzeder (und) das Sife-Öl aus ihrem Harz ("Wasser").
 (88)
    x+7,4
     
     
     
     
    wn.jn
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    Šw
    gods_name
    de
    Schu
    (unspecified)
    DIVN
    Tfn.t
    gods_name
    de
    Tefnut
    (unspecified)
    DIVN
    rrmi̯
    verb_3-inf
    de
    weinen
    Inf_Aux.wn.jn
    V\inf
    r
    preposition
    de
    [mit folgendem Eigenschaftswort, adverbiell]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥꜣ
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV
    wr
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV
de
Da weinten Schu (und) Tefnut gar sehr.
 (89)
    hꜣy
    verb_3-inf
    de
    fallen
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    rd
    verb_2-lit
    de
    wachsen, (aus)keimen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Wasser fiel aus ihrem Auge zur Erde (und) keimte.
 (90)
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    Inf
    V\inf
    sntr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    x+7,5
     
     
     
     
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
de
So entstand der Weihrauch.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Das Buch Pehui-Kat ("Abschlußzeremonie")" (Text-ID Q4OD2GDHL5HIXHU3MGUZ3PAMVM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/Q4OD2GDHL5HIXHU3MGUZ3PAMVM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)