en | de

Sentences of text Q4OD2GDHL5HIXHU3MGUZ3PAMVM

Share
 (221)
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    šw.t.PL
    substantive_fem
    de Schatten
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.f:pl:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

de Eure Schatten sind nicht (mehr).

 (222)
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    wn
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.ngem.2pl_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de Ihr werdet (überhaupt) nicht (mehr) in diesem Lande sein!

 (223)
    sbjw.PL
    substantive_masc
    de Rebell
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    x+14,3
     
     
     
     
    jpn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.m.]
    (unspecified)
    dem.m.pl
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    sbjw
    verb_3-lit
    de rebellieren
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥ.t
    substantive_masc
    de Palast
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥꜣ
    preposition
    de zurück
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    sbjw.PL
    substantive_masc
    de Rebell
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de (Ihr) Rebellen dort, die gegen den König in seinem Palast rebellieren wollen, zurück mit euch, Rebellen!

 (224)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    Bꜣ-n-Tfn.t
    gods_name
    de Ba der Tefnut
    (unspecified)
    DIVN
    r-r
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    sḫm
    verb_3-lit
    de Macht haben (über)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n-jm
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

de Der 'Ba von Tefnut' steht (ist) gegen euch (und) er hat Macht über euch!

 (225)
    {Bnw-m-jd.t}〈Bnbn-jd.t〉
    epith_god
    de Begatter der Kuh
    (unspecified)
    DIVN
    x+14,4
     
     
     
     
    sp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    sštꜣ
    verb_caus_3-lit
    de sich geheim/verborgen halten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    sf
    substantive
    de das Gestern
    (unspecified)
    N
    jji̯
    verb_irr
    de kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ-hrw
    substantive_masc
    de Heute
    (unspecified)
    N.m:sg

de 'Begatter der Kuh', der sich gestern (noch) verborgen hielt, (aber) heute (wieder)kam.

 (226)
    Snfj-n-wḏꜣ
    gods_name
    de Blut des Udjatauges
    (unspecified)
    DIVN

de 'Blut des Udjatauges'!

 (227)
    Jb-n-gꜣfj
    gods_name
    de Herz der Meerkatze
    (unspecified)
    DIVN

de 'Herz der Meerkatze'!

 (228)
    Tp-n-jꜥrꜥ.t
    gods_name
    de Kopf der Uräusschlange
    (unspecified)
    DIVN

de 'Kopf der Uräusschlange'!

 (229)
    Jr.t.DU-n-nmj
    gods_name
    de Augen des Zwerges
    (unspecified)
    DIVN

de 'Augen des Zwerges'!

 (230)
    x+14,5
     
     
     
     
    kryptographischer Text〉
     
     
     
     
    msḏr-n-m(ꜣ)w-sḫs-dꜣ.t
    gods_name
    de Ohren des Löwen, der die Unterwelt durcheilt
    (unspecified)
    DIVN
    〈kryptographischer Text
     
     
     
     

de 'Ohren des Löwen, der die Unterwelt durcheilt'!

  (221)

Glyphs artificially arranged

nn šw.t.PL =tn

de Eure Schatten sind nicht (mehr).

  (222)

Glyphs artificially arranged

nn wn =tn m tꜣ pn

de Ihr werdet (überhaupt) nicht (mehr) in diesem Lande sein!

  (223)

Glyphs artificially arranged

sbjw.PL x+14,3 jpn n.tj sbjw =sn r nswt m ꜥḥ.t =f ḥꜣ =tn sbjw.PL

de (Ihr) Rebellen dort, die gegen den König in seinem Palast rebellieren wollen, zurück mit euch, Rebellen!

  (224)

Glyphs artificially arranged

jw Bꜣ-n-Tfn.t r-r =tn sḫm =f n-jm =tn

de Der 'Ba von Tefnut' steht (ist) gegen euch (und) er hat Macht über euch!

  (225)

Glyphs artificially arranged

{Bnw-m-jd.t}〈Bnbn-jd.t〉 x+14,4 sp 2 sštꜣ m sf jji̯ m pꜣ-hrw

With commentary

de 'Begatter der Kuh', der sich gestern (noch) verborgen hielt, (aber) heute (wieder)kam.

  (226)

Glyphs artificially arranged

Snfj-n-wḏꜣ

de 'Blut des Udjatauges'!

  (227)

Glyphs artificially arranged

Jb-n-gꜣfj

de 'Herz der Meerkatze'!

  (228)

Glyphs artificially arranged

Tp-n-jꜥrꜥ.t

de 'Kopf der Uräusschlange'!

  (229)

Glyphs artificially arranged

Jr.t.DU-n-nmj

de 'Augen des Zwerges'!

  (230)

x+14,5 kryptographischer Text〉 msḏr-n-m(ꜣ)w-sḫs-dꜣ.t 〈kryptographischer Text

With commentary

de 'Ohren des Löwen, der die Unterwelt durcheilt'!

Text path(s):

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/23/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Sentences of text "Das Buch Pehui-Kat ("Abschlußzeremonie")" (Text ID Q4OD2GDHL5HIXHU3MGUZ3PAMVM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/Q4OD2GDHL5HIXHU3MGUZ3PAMVM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/Q4OD2GDHL5HIXHU3MGUZ3PAMVM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)