en | de

Sentences of text Q4OD2GDHL5HIXHU3MGUZ3PAMVM

Share
  (291)

Glyphs artificially arranged

x+19,8 sštꜣ n.t sẖꜣ.ww n pḥ.wj-kꜣ.t r nḥm =f m-ꜥ mn

de Mysterium des Buches der 'Abschlußzeremonie', um ihn zu bewahren vor wem auch immer.

  (292)

Glyphs artificially arranged

3 bis 4Q Šw m-ḫt jri̯ sꜣ =f sbj.w x+19,9 r =f wnn =f di̯ pḥ.wj-kꜣ.t r ḫḫ =f r nḥm =f m-ꜥ =f

With commentary

de . . . Schu, nachdem sein Sohn (Geb) die Feindseligkeit gegen ihn begangen hatte, legte er (sich) das (Buch) 'Abschlußzeremonie' (als Amulett) um seinen Hals, um sich vor ihm zu bewahren.

  (293)

Glyphs artificially arranged

[wnn] =[f] di̯ ḫpr ⸢qn⸣ jm =f

With commentary

de [(Und) er] ließ zu, (daß) ihm (seinem Sohn) ein Leid geschah.

  (294)

Glyphs artificially arranged

[wn].jn Šw ḥr rrmi̯ x+19,10 m-ḫt ḫpr qn jm =f

de (Doch) Schu weinte, nachdem ihm (seinem Sohn) (dieses) Leid geschehen war.

  (295)

Glyphs artificially arranged

wnn =f di̯ ꜥnḫ =f m km-n-ꜣ.t m ṯꜣw n rʾ =f r-ḏbw sꜣ =f Wsjr

With commentary

de (Und) er belebte ihn augenblicklich (wieder) durch den Atem seines Mundes anstelle seines Sohnes Osiris.

  (296)

Glyphs artificially arranged

[ḏd.t.PL] [jn] x+19,11 Šw m-ḫt rdi̯ n =f pḥ.wj-kꜣ.t r ḫḫ =f [j] ꜥnḫ.y mn m rꜥw-nb jmn sw m ꜥnḫ nbj.t m-pẖr =f x+20,1 m sꜣ =f mj-n.tj-r pḥ.wj-kꜣ.t

With commentary

de [Rede des] Schu, nachdem (er) ihm (seinem Sohn) das (Buch) 'Abschlußzeremonie' (als Amulett) um seinen Hals gelegt hatte: "[Oh], Lebendiger, der jeden Tag fortdauert, sich (aber) vor dem Leben verbirgt, (denn) eine Flamme ist um ihn herum als sein Schutz(zauber), ganz wie das (Buch) 'Abschlußzeremonie' (als Amulett)!"

  (297)

Glyphs artificially arranged

x+20,2 2Q jri̯ ḫꜣs.t.PL nb n tꜣ pḏ.t-9 rs.j.PL x+20,3 mḥ.tj.PL jmn.tj.PL jꜣb.tj.PL Km.t ḫft 〈nb〉 m m(w)t x+20,4 m ꜥnḫ m sẖꜣ.w ẖr nṯr pn

With commentary

de . . . aufnehmen aller Fremdländer - der neun Bogen, die Südlichen, Nördlichen, Westlichen (und) Östlichen - Ägyptens, 〈jedes〉 Feindes als Toter (oder) als Lebender in ein Schriftstück, (das) unter diesem Gott (deponiert wird).

  (298)

Glyphs artificially arranged

[jr] nbḥw x+20,5 ḫpr =f m Wsjr pw m Ndy.t

With commentary

de Die Nebech-Pflanze [nun], das ist die, die aus Osiris in Nedit entstanden ist.

  (299)

Glyphs artificially arranged

ṯꜣi̯ sw x+20,6 Ḏḥw.tj r ṯ(ꜣ)s =f n Wsjr r ḫꜥ =f nfr

de Thot pflückte sie, um sie Osiris zu seiner schönen Prozession umzubinden.

  (300)

Glyphs artificially arranged

x+20,7 rdi̯ md.t nbḥ ꜣbd 1 ꜣḫ.t 17 wnw.t 9 x+20,8 ꜣbd 1 ꜣḫ.t 24 wnw.t 9

With commentary

de Die Angelegenheit der Nebech-Pflanze (ist) festzulegen (auf) den ersten Monat der Achet-Jahreszeit (Tag) 17 (und) die neunte (Nacht)stunde (sowie auf) den ersten Monat der Achet-Jahreszeit (Tag) 24 (und) die neunte (Nacht)stunde.

 (291)
    x+19,8
     
     
     
     
    sštꜣ
    substantive_masc
    de Mysterium
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    sẖꜣ.ww
    substantive_masc
    de Schrift; Buch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pḥ.wj-kꜣ.t
    artifact_name
    de Pechui-kat
    (unspecified)
    PROPN
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    nḥm
    verb_3-lit
    de bewahren, retten
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-ꜥ
    preposition
    de vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP
    mn
    substantive_masc
    de N.N.
    (unspecified)
    N.m:sg

de Mysterium des Buches der 'Abschlußzeremonie', um ihn zu bewahren vor wem auch immer.

 (292)
    3 bis 4Q
     
     
     
     
    Šw
    gods_name
    de Schu
    (unspecified)
    DIVN
    m-ḫt
    preposition
    de nachdem (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb_3-inf
    de [verbunden mit speziellem Objekt (allg.)]
    Inf
    V\inf
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sbj.w
    substantive
    de Feindseligkeit
    (unspecified)
    N:sg
    x+19,9
     
     
     
     
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wnn
    verb_2-gem
    de [aux.]
    Aux.wnn.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    di̯
    verb_irr
    de legen
    Inf_Aux.wnn
    V\inf
    pḥ.wj-kꜣ.t
    artifact_name
    de Pechui-kat
    (unspecified)
    PROPN
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḫḫ
    substantive
    de Hals
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    nḥm
    verb_3-lit
    de bewahren, retten
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-ꜥ
    preposition
    de vor (jmdm. retten)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de . . . Schu, nachdem sein Sohn (Geb) die Feindseligkeit gegen ihn begangen hatte, legte er (sich) das (Buch) 'Abschlußzeremonie' (als Amulett) um seinen Hals, um sich vor ihm zu bewahren.

 (293)
    [wnn]
    verb_2-gem
    de [aux.]
    Aux.wnn.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    di̯
    verb_irr
    de zulassen (dass)
    Inf_Aux.wnn
    V\inf
    ḫpr
    verb_3-lit
    de geschehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ⸢qn⸣
    substantive
    de Leid
    (unspecified)
    N:sg
    jm
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de [(Und) er] ließ zu, (daß) ihm (seinem Sohn) ein Leid geschah.

 (294)
    [wn].jn
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    Šw
    gods_name
    de Schu
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    rrmi̯
    verb_3-inf
    de weinen
    Inf_Aux.wn.jn
    V\inf
    x+19,10
     
     
     
     
    m-ḫt
    preposition
    de nachdem (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    ḫpr
    verb_3-lit
    de geschehen
    Inf
    V\inf
    qn
    substantive
    de Leid
    (unspecified)
    N:sg
    jm
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de (Doch) Schu weinte, nachdem ihm (seinem Sohn) (dieses) Leid geschehen war.

 (295)
    wnn
    verb_2-gem
    de [aux.]
    Aux.wnn.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    di̯
    verb
    de wieder leben lassen
    Inf_Aux.wnn
    V\inf
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    km-n-ꜣ.t
    substantive_masc
    de Augenblick
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Atem
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r-ḏbw
    preposition
    de anstelle von
    (unspecified)
    PREP
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN

de (Und) er belebte ihn augenblicklich (wieder) durch den Atem seines Mundes anstelle seines Sohnes Osiris.

 (296)
    [ḏd.t.PL]
    verb_2-lit
    de sagen
    Partcp.pass.ngem.plf
    V\ptcp.pass.f.pl
    [jn]
    preposition
    de seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    x+19,11
     
     
     
     
    Šw
    gods_name
    de Schu
    (unspecified)
    DIVN
    m-ḫt
    preposition
    de nachdem (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    rdi̯
    verb_irr
    de legen
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pḥ.wj-kꜣ.t
    artifact_name
    de Pechui-kat
    (unspecified)
    PROPN
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḫḫ
    substantive
    de Hals
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [j]
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    ꜥnḫ.y
    epith_god
    de der Lebendige
    (unspecified)
    DIVN
    mn
    verb_2-lit
    de fortdauern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    rꜥw-nb
    adverb
    de jeden Tag
    (unspecified)
    ADV
    jmn
    verb_3-lit
    de verbergen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de sich
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    nbj.t
    substantive_fem
    de Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-pẖr
    preposition
    de um ... her
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    x+20,1
     
     
     
     
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    sꜣ
    substantive_masc
    de Schutzamulett
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj-n.tj-r
    preposition
    de entsprechend
    (unspecified)
    PREP
    pḥ.wj-kꜣ.t
    artifact_name
    de Pechui-kat
    (unspecified)
    PROPN

de [Rede des] Schu, nachdem (er) ihm (seinem Sohn) das (Buch) 'Abschlußzeremonie' (als Amulett) um seinen Hals gelegt hatte: "[Oh], Lebendiger, der jeden Tag fortdauert, sich (aber) vor dem Leben verbirgt, (denn) eine Flamme ist um ihn herum als sein Schutz(zauber), ganz wie das (Buch) 'Abschlußzeremonie' (als Amulett)!"

 (297)
    x+20,2
     
     
     
     
    2Q
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de [verbunden mit speziellem Objekt (allg.)]
    Inf
    V\inf
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de alle
    (unspecified)
    ADJ
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    pḏ.t-9
    artifact_name
    de die Neun-Bogenvölker (neun feindliche Völker, Fremdvölker)
    (unspecified)
    PROPN
    rs.j.PL
    substantive_masc
    de Südbewohner
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    x+20,3
     
     
     
     
    mḥ.tj.PL
    substantive_masc
    de die Nordbewohner
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jmn.tj.PL
    substantive_masc
    de Westvölker
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jꜣb.tj.PL
    substantive
    de die Ostbewohner
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    Km.t
    place_name
    de Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    ḫft
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈nb〉
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    m(w)t
    substantive_masc
    de Toter
    (unspecified)
    N.m:sg
    x+20,4
     
     
     
     
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    sẖꜣ.w
    substantive_masc
    de Schrift
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖr
    preposition
    de unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de . . . aufnehmen aller Fremdländer - der neun Bogen, die Südlichen, Nördlichen, Westlichen (und) Östlichen - Ägyptens, 〈jedes〉 Feindes als Toter (oder) als Lebender in ein Schriftstück, (das) unter diesem Gott (deponiert wird).

 (298)
    [jr]
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    nbḥw
    substantive_masc
    de [eine Pflanze (in Beziehung zu Osiris)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    x+20,5
     
     
     
     
    ḫpr
    verb_3-lit
    de entstehen
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Ndy.t
    place_name
    de Nedit (Todesort des Osiris)
    (unspecified)
    TOPN

de Die Nebech-Pflanze [nun], das ist die, die aus Osiris in Nedit entstanden ist.

 (299)
    ṯꜣi̯
    verb_3-inf
    de pflücken (eine Pflanze)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    x+20,6
     
     
     
     
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ṯ(ꜣ)s
    verb_3-lit
    de jmd. etw. umbinden
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜥ
    substantive
    de Fest (des Erscheinens); Prozession
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nfr
    adjective
    de schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de Thot pflückte sie, um sie Osiris zu seiner schönen Prozession umzubinden.

 (300)
    x+20,7
     
     
     
     
    rdi̯
    verb_irr
    de [verbunden mit speziellem Objekt (allg.)]
    Inf
    V\inf
    md.t
    substantive_fem
    de Angelegenheit
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nbḥ
    substantive_masc
    de [eine Pflanze (in Beziehung zu Osiris)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣbd
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Achet-Jahreszeit (Überschwemmungszeit)
    (unspecified)
    N.f:sg
    17
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    wnw.t
    substantive_fem
    de Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg
    9
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    x+20,8
     
     
     
     
    ꜣbd
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Achet-Jahreszeit (Überschwemmungszeit)
    (unspecified)
    N.f:sg
    24
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    wnw.t
    substantive_fem
    de Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg
    9
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Die Angelegenheit der Nebech-Pflanze (ist) festzulegen (auf) den ersten Monat der Achet-Jahreszeit (Tag) 17 (und) die neunte (Nacht)stunde (sowie auf) den ersten Monat der Achet-Jahreszeit (Tag) 24 (und) die neunte (Nacht)stunde.

Text path(s):

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Sentences of text "Das Buch Pehui-Kat ("Abschlußzeremonie")" (Text ID Q4OD2GDHL5HIXHU3MGUZ3PAMVM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/Q4OD2GDHL5HIXHU3MGUZ3PAMVM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)