EN | DE | ع

Sentences of Text Q4OD2GDHL5HIXHU3MGUZ3PAMVM

Share
  (61)

jwi̯ =f m sḫs x+5,6 6 bis 7Q

de
(Und) er kam eilends . . ..
  (62)
Glyphs artificially arranged

[wnn] Šw Tfn.t rrmi̯ ⸢r⸣ [ꜥꜣ] ⸢wr⸣ ḏd =w wꜣww sp 2 grg sp 2

de
Schu (und) Tefnut weinten gar sehr (und) sie sagten: "Welch' Verrat, welches Unrecht!"
  (63)

von den Zeilen 7 bis 11 sind nur Fragmente erhalten

de
. . .
  (64)
Glyphs artificially arranged

x+6,1 m ꜣqꜣ sp 2 jhꜣy sp 2

  With commentary
de
". . . in Ohnmacht, Ohnmacht (und) Leid, Leid!"
  (65)
Glyphs artificially arranged

ḏd =tw s(t) m grḥ nn ḫpr hrw

de
Man rezitiert ('sagt') es in der Nacht, bevor noch der Tag anbricht.
  (66)
Glyphs artificially arranged

j:jri̯ jhꜣy sp 2 x+6,2 bgꜣ ḥr =s m p.t ꜥn ḥr =s m tꜣ

de
Deswegen wird das Leid, das Leid herausgeschrien im Himmel (und) deswegen (auch) beklagt auf Erden.
  (67)
Glyphs artificially arranged

nṯr.PL nṯr.t.PL ꜥ.DU.wj =sn ḥr tp =sn

de
Götter (und) Göttinnen (haben) ihre Hände (in Trauer) auf ihrem Kopf.
  (68)
Glyphs artificially arranged

jw tꜣ pḥ =f x+6,3 r p.t

de
Das Land nähert sich dem Himmel an.
  (69)
Glyphs artificially arranged

kkwj jtn m s.ṱ =f nn pri̯ =f

de
Die Sonne verdunkelt sich an ihrem Platz (und) will nicht (mehr) herauskommen.
  (70)
Glyphs artificially arranged

j(ꜥ)ḥw jsq nn {sw}〈ws〉

de
(Und auch) der Mond bleibt unaufhörlich aus.
 (61)
    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP
    sḫs
    verb_3-lit
    de
    eilen
    Inf
    V\inf
    x+5,6
     
     
     
     
    6 bis 7Q
     
     
     
     
de
(Und) er kam eilends . . ..
 (62)
    [wnn]
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    Šw
    gods_name
    de
    Schu
    (unspecified)
    DIVN
    Tfn.t
    gods_name
    de
    Tefnut
    (unspecified)
    DIVN
    rrmi̯
    verb_3-inf
    de
    weinen
    Inf_Aux.wnn
    V\inf
    ⸢r⸣
    preposition
    de
    [mit folgendem Eigenschaftswort, adverbiell]
    (unspecified)
    PREP
    [ꜥꜣ]
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV
    ⸢wr⸣
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    wꜣww
    verb_2-lit
    de
    konspirieren, verraten
    Inf
    V\inf
    sp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    grg
    substantive_masc
    de
    Unwahrheit, Unrecht
    (unspecified)
    N.m:sg
    sp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Schu (und) Tefnut weinten gar sehr (und) sie sagten: "Welch' Verrat, welches Unrecht!"
 (63)
    von den Zeilen 7 bis 11 sind nur Fragmente erhalten
     
     
     
     
de
. . .
 (64)
    x+6,1
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣqꜣ
    verb_2-lit
    de
    schwinden, vergehen: Ohnmacht erleiden
    Inf
    V\inf
    sp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    jhꜣy
    substantive_masc
    de
    Schmerz
    (unspecified)
    N.m:sg
    sp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
  With commentary
de
". . . in Ohnmacht, Ohnmacht (und) Leid, Leid!"
 (65)
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    s(t)
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    grḥ
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    nn
    particle
    de
    [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    anbrechen, beginnen (vom Tag)
    SC.t.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-compl
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Man rezitiert ('sagt') es in der Nacht, bevor noch der Tag anbricht.
 (66)
    j:jri̯
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Aux.j.jri̯.stpr.suffx.unspec_(Prep)_Verb
    AUX
    jhꜣy
    substantive_masc
    de
    Schmerz, Leid
    (unspecified)
    N.m:sg
    sp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    x+6,2
     
     
     
     
    bgꜣ
    verb_3-lit
    de
    aufschreien, (Schmerz, Leid) herausschreien
    Inf_Aux.j.jri̯
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥn
    verb_2-lit
    de
    klagen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Deswegen wird das Leid, das Leid herausgeschrien im Himmel (und) deswegen (auch) beklagt auf Erden.
 (67)
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nṯr.t.PL
    substantive_fem
    de
    Göttin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ꜥ.DU.wj
    substantive_masc
    de
    Hand
    Noun.du.stpr.3pl
    N.m:du:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Götter (und) Göttinnen (haben) ihre Hände (in Trauer) auf ihrem Kopf.
 (68)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pḥ
    verb_2-lit
    de
    sich annähern an (r)
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    x+6,3
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Das Land nähert sich dem Himmel an.
 (69)
    kkwj
    verb_3-inf
    de
    sich verdunkeln
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jtn
    substantive_masc
    de
    Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    s.ṱ
    substantive_fem
    de
    Stelle, Platz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Die Sonne verdunkelt sich an ihrem Platz (und) will nicht (mehr) herauskommen.
 (70)
    j(ꜥ)ḥw
    substantive_masc
    de
    Mond
    (unspecified)
    N.m:sg
    jsq
    verb_3-lit
    de
    weg-, ausbleiben (vom Mond)
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    nn
    particle
    de
    [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL
    {sw}〈ws〉
    verb_2-lit
    de
    beenden, aufhören
    Inf_Neg.nn
    V\inf
de
(Und auch) der Mond bleibt unaufhörlich aus.
Text path(s):

Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Das Buch Pehui-Kat ("Abschlußzeremonie")" (Text ID Q4OD2GDHL5HIXHU3MGUZ3PAMVM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/Q4OD2GDHL5HIXHU3MGUZ3PAMVM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)