EN | DE | FR | ع

phrases du texte Q4OD2GDHL5HIXHU3MGUZ3PAMVM

Partager
  (91)
Glyphes disposés artificiellement

wn.jn Rꜥw rmi̯ =f m-wḥm

de
Da beweinte Re ihn erneut.
  (92)
Glyphes disposés artificiellement

hꜣi̯ mw m jr.t =f r tꜣ ḫpr =f m ꜥfj

de
Wasser fiel aus seinem Auge zur Erde (und) wurde zu einer Biene.
  (93)
Glyphes disposés artificiellement

wnn ꜥfj x+7,6 qdjw ḫpr wp =f m ḥrr.PL n šꜣ.PL nb

de
(So) war die Biene geschaffen worden (und) begann (sofort) ihre Aufgabe an den Blüten aller Bäume.
  (94)
Glyphes disposés artificiellement

ḫpr mnḥ pw ḫpr bj.t pw m x+7,7 mw =f

de
So entstand das Bienenwachs (und) so entstand der Honig aus dessen Wasser.
  (95)
Glyphes disposés artificiellement

wn{n}.jn Rꜥw bdš

de
Da ermattete Re.
  (96)
Glyphes disposés artificiellement

hꜣy fd.t m ḥꜥ.w =f r ⸢tꜣ⸣ ⸢rd⸣ =f

de
Schweiß fiel von seinem Körper zur Erde (und) keimte.
  (97)

ḫpr =f m mḥ[y] x+7,8 ⸢ḫpr⸣ ⸢ḥbs⸣ ⸢pw⸣

de
Er wurde zu Flachs (und) so entstand das Tuch.
  (98)

ḫr jr tꜣ ⸢mnḫ.t⸣ 2 bis 3Q ⸢jns.j⸣ [jd]m.jt ḫpr =w m x+7,9 Zeilen 9 bis 11 verloren

de
Was nun die Kleidung anbetrifft . . ., den hellroten (und) den roten Leinenstoff, sie entstanden aus . . ..
  (99)
Glyphes disposés artificiellement

x+8,1 qꜥꜣ =f bši̯ =f

de
Er (Re) spie aus (und) erbrach sich.
  (100)
Glyphes disposés artificiellement

ḫpr mrḥ pw

de
So entstand der Asphalt.
 (91)
    wn.jn
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    rmi̯
    verb_3-inf
    de
    beweinen
    Inf.stpr.3sgm_Aux.wn.jn
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m-wḥm
    adverb
    de
    wiederum, erneut
    (unspecified)
    ADV
de
Da beweinte Re ihn erneut.
 (92)
    hꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    fallen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    werden zu (m) jmd./etw.
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥfj
    substantive_masc
    de
    Biene
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Wasser fiel aus seinem Auge zur Erde (und) wurde zu einer Biene.
 (93)
    wnn
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ꜥfj
    substantive_masc
    de
    Biene
    (unspecified)
    N.m:sg

    x+7,6
     
     
     
     

    qdjw
    verb_2-lit
    de
    schaffen
    PsP.3sgm_Aux.wnn
    V\res-3sg.m

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    anfangen zu (tun)
    PsP.3sgm_Aux.wnn
    V\res-3sg.m

    wp
    substantive_fem
    de
    Auftrag, Aufgabe
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    ḥrr.PL
    substantive
    de
    Blüte
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    šꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Baum (allg. Bez.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nb
    adjective
    de
    alle
    (unspecified)
    ADJ
de
(So) war die Biene geschaffen worden (und) begann (sofort) ihre Aufgabe an den Blüten aller Bäume.
 (94)
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    Inf
    V\inf

    mnḥ
    substantive_masc
    de
    Wachs
    (unspecified)
    N.m:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    Inf
    V\inf

    bj.t
    substantive_fem
    de
    Honig
    (unspecified)
    N.f:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    x+7,7
     
     
     
     

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
So entstand das Bienenwachs (und) so entstand der Honig aus dessen Wasser.
 (95)
    wn{n}.jn
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    bdš
    verb_3-lit
    de
    ermatten
    Inf_Aux.wn.jn
    V\inf
de
Da ermattete Re.
 (96)
    hꜣy
    verb_3-inf
    de
    fallen
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act

    fd.t
    substantive_fem
    de
    Schweiß
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Körper
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢tꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢rd⸣
    verb_2-lit
    de
    wachsen, (aus)keimen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Schweiß fiel von seinem Körper zur Erde (und) keimte.
 (97)
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    werden zu (m) jmd./etw.
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    mḥ[y]
    substantive_masc
    de
    Flachs
    (unspecified)
    N.m:sg

    x+7,8
     
     
     
     

    ⸢ḫpr⸣
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    Inf
    V\inf

    ⸢ḥbs⸣
    substantive_masc
    de
    Tuch
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢pw⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
de
Er wurde zu Flachs (und) so entstand das Tuch.
 (98)
    ḫr
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    ⸢mnḫ.t⸣
    substantive_fem
    de
    Kleid, Kleidung
    (unspecified)
    N.f:sg

    2 bis 3Q
     
     
     
     

    ⸢jns.j⸣
    substantive
    de
    hellroter Leinenstoff
    (unspecified)
    N:sg

    [jd]m.jt
    substantive_fem
    de
    wertvoller Leinenstoff
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    x+7,9
     
     
     
     

    Zeilen 9 bis 11 verloren
     
     
     
     
de
Was nun die Kleidung anbetrifft . . ., den hellroten (und) den roten Leinenstoff, sie entstanden aus . . ..
 (99)
    x+8,1
     
     
     
     

    qꜥꜣ
    verb_3-lit
    de
    ausspeien
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    bši̯
    verb_3-inf
    de
    erbrechen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Er (Re) spie aus (und) erbrach sich.
 (100)
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    Inf
    V\inf

    mrḥ
    substantive_masc
    de
    Asphalt
    (unspecified)
    N.m:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
de
So entstand der Asphalt.
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Frank Feder; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 27.08.2025)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Frank Feder, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage, phrases du texte "Das Buch Pehui-Kat ("Abschlußzeremonie")" (Identifiant de texte Q4OD2GDHL5HIXHU3MGUZ3PAMVM) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/Q4OD2GDHL5HIXHU3MGUZ3PAMVM/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)