EN | DE | FR | ع

phrases du texte Q4OD2GDHL5HIXHU3MGUZ3PAMVM

Partager
  (171)
Glyphes disposés artificiellement

tꜣ 4 ẖ.t n bw~rʾ m jnr

de
Die vier äußeren Gebäudeteile sind aus Stein.
  (172)
Glyphes disposés artificiellement

jw =f m jtr.tj.DU

de
(Und) er (der Stein) geht ("ist") ganz herum ("zu beiden Seiten").
  (173)
Glyphes disposés artificiellement

jw ẖr.w =f m šꜥy

de
Sein Untergrund ist aus Sand.
  (174)
Glyphes disposés artificiellement

x+11,10 jw pꜣy =f bw~rʾ nb sp-2 m 4 rʾ.PL

de
(Und) jede einzelne der vier Außenseiten hat einen Eingang.
  (175)
Glyphes disposés artificiellement

jw wꜥ rs.j

de
Einen (im) Süden.
  (176)
Glyphes disposés artificiellement

jw ky mḥ.tt

de
Einen weiteren (im) Norden.
  (177)
Glyphes disposés artificiellement

jw ky jmn.tt

de
Einen (im) Westen.
  (178)
Glyphes disposés artificiellement

jw ky jꜣb.t

de
(Und) einen (im) Osten.
  (179)
Glyphes disposés artificiellement

x+12,1 wnn =f jmn sp-2 wr sp-2 nn-rḫ =f nn-mꜣꜣ =f

de
Es ist wirklich ganz und gar verborgen, unbekannt (und) unsichtbar!
  (180)
Glyphes disposés artificiellement

wpw mꜣꜣ jdn m sštꜣ =f

de
Sondern (nur) die Sonne sieht in sein Geheimnis (hinein).
 (171)
    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Teil eines Gebäudes
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    bw~rʾ
    substantive_masc
    de
    Außenseite
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    jnr
    substantive_masc
    de
    Stein (Material)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Die vier äußeren Gebäudeteile sind aus Stein.
 (172)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgm_adv/Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    jtr.tj.DU
    substantive
    de
    (jmds.) Umgebung
    Noun.du.stabs
    N:du
de
(Und) er (der Stein) geht ("ist") ganz herum ("zu beiden Seiten").
 (173)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    ẖr.w
    substantive_masc
    de
    Untergrund, Fußboden
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    šꜥy
    substantive_masc
    de
    Sand
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Sein Untergrund ist aus Sand.
 (174)
    x+11,10
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    bw~rʾ
    substantive_masc
    de
    Außenseite
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unspecified)
    ADJ

    sp-2
    punctuation
    de
    sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    PUNCT

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    rʾ.PL
    substantive_masc
    de
    Eingang, Tür
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
(Und) jede einzelne der vier Außenseiten hat einen Eingang.
 (175)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    wꜥ
    adjective
    de
    einer (von mehreren)
    (unspecified)
    ADJ

    rs.j
    substantive_masc
    de
    Süden
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Einen (im) Süden.
 (176)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    ky
    adjective
    de
    anderer
    (unspecified)
    ADJ

    mḥ.tt
    substantive
    de
    Norden
    (unspecified)
    N:sg
de
Einen weiteren (im) Norden.
 (177)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    ky
    adjective
    de
    anderer
    (unspecified)
    ADJ

    jmn.tt
    substantive_fem
    de
    Westen (Totenreich)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Einen (im) Westen.
 (178)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    ky
    adjective
    de
    anderer
    (unspecified)
    ADJ

    jꜣb.t
    substantive_fem
    de
    Osten
    (unspecified)
    N.f:sg
de
(Und) einen (im) Osten.
 (179)
    x+12,1
     
     
     
     

    wnn
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    Aux.wnn.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jmn
    verb_3-lit
    de
    verborgen sein
    PsP.3sgm_Aux.wnn
    V\res-3sg.m

    sp-2
    punctuation
    de
    sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    PUNCT

    wr
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV

    sp-2
    punctuation
    de
    sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    PUNCT

    nn-rḫ
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nn-mꜣꜣ
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Es ist wirklich ganz und gar verborgen, unbekannt (und) unsichtbar!
 (180)
    wpw
    preposition
    de
    sondern
    (unspecified)
    PREP

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    jdn
    substantive_masc
    de
    Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    sštꜣ
    substantive_masc
    de
    Geheimnis
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Sondern (nur) die Sonne sieht in sein Geheimnis (hinein).
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Frank Feder; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 27.08.2025)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Frank Feder, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage, phrases du texte "Das Buch Pehui-Kat ("Abschlußzeremonie")" (Identifiant de texte Q4OD2GDHL5HIXHU3MGUZ3PAMVM) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/Q4OD2GDHL5HIXHU3MGUZ3PAMVM/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)