EN | DE | ع

Sätze von Text Q4PIOJEZN5AVLLOMAIQ7KLW7GQ

Teilen
  (1)

1 [rnp.t] zerstört [mḏḥ.w]-mḏḥ.w(w)-[bj.tj]

de
Jahr der [... durch den Meister] der [königlichen] Zimmerleute
  (2)

[jni̯.t] ḥm-[ꜥꜣ] ⸮šmꜥ.w? ⸮mḥ.w?

de
[Lieferung] von ḥm-[ꜥꜣ]-Holz, (Abgaben von) Ober- und Unterägypten(?)
  (3)

2 Anfang der Kolumne zerstört [tp.j-ḥꜣ.t] jbzꜣ

de
[... Bestes] jbzꜣ-Öl
  (4)

3 Anfang der Kolumne zerstört ḥw.t-tj-Mnw-⸮Jp.wj?

de
Domäne Hut-ti-Min-Ipui
  (5)

4 Anfang der Kolumne zerstört [mḏḥ.w]-mḏḥ.w(w)-[nswt] Nfr

de
[Meister der königlichen] Zimmerleute Nefer
 (1)
    1
     
     
     
     
    [rnp.t]
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    zerstört
     
     
     
     
    [mḏḥ.w]-mḏḥ.w(w)-[bj.tj]
    title
    de
    Meister der königlichen Zimmerleute
    (unspecified)
    TITL
de
Jahr der [... durch den Meister] der [königlichen] Zimmerleute
 (2)
    [jni̯.t]
    verb_3-inf
    de
    bringen; holen
    Inf
    V\inf
    ḥm-[ꜥꜣ]
    substantive_masc
    de
    [ein heiliger Baum]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮šmꜥ.w?
    place_name
    de
    Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
    ⸮mḥ.w?
    place_name
    de
    Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN
de
[Lieferung] von ḥm-[ꜥꜣ]-Holz, (Abgaben von) Ober- und Unterägypten(?)
 (3)
    2
     
     
     
     
    Anfang der Kolumne zerstört
     
     
     
     
    [tp.j-ḥꜣ.t]
    substantive_masc
    de
    erstes Bestes (feinstes Salböl)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jbzꜣ
    substantive_masc
    de
    [ein ätherisches Öl (aus Pflanzen)]
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[... Bestes] jbzꜣ-Öl
 (4)
    3
     
     
     
     
    Anfang der Kolumne zerstört
     
     
     
     
    ḥw.t-tj-Mnw-⸮Jp.wj?
    place_name
    de
    [Domäne]
    (unspecified)
    TOPN
de
Domäne Hut-ti-Min-Ipui
 (5)
    4
     
     
     
     
    Anfang der Kolumne zerstört
     
     
     
     
    [mḏḥ.w]-mḏḥ.w(w)-[nswt]
    title
    de
    Meister der königlichen Zimmerleute
    (unspecified)
    TITL
    Nfr
    person_name
    de
    Nefer
    (unspecified)
    PERSN
de
[Meister der königlichen] Zimmerleute Nefer
Text-Pfad(e):

Datierung:
Qa-a
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 17.04.2020, letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Gunnar Sperveslage, unter Mitarbeit von Daniel A. Werning, Sätze von Text "Inschrift auf Philadelphia E 9555" (Text-ID Q4PIOJEZN5AVLLOMAIQ7KLW7GQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/Q4PIOJEZN5AVLLOMAIQ7KLW7GQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)