EN | DE | ع

Sentences of Text Q66COJF7HZHQ7ATL25T5KRNUVM

Share
  (51)

Swtḫ-n-dmj-n-P~r~q Swtḫ-n-dmj-n-Ḫ~s~s~p Swtḫ-n-dmj-n-S~r~s Swtḫ-n-dmj-n-Ḫ~r~p Swtḫ-n-dmj-n-R~ḫ~s~n 28 Swtḫ-n-dmj-n-[⸮_r_?] Swtḫ-n-dmj-n-[⸮_?]

  With commentary
de
Seth der Stadt Pitriq; Seth der Stadt Chissaspa; Seth der Stadt Sarissa; Seth der Stadt Chalab; Seth der Stadt Lihsina; Seth der Stadt Churma; Seth der Stadt Uda;
  (52)

Swtḫ-n-dmj-n-S[pnw] Swtḫ-n-[Tt]~[ḫ]~t~m~s Swtḫ-n-dmj-n-S~ḫ~p~n ꜥnṯ~r~t-n-pꜣ-tꜣ-n-Ḫt pꜣ-nṯr-n-Ḏ~ṯḫrry pꜣ-nṯr-n-K~r~ḏ~s pꜣ-nṯr-n-Ḫr~p~n~t~ry~s

de
Seth der Stadt Sa[pinuwa]/Sa[muha]; Seth des [Don]ners, Seth der Stadt Sahpina; Astarte des Landes von Chatti; der Gott von Zitharija; der Gott von Karzis; der Gott von Hapantallijas;
  (53)

29 tꜣ-nṯr.t-n-dmj-K~rḫ~n tꜣ-nṯr.t-n-Ḏ~r tꜣ-nṯr.t-n-Nn~w tꜣ-nṯr.t-n-Ḏ~n pꜣ-nṯr-〈n〉-N~n~t pꜣ-nṯr-n-K~r~t pꜣ-nṯr-n-Ḫ~b~t tꜣ-ḥm.t-nswt-n-tꜣ-p.t

de
die Göttin der Stadt Karachna; die Göttin von Ser; die Göttin von Ninuwa; die Göttin von Sen; der Gott von Ninatta; der Gott von Kulitta; der Gott von Chebat, die Königin des Himmels;
  (54)

n〈ꜣ〉-nṯr.PL-nb.PL-ꜥnḫ tꜣ-nṯr.t-tꜣ-ḥn.wt-pꜣ-jwtn {tꜣ-ḥn.wt-n-ꜥnḫ} J~s~ḫr~j tꜣ-ḥn.wt-〈n〉-〈ꜥnḫ〉 〈nꜣ〉 〈nṯr.PL〉-〈ꜥḥꜣ.wtj〉 〈nꜣ〉 〈nṯr.PL〉-〈ḥm.t.PL〉 30 〈nꜣ〉-ḏw.PL-nꜣ-jtr.w.ypl-n-pꜣ-tꜣ-n-Ḫt nꜣ-nṯr.PL-n-pꜣ-tꜣ-n-Q~ḏ~w~dn

  With commentary
de
die Götter, die Herren des Eides; die Göttin, die Herrin der Erde; {die Göttin des Eides}, Ishchara, die Herrin 〈des Eides〉; 〈die männlichen Götter; die weiblichen Götter〉; die Berge und die Flüsse des Landes von Chatti; die männlichen und weiblichen Götter des Landes Kizzuwatna;
  (55)

Jmn Pꜣ-Rꜥw Swtḫ nꜣ nṯr.PL-ꜥḥꜣ.wtj nꜣ nṯr.PL-ḥm.t.PL nꜣ-ḏw.PL-nꜣ-jtr.w.ypl-n-pꜣ-tꜣ-n-Km.t tꜣ-p.t pꜣ-jwtn pꜣ-ym-ꜥꜣ pꜣ-ṯꜣ.w nꜣ-šnꜥ.PL

de
Amun; Re; Seth; die männlichen Götter; die weiblichen Götter, die Berge und die Flüsse des Landes von Ägypten; der Himmel, der Erdboden; das große Meer; der Wind; die Unwetterwolken.
  (56)
26

26 jr nꜣj md〈w.t〉 31 n.tj ḥr pꜣj ꜥn n ḥḏ n pꜣ tꜣ n Ḫt n pꜣ tꜣ n Km.t jr pꜣ n.tj bn jw =f r sꜣu̯ =sn

de
[§ 26: Fluch bei Vertragsverletzung durch Dritte]
Was diesen Wortlaut anbetrifft, der auf dieser Tafel aus Silber des Landes von Chatti und des Landes von Ägypten (festgehalten) ist, und was denjenigen anbetrifft, der ihn (= Wortlaut des Vertrages) nicht schützen (= einhalten) wird,
  (57)

jr ḫꜣ n nṯr-n-pꜣ-tꜣ-n-Ḫt m-dj ḫꜣ n nṯr-n-pꜣ-tꜣ-n-Km.t r fḫ pꜣy =f pr pꜣy =f tꜣ nꜣy =f bꜣk.PL

de
die 1000 Götter des Landes von Chatti und die 1000 Götter des Landes von Ägypten sollen sein Haus, sein Land und seine Untergebenen zerstören.
  (58)
27

27 ḫr-jr pꜣ n.tj jw =f r sꜣu̯.tj nꜣj mdw.〈t〉 n.tj ḥr pꜣj ꜥn n ḥḏ jw =w m Ḫt jw =w m rmṯ 32 Km.t mtw =w tm jr ḫmḫm.w r =sn

de
[§ 27: Segen bei Vertragseinhaltung]
Und was denjenigen anbetrifft, der diesen Wortla〈ut〉 schützen wird, der auf dieser Tafel aus Silber (festgehalten) ist - seien sie Hethiter, seien sie Ägypter - und die ihn (= Wortlaut des Vertrages) (überhaupt) nicht negieren werden,
  (59)

jr ḫꜣ n nṯr-n-pꜣ-tꜣ-n-Ḫt m-dj ḫ[ꜣ] n nṯr-n-pꜣ-tꜣ-n-Km.t r di.t snb =f r di.t ꜥnḫ =f jrm nꜣy =f pr.yt jrm pꜣy =f tꜣ jrm nꜣy =f bꜣk.PL

de
die 1000 Götter des Landes von Chatti und die 10[00] Götter des Landes von Ägypten sollen ihn gesund lassen und ihn leben lassen zusammen mit seinem Haushalt und seinem Land und seinen Untergebenen.
  (60)
17

17 jr wꜥr wꜥ rmṯ m pꜣ tꜣ n Km.t rʾ-pw 2 rʾ-pw 3 33 m[t]w =sn jy.t n pꜣ wr-ꜥꜣ-n-Ḫt

  With commentary
de
[§ 17: Amnestie für ausgelieferte Flüchtlinge]
Wenn ein Mensch aus dem Land von Ägypten flieht oder zwei oder drei und sie zum Großfürsten von Chatti kommen,
 (51)
    Swtḫ-n-dmj-n-P~r~q
    gods_name
    de
    Seth von Pattiariq
    (unspecified)
    DIVN
    Swtḫ-n-dmj-n-Ḫ~s~s~p
    gods_name
    de
    Seth von Chissashapa
    (unspecified)
    DIVN
    Swtḫ-n-dmj-n-S~r~s
    gods_name
    de
    Seth von Sarissa
    (unspecified)
    DIVN
    Swtḫ-n-dmj-n-Ḫ~r~p
    gods_name
    de
    Seth von Aleppo
    (unspecified)
    DIVN
    Swtḫ-n-dmj-n-R~ḫ~s~n
    gods_name
    de
    Seth von Lichsina
    (unspecified)
    DIVN
    28
     
     
     
     
    Swtḫ-n-dmj-n-[⸮_r_?]
    gods_name
    de
    Seth der Stadt Hrm/Nrq/Srds/Hrs?
    (unspecified)
    DIVN
    Swtḫ-n-dmj-n-[⸮_?]
    gods_name
    de
    Seth der Stadt [Uda]
    (unspecified)
    DIVN
  With commentary
de
Seth der Stadt Pitriq; Seth der Stadt Chissaspa; Seth der Stadt Sarissa; Seth der Stadt Chalab; Seth der Stadt Lihsina; Seth der Stadt Churma; Seth der Stadt Uda;
 (52)
    Swtḫ-n-dmj-n-S[pnw]
    gods_name
    de
    Seth der Stadt Sa[pinuwa] oder Sa[muha]
    (unspecified)
    DIVN
    Swtḫ-n-[Tt]~[ḫ]~t~m~s
    gods_name
    de
    Seth des Donners
    (unspecified)
    DIVN
    Swtḫ-n-dmj-n-S~ḫ~p~n
    gods_name
    de
    Seth von Sachpina
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥnṯ~r~t-n-pꜣ-tꜣ-n-Ḫt
    gods_name
    de
    Astarte des Landes Chatti
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣ-nṯr-n-Ḏ~ṯḫrry
    gods_name
    de
    Gott von Zitharrija
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣ-nṯr-n-K~r~ḏ~s
    gods_name
    de
    Gott von Karzis
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣ-nṯr-n-Ḫr~p~n~t~ry~s
    gods_name
    de
    Gott von Harpantallijas
    (unspecified)
    DIVN
de
Seth der Stadt Sa[pinuwa]/Sa[muha]; Seth des [Don]ners, Seth der Stadt Sahpina; Astarte des Landes von Chatti; der Gott von Zitharija; der Gott von Karzis; der Gott von Hapantallijas;
 (53)
    29
     
     
     
     
    tꜣ-nṯr.t-n-dmj-K~rḫ~n
    gods_name
    de
    Göttin von Karachna
    (unspecified)
    DIVN
    tꜣ-nṯr.t-n-Ḏ~r
    gods_name
    de
    Göttin von Tyros
    (unspecified)
    DIVN
    tꜣ-nṯr.t-n-Nn~w
    gods_name
    de
    Göttin von Ninive
    (unspecified)
    DIVN
    tꜣ-nṯr.t-n-Ḏ~n
    gods_name
    de
    Göttin von Sen
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣ-nṯr-〈n〉-N~n~t
    gods_name
    de
    Gott von Ninutta
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣ-nṯr-n-K~r~t
    gods_name
    de
    Gott von Kulitta
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣ-nṯr-n-Ḫ~b~t
    gods_name
    de
    Gott von Chebat
    (unspecified)
    DIVN
    tꜣ-ḥm.t-nswt-n-tꜣ-p.t
    epith_god
    de
    Königin des Himmels
    (unspecified)
    DIVN
de
die Göttin der Stadt Karachna; die Göttin von Ser; die Göttin von Ninuwa; die Göttin von Sen; der Gott von Ninatta; der Gott von Kulitta; der Gott von Chebat, die Königin des Himmels;
 (54)
    n〈ꜣ〉-nṯr.PL-nb.PL-ꜥnḫ
    gods_name
    de
    Götter, die Herren des Eides
    (unspecified)
    DIVN
    tꜣ-nṯr.t-tꜣ-ḥn.wt-pꜣ-jwtn
    gods_name
    de
    Göttin, Fürstin der Erde
    (unspecified)
    DIVN
    {tꜣ-ḥn.wt-n-ꜥnḫ}
    epith_god
    de
    Herrin des Eides
    (unspecified)
    DIVN
    J~s~ḫr~j
    gods_name
    de
    Ishara
    (unspecified)
    DIVN
    tꜣ-ḥn.wt-〈n〉-〈ꜥnḫ〉
    epith_god
    de
    Herrin des Eides
    (unspecified)
    DIVN
    〈nꜣ〉
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    〈nṯr.PL〉-〈ꜥḥꜣ.wtj〉
    gods_name
    de
    Männliche Götter
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    〈nꜣ〉
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    〈nṯr.PL〉-〈ḥm.t.PL〉
    gods_name
    de
    Weibliche Götter
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    30
     
     
     
     
    〈nꜣ〉-ḏw.PL-nꜣ-jtr.w.ypl-n-pꜣ-tꜣ-n-Ḫt
    gods_name
    de
    Berge und Flüsse des Landes Chatti
    (unspecified)
    DIVN
    nꜣ-nṯr.PL-n-pꜣ-tꜣ-n-Q~ḏ~w~dn
    gods_name
    de
    Götter des Landes Kizzuwadna
    (unspecified)
    DIVN
  With commentary
de
die Götter, die Herren des Eides; die Göttin, die Herrin der Erde; {die Göttin des Eides}, Ishchara, die Herrin 〈des Eides〉; 〈die männlichen Götter; die weiblichen Götter〉; die Berge und die Flüsse des Landes von Chatti; die männlichen und weiblichen Götter des Landes Kizzuwatna;
 (55)
    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN
    Pꜣ-Rꜥw
    gods_name
    de
    Pre
    (unspecified)
    DIVN
    Swtḫ
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    nṯr.PL-ꜥḥꜣ.wtj
    gods_name
    de
    Männliche Götter
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    nṯr.PL-ḥm.t.PL
    gods_name
    de
    Weibliche Götter
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    nꜣ-ḏw.PL-nꜣ-jtr.w.ypl-n-pꜣ-tꜣ-n-Km.t
    gods_name
    de
    Berge und Flüsse des Landes Ägypten
    (unspecified)
    DIVN
    tꜣ-p.t
    gods_name
    de
    Himmel
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣ-jwtn
    gods_name
    de
    Erde
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣ-ym-ꜥꜣ
    gods_name
    de
    Großes Meer
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣ-ṯꜣ.w
    gods_name
    de
    Wind
    (unspecified)
    DIVN
    nꜣ-šnꜥ.PL
    gods_name
    de
    Unwetterwolken
    (unspecified)
    DIVN
de
Amun; Re; Seth; die männlichen Götter; die weiblichen Götter, die Berge und die Flüsse des Landes von Ägypten; der Himmel, der Erdboden; das große Meer; der Wind; die Unwetterwolken.
 (56)
    26
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    nꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c]
    (unspecified)
    dem.pl
    md〈w.t〉
    substantive_fem
    de
    Wort
    (unspecified)
    N.f:sg
    31
     
     
     
     
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ꜥn
    substantive_masc
    de
    Schreibtafel (aus Holz oder Metall)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Silber
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgm
    gen
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Ḫt
    place_name
    de
    Land Chatti
    (unspecified)
    TOPN
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgm
    gen
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Km.t
    place_name
    de
    Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    sꜣu̯
    verb_3-inf
    de
    schützen
    Inf.stpr.3pl_Neg.bn jw
    V\inf:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
[§ 26: Fluch bei Vertragsverletzung durch Dritte]
Was diesen Wortlaut anbetrifft, der auf dieser Tafel aus Silber des Landes von Chatti und des Landes von Ägypten (festgehalten) ist, und was denjenigen anbetrifft, der ihn (= Wortlaut des Vertrages) nicht schützen (= einhalten) wird,
 (57)
    jr
    particle
    de
    [für jw des Futur III. (m. nominalem Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    nṯr-n-pꜣ-tꜣ-n-Ḫt
    gods_name
    de
    Gott des Landes Chatti
    (unspecified)
    DIVN
    m-dj
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    nṯr-n-pꜣ-tꜣ-n-Km.t
    gods_name
    de
    Gott des Landes Ägypten
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    fḫ
    verb_2-lit
    de
    zerstören
    Inf
    V\inf
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    bꜣk.PL
    substantive_masc
    de
    Untergebener
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
die 1000 Götter des Landes von Chatti und die 1000 Götter des Landes von Ägypten sollen sein Haus, sein Land und seine Untergebenen zerstören.
 (58)
    27
     
     
     
     
    ḫr-jr
    particle
    de
    und dann
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    sꜣu̯.tj
    verb_3-inf
    de
    schützen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    nꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c]
    (unspecified)
    dem.pl
    mdw.〈t〉
    substantive_fem
    de
    Wort
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ꜥn
    substantive_masc
    de
    Schreibtafel (aus Holz oder Metall)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Silber
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3pl_adv/Verb
    AUX:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    Ḫt
    substantive_masc
    de
    Hethiter
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3pl_adv/Verb
    AUX:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    rmṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    32
     
     
     
     
    Km.t
    substantive_fem
    de
    das Schwarze (Fruchtland)
    (unspecified)
    N.f:sg
    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    tm
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    jr
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf
    V\inf
    ḫmḫm.w
    verb_4-lit
    de
    negieren
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
[§ 27: Segen bei Vertragseinhaltung]
Und was denjenigen anbetrifft, der diesen Wortla〈ut〉 schützen wird, der auf dieser Tafel aus Silber (festgehalten) ist - seien sie Hethiter, seien sie Ägypter - und die ihn (= Wortlaut des Vertrages) (überhaupt) nicht negieren werden,
 (59)
    jr
    particle
    de
    [für jw des Futur III. (m. nominalem Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    nṯr-n-pꜣ-tꜣ-n-Ḫt
    gods_name
    de
    Gott des Landes Chatti
    (unspecified)
    DIVN
    m-dj
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP
    ḫ[ꜣ]
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    nṯr-n-pꜣ-tꜣ-n-Km.t
    gods_name
    de
    Gott des Landes Ägypten
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    di.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    snb
    verb_3-lit
    de
    gesund sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    di.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jrm
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pr.yt
    substantive_fem
    de
    Häuser
    (unspecified)
    N.f:sg
    jrm
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jrm
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    bꜣk.PL
    substantive_masc
    de
    Untergebener
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
die 1000 Götter des Landes von Chatti und die 10[00] Götter des Landes von Ägypten sollen ihn gesund lassen und ihn leben lassen zusammen mit seinem Haushalt und seinem Land und seinen Untergebenen.
 (60)
    17
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    wꜥr
    verb_3-lit
    de
    fliehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    wꜥ
    pronoun
    de
    ein [unbestimmter Artikel sg.c.]
    (unspecified)
    PRON
    rmṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Km.t
    place_name
    de
    Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    rʾ-pw
    particle
    de
    oder
    (unspecified)
    PTCL
    2
    cardinal
    de
    zwei
    (unspecified)
    NUM.card
    rʾ-pw
    particle
    de
    oder
    (unspecified)
    PTCL
    3
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    33
     
     
     
     
    m[t]w
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jy.t
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf.t_Aux.mtw
    V\inf
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    wr-ꜥꜣ-n-Ḫt
    substantive_masc
    de
    Großfürst von Chatti
    (unspecified)
    N.m:sg
  With commentary
de
[§ 17: Amnestie für ausgelieferte Flüchtlinge]
Wenn ein Mensch aus dem Land von Ägypten flieht oder zwei oder drei und sie zum Großfürsten von Chatti kommen,
Text path(s):

Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Anja Weber, Jonas Treptow, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Silke Grallert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Anja Weber, Jonas Treptow, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Textfeld" (Text ID Q66COJF7HZHQ7ATL25T5KRNUVM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/Q66COJF7HZHQ7ATL25T5KRNUVM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)