EN | DE | ع

Sätze von Text Q6DR3YCR6VCG7MBRAWMZWFEAF4

Teilen
  (61)

qd =sn m rm.(y)t

  Mit Kommentar
de
Ihre Gestalt ist aus den Träne(n) (des Sonnengottes) (entstanden).
  (62)

md(w)i̯{.t} =sn zerstört [__]⸢__⸣

  Mit Kommentar
de
Sie reden [---].
  (63)

jw vso 7,6 m(w)t =sn m hrw ꜥnḫ =sn m grḥ jw ⸮4? s[___] zerstört

  Mit Kommentar
de
Sie sterben bei Tage und sie leben in der Nacht, während die 4 (?) [---].
  (64)

vso 7,7 jꜣb.j =f mḥ m ṯꜣ.y.PL ḥm.t.PL

de
Seine Linke hat ergriffen/ist gefüllt mit Männern und Frauen,
  (65)

nn ⸢r(m)ṯ⸣.PL ⸮⸢pw⸣?

  Mit Kommentar
de
ohne dass es Menschen wären (???).
  (66)

⸮⸢nn⸣? zerstört

  Mit Kommentar
de
Nicht [---]
  (67)

vso 7,8 m(w)t =sn

  Mit Kommentar
de
Sie sollen sterben,
  (68)

nn rḫ =tw wꜥ j⸢m⸣

  Mit Kommentar
de
ohne dass man einen davon kennen würde.
  (69)

j ḫft(.j) pfj m(w)t m(w)t(.t) ḏꜣ.⸢y⸣ [ḏꜣ.yt] [ḥmw.t-rʾ] [n.tj] [m] [jwf] [pn] [n(.j)] [mn] [msi̯.n] [mn.t] vso 7,9 m ꜥ.t.PL =f nb(.t) jptn mntk ⸢j⸣:ḏd rn.PL =sn mntk ⸢_⸣[__] zerstört

  Mit Kommentar
de
O Feind, Jener (oder: Feindin), (Un-)Toter, (Un-)Tote, Widersacher, [Widersacherin, usw., die in diesem Fleisch des NN sind, den NN geboren hat], in all diesen seinen Körperteilen: Du bist derjenige, der ihre Namen ausspricht, du bist [---]
  (70)

Satzanfang zerstört vso 7,10 ⸢m⸣šr.w ḥnꜥ ⸢_⸣[__] ⸮[smn]ḫ? tw(t) 9 rpy.t zerstört

  Mit Kommentar
de
[Man mache --- am] Abend mit/und [--- (und) rich]te her (???) eine männliche Götterfigur und neun weibliche Götterfiguren [als Zeichnung (?) ---]
 (61)
    qd
    substantive_masc
    de
    Gestalt
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    rm.(y)t
    substantive_fem
    de
    Träne
    (unspecified)
    N.f:sg
  Mit Kommentar
de
Ihre Gestalt ist aus den Träne(n) (des Sonnengottes) (entstanden).
 (62)
    md(w)i̯{.t}
    verb_4-inf
    de
    sprechen; reden
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    zerstört
     
     
     
     
    [__]⸢__⸣
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
  Mit Kommentar
de
Sie reden [---].
 (63)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    vso 7,6
     
     
     
     
    m(w)t
    verb_3-lit
    de
    sterben
    SC.act.ngem.3pl_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    grḥ
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸮4?
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    s[___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    zerstört
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Sie sterben bei Tage und sie leben in der Nacht, während die 4 (?) [---].
 (64)
    vso 7,7
     
     
     
     
    jꜣb.j
    substantive_masc
    de
    linker Arm
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mḥ
    verb_2-lit
    de
    fassen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de
    [Anschluss des direkten Objekts nach der Stern-Jernstedt-Regel]
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣ.y.PL
    substantive_masc
    de
    Mann
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥm.t.PL
    substantive_fem
    de
    Frau
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
de
Seine Linke hat ergriffen/ist gefüllt mit Männern und Frauen,
 (65)
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢r(m)ṯ⸣.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ⸮⸢pw⸣?
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
  Mit Kommentar
de
ohne dass es Menschen wären (???).
 (66)
    ⸮⸢nn⸣?
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    zerstört
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Nicht [---]
 (67)
    vso 7,8
     
     
     
     
    m(w)t
    verb_3-lit
    de
    sterben
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
  Mit Kommentar
de
Sie sollen sterben,
 (68)
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen
    SC.act.ngem.3sg_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    wꜥ
    adjective
    de
    einer (von mehreren)
    (unspecified)
    ADJ
    j⸢m⸣
    prepositional_adverb
    de
    davon
    (unspecified)
    PREP\advz
  Mit Kommentar
de
ohne dass man einen davon kennen würde.
 (69)
    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    ḫft(.j)
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    pfj
    epith_god
    de
    Jener
    (unspecified)
    DIVN
    m(w)t
    substantive_masc
    de
    Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg
    m(w)t(.t)
    substantive_fem
    de
    weiblicher Totengeist
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏꜣ.⸢y⸣
    substantive
    de
    Widersacher
    (unspecified)
    N:sg
    [ḏꜣ.yt]
    substantive_fem
    de
    Widersacherin
    (unspecified)
    N.f:sg
    [ḥmw.t-rʾ]
    substantive_fem
    de
    und so weiter
    (unspecified)
    N.f:sg
    [n.tj]
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    [jwf]
    substantive_masc
    de
    Fleisch
    (unspecified)
    N.m:sg
    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [mn]
    substantive_masc
    de
    Der und Der; N.N.; Herr (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [msi̯.n]
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    [mn.t]
    substantive_fem
    de
    Die und Die; N.N. (fem.); Frau (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    vso 7,9
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Glied; Körperteil
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb(.t)
    adjective
    de
    alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    jptn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.f.]
    (unspecified)
    dem.f.pl
    mntk
    personal_pronoun
    de
    du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    ⸢j⸣:ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen; mitteilen
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    rn.PL
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    mntk
    personal_pronoun
    de
    du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    ⸢_⸣[__]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    zerstört
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
O Feind, Jener (oder: Feindin), (Un-)Toter, (Un-)Tote, Widersacher, [Widersacherin, usw., die in diesem Fleisch des NN sind, den NN geboren hat], in all diesen seinen Körperteilen: Du bist derjenige, der ihre Namen ausspricht, du bist [---]
 (70)
    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    vso 7,10
     
     
     
     
    ⸢m⸣šr.w
    substantive
    de
    Abend
    (unspecified)
    N:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢_⸣[__]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ⸮[smn]ḫ?
    verb_caus_3-lit
    de
    vortrefflich machen; verschönen; stiften
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    tw(t)
    substantive_masc
    de
    Abbild
    (unspecified)
    N.m:sg
    9
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    rpy.t
    substantive_fem
    de
    Frauenfigur (Statue, Relief oder Amulett)
    (unspecified)
    N.f:sg
    zerstört
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
[Man mache --- am] Abend mit/und [--- (und) rich]te her (???) eine männliche Götterfigur und neun weibliche Götterfiguren [als Zeichnung (?) ---]
Text-Pfad(e):

Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 15.10.2018, letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Verso: Begleitsprüche für Einläufe und verschiedene Räuchermittel" (Text-ID Q6DR3YCR6VCG7MBRAWMZWFEAF4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/Q6DR3YCR6VCG7MBRAWMZWFEAF4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)