en | de

Sätze von Text Q7OPLBJ64ZC3TM6GDW24ORORSU

Teilen
  (1)

Fisch-Szene wgs mḥ.(y)t

de Das Ausnehmen der Fische.

  (2)

Melk-Szene h(ꜣ)i̯.y jrṯ.t

de Möge die Milch herabfallen.

  (3)

1.Opfergaben-Bringer [sḫ]pi̯.t [jrṯ.t]

de Das Bringen der Milch.

  (4)

2. Opfergaben-Bringer [sḫpi̯].t [b]ḥz

de Das Bringen eines Kalbes.

  (5)

über Torweg ⸢(j)m(.j)-rʾ-⸮_?⸣ ⸢Sšm-nfr⸣

de Der Vorsteher der... Seschem-nefer

  (6)

Gansbeischrift rʾ

de Eine Graugans.

  (7)

Gänse-Rupfer [ḫ]ꜣd ꜣpd

de Das Rupfen des Geflügels.

  (8)

Koch-Szene wꜣi̯.t jwf

de Das Dörren des Fleisches.

 (1)
    Fisch-Szene
     
     
     
     
    wgs
    verb_3-lit
    de (Tiere) ausnehmen
    Inf
    V\inf
    mḥ.(y)t
    substantive_fem
    de Fische (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Das Ausnehmen der Fische.

 (2)
    Melk-Szene
     
     
     
     
    h(ꜣ)i̯.y
    verb_3-inf
    de fallen
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act
    jrṯ.t
    substantive_fem
    de Milch (der Mutter oder der Tiere)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Möge die Milch herabfallen.

 (3)
    1.Opfergaben-Bringer
     
     
     
     
    [sḫ]pi̯.t
    verb_caus_3-inf
    de bringen
    Inf.t
    V\inf
    [jrṯ.t]
    substantive_fem
    de Milch (der Mutter oder der Tiere)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Das Bringen der Milch.

 (4)
    2. Opfergaben-Bringer
     
     
     
     
    [sḫpi̯].t
    verb_caus_3-inf
    de bringen
    Inf.t
    V\inf
    [b]ḥz
    substantive_masc
    de Kalb
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das Bringen eines Kalbes.

 (5)
    über Torweg
     
     
     
     
    ⸢(j)m(.j)-rʾ-⸮_?⸣
    title
    de [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL
    ⸢Sšm-nfr⸣
    person_name
    de Seschem-nefer
    (unspecified)
    PERSN

de Der Vorsteher der... Seschem-nefer

 (6)
    Gansbeischrift
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de Graugans
    (unspecified)
    N.m:sg

de Eine Graugans.

 (7)
    Gänse-Rupfer
     
     
     
     
    [ḫ]ꜣd
    verb_3-lit
    de (Geflügel) rupfen
    Inf
    V\inf
    ꜣpd
    substantive_masc
    de Geflügel (koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das Rupfen des Geflügels.

 (8)
    Koch-Szene
     
     
     
     
    wꜣi̯.t
    verb_3-inf
    de dörren
    Inf.t
    V\inf
    jwf
    substantive_masc
    de Fleisch
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das Dörren des Fleisches.

Text-Pfad(e):

Datierung: Altes Reich
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Stefan Grunert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Szenenbeischriften" (Text-ID Q7OPLBJ64ZC3TM6GDW24ORORSU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/Q7OPLBJ64ZC3TM6GDW24ORORSU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)