EN | DE | ع

جمل النص QAPDZPY7FJDQ5IKKXPODROGUSI

مشاركة
  (1)

1 lost r Šmꜥ.w r smꜣ =s

en
#lc: [1]# --lost-- to Upper Egypt in order to slaughter it (a land).
  (2)

2 lost jm =sn

  مع تعليق
en
#lc: [2]# --lost-- amongst them.
  (3)

pr.t 3 lost r š n(.j) Sbk

en
Going forth #lc: [3]# --lost-- to the lake of Sobek.
  (4)

4 lost [ḥd]b =j r 5 lost Mꜥꜣ〈m〉

  مع تعليق
en
#lc: [4]# --lost-- I [overthrowing] #lc: [5]# --lost-- Miam.
  (5)

6 lost Ḥr.w lost m jtr ṯmꜣ(.w) 7 lost šꜥ.PL

en
#lc: [6]# --lost-- Horus --lost-- on the river, being mighty #lc: [7]# --lost-- sand.
  (6)

8 lost Wꜣwꜣ.t 9 lost s r wꜥr 10 lost [ḫr] [nsw] mḥ.tj

en
#lc: [8]# --lost-- Upper Nubia #lc: [9]# --lost--too flee #lc: [10]# --lost--[before] the northern [king].
  (7)

11 [ꜥḥꜥ.n] ṯ(ꜣ)z.n =s ꜥḥꜣ 12 lost [ẖn] =s spꜣ.t.PL 13 [=s] nb(.wt)

  مع تعليق
en
#lc: [11]# [Then] the battle began #lc: [12-13]# --lost-- [that] it [might traverse] all [its] districts
  (8)

tꜣ r-ḏr =f 14 lost r nhp n =s

en
The entire land #lc: [14]# --lost-- in order to leap up her.
  (9)

15-16 lost ḫd.n Ṯhmꜣw 17 mj mꜣw 18 lost zꜣ Rꜥw bj.tj ḥnꜥ 19 mšꜥ =f pn jn.n =f

en
#lc: [15-16]# --lost-- Tjehemau sailed north #lc: [17]# like a lion #lc: [18]# --lost-- the son of Re, the king of Lower Egypt, together with #lc: [19]# this army of his which he fetched.
  (10)

20 dp.n =f m ꜥḥꜣ 21 ꜥ =f nḫt(.w) n jr.tn =f n mḥ.tj

en
#lc: [20]# He was experienced (lit.: tasted) in battle #lc: [21]# (certainly) with a strong arm (lit.: his arm being strong) due to what he did for the north.
 (1)
    1
     
     
     
     

    lost
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    Šmꜥ.w
    place_name
    de
    Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    smꜣ
    verb_3-lit
    de
    schlachten
    Inf.stpr.3sgf
    V\inf:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
en
#lc: [1]# --lost-- to Upper Egypt in order to slaughter it (a land).
 (2)
    2
     
     
     
     

    lost
     
     
     
     

    jm
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
  مع تعليق
en
#lc: [2]# --lost-- amongst them.
 (3)
    pr.t
    verb_3-inf
    de
    herausgehen
    Inf
    V\inf

    3
     
     
     
     

    lost
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    š
    substantive_masc
    de
    See
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Sbk
    gods_name
    de
    Sobek
    (unspecified)
    DIVN
en
Going forth #lc: [3]# --lost-- to the lake of Sobek.
 (4)
    4
     
     
     
     

    lost
     
     
     
     

    [ḥd]b
    verb_3-lit
    de
    niederwerfen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    r
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    5
     
     
     
     

    lost
     
     
     
     

    Mꜥꜣ〈m〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
  مع تعليق
en
#lc: [4]# --lost-- I [overthrowing] #lc: [5]# --lost-- Miam.
 (5)
    6
     
     
     
     

    lost
     
     
     
     

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    lost
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    jtr
    substantive_masc
    de
    Fluss
    (unspecified)
    N.m:sg

    ṯmꜣ(.w)
    verb_3-lit
    de
    kräftig sein (immer mit Körperteilen, meist vom Arm)
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    7
     
     
     
     

    lost
     
     
     
     

    šꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Sand
    (unspecified)
    N.m:sg
en
#lc: [6]# --lost-- Horus --lost-- on the river, being mighty #lc: [7]# --lost-- sand.
 (6)
    8
     
     
     
     

    lost
     
     
     
     

    Wꜣwꜣ.t
    place_name
    de
    Wawat (nubisches Grenzland)
    (unspecified)
    TOPN

    9
     
     
     
     

    lost
     
     
     
     

    s
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    r
    preposition
    de
    [Zweck]
    (unspecified)
    PREP

    wꜥr
    verb_3-lit
    de
    fliehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    10
     
     
     
     

    lost
     
     
     
     

    [ḫr]
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP

    [nsw]
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    mḥ.tj
    nisbe_adjective_substantive
    de
    nördlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
en
#lc: [8]# --lost-- Upper Nubia #lc: [9]# --lost--too flee #lc: [10]# --lost--[before] the northern [king].
 (7)
    11
     
     
     
     

    [ꜥḥꜥ.n]
    particle
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ṯ(ꜣ)z.n
    verb_3-lit
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    SC.n.act.ngem.3sgf_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ꜥḥꜣ
    substantive_masc
    de
    Kampf
    (unspecified)
    N.m:sg

    12
     
     
     
     

    lost
     
     
     
     

    [ẖn]
    verb_3-inf
    de
    (jmdn.) fahren
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    spꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Bezirk
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.f:pl:stpr

    13
     
     
     
     

    [=s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    nb(.wt)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
  مع تعليق
en
#lc: [11]# [Then] the battle began #lc: [12-13]# --lost-- [that] it [might traverse] all [its] districts
 (8)
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg

    r-ḏr
    preposition
    de
    ganz
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    14
     
     
     
     

    lost
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    nhp
    verb_3-lit
    de
    springen; wegspringen; bespringen
    Inf
    V\inf

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
en
The entire land #lc: [14]# --lost-- in order to leap up her.
 (9)
    15-16
     
     
     
     

    lost
     
     
     
     

    ḫd.n
    verb_3-inf
    de
    nordwärts reisen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    Ṯhmꜣw
    person_name
    de
    PN/?
    (unspecified)
    PERSN

    17
     
     
     
     

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    mꜣw
    substantive_masc
    de
    Löwe
    (unspecified)
    N.m:sg

    18
     
     
     
     

    lost
     
     
     
     

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    bj.tj
    substantive_masc
    de
    König von Unterägypten
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    19
     
     
     
     

    mšꜥ
    substantive_masc
    de
    Truppe
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    jn.n
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
en
#lc: [15-16]# --lost-- Tjehemau sailed north #lc: [17]# like a lion #lc: [18]# --lost-- the son of Re, the king of Lower Egypt, together with #lc: [19]# this army of his which he fetched.
 (10)
    20
     
     
     
     

    dp.n
    verb_2-lit
    de
    kosten
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥḥꜣ
    substantive_masc
    de
    Kampf
    (unspecified)
    N.m:sg

    21
     
     
     
     

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nḫt(.w)
    verb_3-lit
    de
    stark sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    jr.tn
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.sgf.3sgm
    V\rel.f.sg-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    mḥ.tj
    substantive_masc
    de
    Norden
    (unspecified)
    N.m:sg
en
#lc: [20]# He was experienced (lit.: tasted) in battle #lc: [21]# (certainly) with a strong arm (lit.: his arm being strong) due to what he did for the north.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Mentuhotep II. Nebhepetre (vor der Reichseinigung)
مؤلف (مؤلفون): Roberto A. Díaz Hernández (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠١/٠٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٠٩)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Roberto A. Díaz Hernández، جمل النص "Inscription no. 3" (معرف النص QAPDZPY7FJDQ5IKKXPODROGUSI) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QAPDZPY7FJDQ5IKKXPODROGUSI/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)