EN | DE | ع

Sätze von Text QARAGHK3GFER5ICDWBZZO53ONM

Teilen
  (11)

r⸢⸮w?⸣j rto 8 bꜣ.PL =f m-wꜣ.w

  Mit Kommentar
de
(Schon) vor langer Zeit (???) war sein Ruhm herbeigeeilt.
  (12)

ṯꜣ.PL n fnd.w r rʾ-ꜥ šn.w

de
Der Hauch seiner Nase reicht bis zum Ende des (Erd)kreises -
  (13)

rto 9 ꜥrf n =f nꜣ tꜣ〈.PL〉 r-ḏr

de
alle Länder sind in ihn eingeschlossen.
  (14)

sḫꜣ =tw rn =f rto 10 r ꜥnḫ

de
Um zu leben, nennt man seinen Namen -
  (15)

nn tꜣ šwi̯ m rn =f

de
nie ist das Land (Ägypten) ohne seinen Ruf.
  (16)

j:hꜣhꜣy rto 11 n pꜣw.tj tꜣ.wj{⸮.PL?} pꜣ sꜥnḫ rto 12 ḥr-nb

de
Jubelt dem Altvorderen der beiden Länder zu, dem Lebensspender aller Menschen!
  (17)

mj 2Q zerstört šdi̯ =k vso 1 jdn.w ⸢Ḥꜣy⸣

  Mit Kommentar
de
Komm [doch o.ä.], damit du den Stellvertreter Hay rettest!
  (18)

mntf pꜣy =〈k〉 wnš djdj

  Mit Kommentar
de
Er ist 〈dein〉 lüsterner Schakal.
  (19)

j:[jri̯] =[f] [ꜥꜣi̯] [m] Satzende zerstört

  Mit Kommentar
de
[Beim ___ ist er groß].
  (20)

vso 2 Satzanfang zerstört qnqn rw~rw.PL n.tj m-ẖnw [__] s[___]

  Mit Kommentar
de
[---] zerschlagen die Höhlen (?), die im [---] sind [---]
 (11)
    r⸢⸮w?⸣j
    verb_3-inf
    de
    herbeieilen (?)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    rto 8
     
     
     
     
    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Ruhm; Ba-Macht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-wꜣ.w
    adverb
    de
    seit langem (temp.)
    (unspecified)
    ADV
  Mit Kommentar
de
(Schon) vor langer Zeit (???) war sein Ruhm herbeigeeilt.
 (12)
    ṯꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Atem
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    fnd.w
    substantive_masc
    de
    Nase
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    rʾ-ꜥ
    substantive_masc
    de
    Ende
    (unspecified)
    N.m:sg
    šn.w
    substantive
    de
    Erdkreis
    (unspecified)
    N:sg
de
Der Hauch seiner Nase reicht bis zum Ende des (Erd)kreises -
 (13)
    rto 9
     
     
     
     
    ꜥrf
    verb_3-lit
    de
    einschließen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    tꜣ〈.PL〉
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    r-ḏr
    preposition
    de
    ganz
    (unspecified)
    PREP
de
alle Länder sind in ihn eingeschlossen.
 (14)
    sḫꜣ
    verb_caus_2-lit
    de
    nennen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rto 10
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    Inf
    V\inf
de
Um zu leben, nennt man seinen Namen -
 (15)
    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Ägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
    šwi̯
    verb_3-inf
    de
    leer sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
nie ist das Land (Ägypten) ohne seinen Ruf.
 (16)
    j:hꜣhꜣy
    verb_4-lit
    de
    jubeln
    Imp.prefx.pl
    V\imp.pl
    rto 11
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣw.tj
    substantive_masc
    de
    Urgott
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    tꜣ.wj{⸮.PL?}
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    sꜥnḫ
    epith_god
    de
    der Belebende
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    rto 12
     
     
     
     
    ḥr-nb
    substantive_masc
    de
    alle Leute
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Jubelt dem Altvorderen der beiden Länder zu, dem Lebensspender aller Menschen!
 (17)
    mj
    verb
    de
    komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    2Q zerstört
     
     
     
     
    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    retten
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    vso 1
     
     
     
     
    jdn.w
    title
    de
    Vertreter; Stellvertreter
    (unspecified)
    TITL
    ⸢Ḥꜣy⸣
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
  Mit Kommentar
de
Komm [doch o.ä.], damit du den Stellvertreter Hay rettest!
 (18)
    mntf
    personal_pronoun
    de
    er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg
    =〈k〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wnš
    substantive_masc
    de
    Schakal
    (unspecified)
    N.m:sg
    djdj
    verb_2-lit
    de
    kopulieren
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
  Mit Kommentar
de
Er ist 〈dein〉 lüsterner Schakal.
 (19)
    j:[jri̯]
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Aux.j.jri̯.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ꜥꜣi̯]
    verb_3-inf
    de
    groß sein; groß werden; viel sein; reich sein
    Inf_Aux.j.jri̯
    V\inf
    [m]
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    Satzende zerstört
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
[Beim ___ ist er groß].
 (20)
    vso 2
     
     
     
     
    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    qnqn
    verb_4-lit
    de
    zerschlagen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    rw~rw.PL
    substantive_fem
    de
    Höhle (des Löwen)
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m-ẖnw
    preposition
    de
    im Inneren; innerhalb; in; aus (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    [__]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    s[___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
  Mit Kommentar
de
[---] zerschlagen die Höhlen (?), die im [---] sind [---]
Text-Pfad(e):

Datierung:
20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Hymnus des Hay (alias "Liebeslied Nr. 49")" (Text-ID QARAGHK3GFER5ICDWBZZO53ONM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QARAGHK3GFER5ICDWBZZO53ONM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)