EN | DE | ع

Sätze von Text QBMRCWQ7BNBR3EYCHKC5U62E5Q

Teilen
  (11)

jw =f ḏi̯.t jni̯.tw st n =j r ḥr.j Lücke [m-dj] 13 nꜣ r(m)ṯ.PL n.tj jy r-ḥr.j m Ꜣbw

de
Er wird zu mir senden nach ... mit den Menschen, welche von Elephantine hoch kommen.
  (12)

yꜣ bw jri̯ nꜣ Lücke 14 mtw =j tꜣy =k šꜥ.t ḏi̯.t ꜥꜣ.y ḥꜣ.tj =j n[ꜣ] mdw Lücke 15 ḥꜣ.t

de
Oh nicht tun die(?) ... und dein Brief soll mein Herz mit den Worten erfreuen ... vorher?
  (13)

mtw =k tm nni̯ j:m =w mtw =k hꜣ⸢b⸣ [nꜣy] Lücke vs.1 n tꜣj ꜥḏd.t šr.j.t n Ḥm.t-šrj.t

de
Und ermüde nicht damit und schicke aus die ... zu dem kleinen Mädchen von Hemet-scherit.
  (14)

ḫr m-dj Lücke [Jmn-ns.wt]-tꜣ.wj vs.2 mtw =k ḏd n =f j:jni̯ ⸢Yꜣ⸣ꜥr pꜣ n.tj [t]w=j jm

de
Und bei ... Amun der Throne der beiden Länder und ich bitte ihn: Holt(?) 〈für/nach?〉 Yaru, den Ort an dem ich bin.
  (15)

ḫr Lücke vs.3 qdd n grḥ hrw jw ḥꜣ.tj m-sꜣ =tn

de
Aber ... schlafen bei Nacht und bei Tag, indem ihr euch um sie sorgt.
  (16)

ḫr-m-dj Lücke vs.4 Jmn-ẖnm.t-nḥḥ mtw =k ḏd n =f (j)n-jw =k jni̯.t 〈=j〉 jw =j wḏꜣ.k

  Mit Kommentar
de
Und ferner ... Amun, der sich mit der Ewigkeit vereinigt, und frage ihn: Kannst du 〈mich〉 zurückbringen, indem ich wohlbehalten bin.
  (17)

ḫr-m-dj Lücke vs.5 n =j wꜥ šꜥ.t

de
Aber ferner ... zu mir einen Brief.
  (18)

ḫr-m-dj tm ḫꜣꜥ nnw n nꜣy =k sḥn Lücke

de
Und ferner bringe deinem Auftrag keine Geringschätzung entgegen ...
  (19)

vs.6 ky-ḏd n r(m)ṯ-jz.t.PL Jmn-ḥtp.w Bꜣk-Jmn Ḥn.wt-ꜥꜣ.t Lücke

de
Eine weitere Mitteilung an die Nekropolenarbeiter Imen-hetepu, Bake-Imen und Henut-aa ...
  (20)

[tw=j] [ḏd] [n] vs.7 Ḥr.w-n-Bꜣk jmi̯ =ṯn ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) rꜥw-nb zp-2

de
[Ich bete zu] Horus von Kuban: Gegeben sei euch täglich Leben-Heil-und-Gesundheit.
 (11)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏi̯.t
    verb
    de
    bringen lassen (=schicken)
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    jni̯.tw
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    st
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥr.j
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    Lücke
     
     
     
     
    [m-dj]
    preposition
    de
    bei
    (unspecified)
    PREP
    13
     
     
     
     
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    jy
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf
    V\inf
    r-ḥr.j
    adverb
    de
    nach oben (lokal)
    (unspecified)
    ADV
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    Ꜣbw
    place_name
    de
    Elephantine
    (unspecified)
    TOPN
de
Er wird zu mir senden nach ... mit den Menschen, welche von Elephantine hoch kommen.
 (12)
    yꜣ
    interjection
    de
    wahrlich!
    (unspecified)
    INTJ
    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.bw
    V\tam.act
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    Lücke
     
     
     
     
    14
     
     
     
     
    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:f.sg=
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    šꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Brief
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    ꜥꜣ.y
    verb_3-inf
    de
    groß sein
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n[ꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    mdw
    substantive_masc
    de
    Rede
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     
    15
     
     
     
     
    ḥꜣ.t
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
de
Oh nicht tun die(?) ... und dein Brief soll mein Herz mit den Worten erfreuen ... vorher?
 (13)
    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tm
    verb_2-lit
    de
    nicht sein (aux.)
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    nni̯
    verb_3-inf
    de
    müde sein
    Inf_Neg.tm
    V\inf
    j:m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    hꜣ⸢b⸣
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    [nꜣy]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art.poss:pl
    Lücke
     
     
     
     
    vs.1
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    tꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    ꜥḏd.t
    substantive_fem
    de
    Mädchen
    (unspecified)
    N.f:sg
    šr.j.t
    adjective
    de
    klein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Ḥm.t-šrj.t
    person_name
    de
    Hemet-scherit
    (unspecified)
    PERSN
de
Und ermüde nicht damit und schicke aus die ... zu dem kleinen Mädchen von Hemet-scherit.
 (14)
    ḫr
    particle_nonenclitic
    de
    aber
    (unspecified)
    PTCL
    m-dj
    verb
    de
    lass nicht zu!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     
    [Jmn-ns.wt]-tꜣ.wj
    gods_name
    de
    Amun der Throne der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN
    vs.2
     
     
     
     
    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    j:jni̯
    verb_3-inf
    de
    hole
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    ⸢Yꜣ⸣ꜥr
    place_name
    de
    Yar (ein Toponym?)
    (unspecified)
    TOPN
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    [t]w=j
    personal_pronoun
    de
    ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg
    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
de
Und bei ... Amun der Throne der beiden Länder und ich bitte ihn: Holt(?) 〈für/nach?〉 Yaru, den Ort an dem ich bin.
 (15)
    ḫr
    particle_nonenclitic
    de
    aber
    (unspecified)
    PTCL
    Lücke
     
     
     
     
    vs.3
     
     
     
     
    qdd
    verb
    de
    schlafen
    (unclear)
    V(unclear)
    n
    preposition
    de
    innerhalb von (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    grḥ
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de
    Herz
    (unspecified)
    N:sg
    m-sꜣ
    preposition
    de
    (achten) auf
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
Aber ... schlafen bei Nacht und bei Tag, indem ihr euch um sie sorgt.
 (16)
    ḫr-m-dj
    particle
    de
    ferner
    (unspecified)
    PTCL
    Lücke
     
     
     
     
    vs.4
     
     
     
     
    Jmn-ẖnm.t-nḥḥ
    gods_name
    de
    Amun, der mit der Ewigkeit vereint ist (Amun von Medinet Habu)
    (unspecified)
    DIVN
    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (j)n-jw
    particle
    de
    [Partikel zur Einleitung der Frage]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jni̯.t
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Inf.t.stpr.1sg_Aux.jw
    V\inf:stpr
    〈=j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wḏꜣ.k
    verb_3-lit
    de
    unversehrt sein
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg
  Mit Kommentar
de
Und ferner ... Amun, der sich mit der Ewigkeit vereinigt, und frage ihn: Kannst du 〈mich〉 zurückbringen, indem ich wohlbehalten bin.
 (17)
    ḫr-m-dj
    particle
    de
    ferner
    (unspecified)
    PTCL
    Lücke
     
     
     
     
    vs.5
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wꜥ
    pronoun
    de
    ein [unbestimmter Artikel sg.c.]
    (unspecified)
    PRON
    šꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Schriftstück
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Aber ferner ... zu mir einen Brief.
 (18)
    ḫr-m-dj
    particle
    de
    ferner
    (unspecified)
    PTCL
    tm
    verb_2-lit
    de
    nicht sein (aux.)
    SC.act.ngem.impers_Neg.m dj
    V\tam.act
    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    werfen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    nnw
    substantive_masc
    de
    Müdigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art.poss:pl
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sḥn
    substantive_masc
    de
    Befehl
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     
de
Und ferner bringe deinem Auftrag keine Geringschätzung entgegen ...
 (19)
    vs.6
     
     
     
     
    ky-ḏd
    substantive_masc
    de
    weitere Mitteilung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    r(m)ṯ-jz.t.PL
    substantive_masc
    de
    Nekropolenarbeiter
    (unspecified)
    N.m:sg
    Jmn-ḥtp.w
    person_name
    de
    Imen-hetepu
    (unspecified)
    PERSN
    Bꜣk-Jmn
    person_name
    de
    Bak-Imen
    (unspecified)
    PERSN
    Ḥn.wt-ꜥꜣ.t
    person_name
    de
    Henut-aat
    (unspecified)
    PERSN
    Lücke
     
     
     
     
de
Eine weitere Mitteilung an die Nekropolenarbeiter Imen-hetepu, Bake-Imen und Henut-aa ...
 (20)
    [tw=j]
    personal_pronoun
    de
    ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg
    [ḏd]
    verb_2-lit
    de
    sagen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    [n]
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    vs.7
     
     
     
     
    Ḥr.w-n-Bꜣk
    gods_name
    de
    Horus von Kuban
    (unspecified)
    DIVN
    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    gib!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    substantive_masc
    de
    Leben, Heil, Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    rꜥw-nb
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV
    zp-2
    substantive
    de
    zweimal (Betonung bei Imperativ)
    (unspecified)
    N:sg
de
[Ich bete zu] Horus von Kuban: Gegeben sei euch täglich Leben-Heil-und-Gesundheit.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Brief des Djehuti-mesu an Bu-teh-Imen und die Sched-em-duat" (Text-ID QBMRCWQ7BNBR3EYCHKC5U62E5Q) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QBMRCWQ7BNBR3EYCHKC5U62E5Q/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)