EN | DE | ع

Sätze von Text QCD6V6VEMFE27PDX6TOFOP6VRE

Teilen
  (11)
1668a 1668b 1668c 1668d

1668a zerstört 1668b zerstört 1668c zerstört 1668d zerstört P/D ant/E 18 zerstört

de
[...]
  (12)
1669a 1669b 1669c 1669d

1669a rwḏ rn n(.j) Rꜥw jr [ꜣḫ.t] 1669b rwḏ rn n(.j) Mr.y-Rꜥw 1669c [Mn-nfr] 1669d [mj(.j)] [n] [ḏ.t] [ḏ.t]

de
Wie der Name des Re am [Horizont] dauert, so wird der Name des Merire dauern und [Men-nefer ebenso, ewiglich].
  (13)
1670a 1670b 1670c 1670d

1670a [mn] [rn] [n(.j)] [Ḫnt(.j)-jr(.tj)] P/D ant/E 19 [jr] [Ḫm] 1670b [rwḏ] ⸢r⸣n n(.j) Mr.y-Rꜥw 1670c Mn-nfr 1670d mj(.j) [n] [ḏ.t] [ḏ.t]

de
[Wie der Name des Chenti-irti in Letopolis fortdauert, so wird] der Name des Merire [dauern und Men-nefer ebenso, [ewiglich].
  (14)
1671a 1671b 1671c 1671d

1671a ⸢rwḏ⸣ [rn] [n(.j)] [Wꜣḏ.t] [m] [Dp] 1671b [rwḏ] [rn] [n(.j)] [Ppy] 1671c P/D ant/E 20 [Mn-nfr] 1671d [mj(.j)] n ḏ.t ḏ.t

de
⸢Wie⸣ [der Name der Wadjet in Dep dauert, so wird der Name des Pepi] ⸢dauern⸣ [und Men-nefer ebenso], ewiglich.
 (11)
    1668a
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    1668b
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    1668c
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    1668d
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    P/D ant/E 18
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
de
[...]
 (12)
    1669a
     
     
     
     
    rwḏ
    verb_3-lit
    de
    dauern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    jr
    preposition
    de
    an (lok.)
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [ꜣḫ.t]
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    1669b
     
     
     
     
    rwḏ
    verb_3-lit
    de
    dauern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Mr.y-Rꜥw
    kings_name
    de
    Meryre (Thronname Pepis I.)
    (unspecified)
    ROYLN
    1669c
     
     
     
     
    [Mn-nfr]
    place_name
    de
    [Pyramidenanlage von Pepi I.]
    (unspecified)
    TOPN
    1669d
     
     
     
     
    [mj(.j)]
    adverb
    de
    ebenso
    (unspecified)
    ADV
    [n]
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    [ḏ.t]
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    [ḏ.t]
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Wie der Name des Re am [Horizont] dauert, so wird der Name des Merire dauern und [Men-nefer ebenso, ewiglich].
 (13)
    1670a
     
     
     
     
    [mn]
    verb_2-lit
    de
    fortdauern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [rn]
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [Ḫnt(.j)-jr(.tj)]
    gods_name
    de
    Chenti-irti
    (unspecified)
    DIVN
    P/D ant/E 19
     
     
     
     
    [jr]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    zugehörig zu
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [Ḫm]
    place_name
    de
    Letopolis (im Delta)
    (unspecified)
    TOPN
    1670b
     
     
     
     
    [rwḏ]
    verb_3-lit
    de
    dauern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ⸢r⸣n
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Mr.y-Rꜥw
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    1670c
     
     
     
     
    Mn-nfr
    place_name
    de
    [Pyramidenanlage von Pepi I.]
    (unspecified)
    TOPN
    1670d
     
     
     
     
    mj(.j)
    adverb
    de
    ebenso
    (unspecified)
    ADV
    [n]
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    [ḏ.t]
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    [ḏ.t]
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
de
[Wie der Name des Chenti-irti in Letopolis fortdauert, so wird] der Name des Merire [dauern und Men-nefer ebenso, [ewiglich].
 (14)
    1671a
     
     
     
     
    ⸢rwḏ⸣
    verb_3-lit
    de
    dauern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [rn]
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [Wꜣḏ.t]
    gods_name
    de
    Wadjet (Schlange von U.Äg.)
    (unspecified)
    DIVN
    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    [Dp]
    place_name
    de
    Dep (später Buto)
    (unspecified)
    TOPN
    1671b
     
     
     
     
    [rwḏ]
    verb_3-lit
    de
    dauern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [rn]
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [Ppy]
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    1671c
     
     
     
     
    P/D ant/E 20
     
     
     
     
    [Mn-nfr]
    place_name
    de
    [Pyramidenanlage von Pepi I.]
    (unspecified)
    TOPN
    1671d
     
     
     
     
    [mj(.j)]
    adverb
    de
    ebenso
    (unspecified)
    ADV
    n
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
de
⸢Wie⸣ [der Name der Wadjet in Dep dauert, so wird der Name des Pepi] ⸢dauern⸣ [und Men-nefer ebenso], ewiglich.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sätze von Text "PT 601" (Text-ID QCD6V6VEMFE27PDX6TOFOP6VRE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QCD6V6VEMFE27PDX6TOFOP6VRE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)