EN | DE | ع

Sentences of Text QCTUJVJQAJFRHORKD4UOM4BIQQ

Share
  (11)

ḫpr vs. 11,6 bgꜣ m p.t rs.j

de
Es wird Müdigkeit (d.h. Stillstand) im südlichen Himmel entstehen!
  (12)

{rpr}〈ḫpr〉 ẖnn.w m p.t mḥ.t.t (j)ꜥn(.w) m-ẖnw kꜣr

de
Es wird ein Unwetter im nördlichen Himmel ausbrechen und Wehschreie im Inneren der Kapelle!
  (13)

nn wbn šw

de
Der Lichtgott wird nicht aufgehen!
  (14)

nn ḥwi̯ ḥꜥpj vs. 11,7 bsi̯.y =f r tr =f

de
Der Nil wird nicht fluten, wenn er anschwellen soll zu seiner Zeit!
  (15)

nn jnk j:ḏd sw

de
Nicht ich bin es, der es gesagt hat;
  (16)

ḫr nn jnk j:wḥm st

de
und nicht ich bin es, der es wiederholt hat!
  (17)

jn Ꜣs.t j:ḏd sw

de
Isis ist es, die es gesagt hat;
  (18)

nts wḥm st r =ṯn r-n.tj jri̯.y =s jꜣd.t nn msi̯ zꜣ =s vs. 11,8 Ḥr.w nḏ jt =〈f〉

  With commentary
de
sie ist es, die es euch gegenüber wiederholt hat, sollte sie ihre Zeit verbringen, ohne dass ihr Sohn Horus geboren wird, der Schützer 〈seines〉 Vaters!
  (19)
Spruch 35 schließt unmittelbar an

zꜣu̯ msw.t mn msi̯.n mn.t m-mj.tt Spruch 35 schließt unmittelbar an

de
Behütet genauso das Gebären der NN., Tochter der NN.!
 (11)
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen; existieren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    vs. 11,6
     
     
     
     
    bgꜣ
    substantive_masc
    de
    Schwäche; Mattigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    rs.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    südlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
de
Es wird Müdigkeit (d.h. Stillstand) im südlichen Himmel entstehen!
 (12)
    {rpr}〈ḫpr〉
    verb_3-lit
    de
    entstehen; existieren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ẖnn.w
    substantive
    de
    Störung
    (unspecified)
    N:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    mḥ.t.t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    nördlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    (j)ꜥn(.w)
    substantive_masc
    de
    Wehe!; Achtung! (Ausruf)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ẖnw
    preposition
    de
    im Inneren
    (unspecified)
    PREP
    kꜣr
    substantive_masc
    de
    Kapelle; Schrein
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Es wird ein Unwetter im nördlichen Himmel ausbrechen und Wehschreie im Inneren der Kapelle!
 (13)
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    wbn
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    šw
    substantive_masc
    de
    Sonne
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Der Lichtgott wird nicht aufgehen!
 (14)
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥwi̯
    verb_3-lit
    de
    überfluten
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    ḥꜥpj
    substantive_masc
    de
    Überschwemmung
    (unspecified)
    N.m:sg
    vs. 11,7
     
     
     
     
    bsi̯.y
    verb_3-inf
    de
    hervorquellen
    SC.act.spec.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    tr
    substantive_masc
    de
    Jahreszeit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Der Nil wird nicht fluten, wenn er anschwellen soll zu seiner Zeit!
 (15)
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    j:ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c. (neutrisch)]
    (unspecified)
    =3sg.c
de
Nicht ich bin es, der es gesagt hat;
 (16)
    ḫr
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    j:wḥm
    verb_3-lit
    de
    wiederholen (allg.)
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    st
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
de
und nicht ich bin es, der es wiederholt hat!
 (17)
    jn
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL
    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
    j:ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
de
Isis ist es, die es gesagt hat;
 (18)
    nts
    personal_pronoun
    de
    sie [Selbst.Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    3sg.f
    wḥm
    verb_3-lit
    de
    wiederholen (allg.)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    st
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    r
    preposition
    de
    zu
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    r-n.tj
    particle
    de
    wie folgt
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de
    (Zeit) verbringen
    SC.act.spec.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jꜣd.t
    substantive_fem
    de
    Augenblick
    (unspecified)
    N.f:sg
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    msi̯
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Inf
    V\inf
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    vs. 11,8
     
     
     
     
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    nḏ
    verb_2-lit
    de
    schützen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  With commentary
de
sie ist es, die es euch gegenüber wiederholt hat, sollte sie ihre Zeit verbringen, ohne dass ihr Sohn Horus geboren wird, der Schützer 〈seines〉 Vaters!
 (19)
    zꜣu̯
    verb_3-inf
    de
    schützen
    Imp.pl
    V\imp.pl
    msw.t
    substantive_fem
    de
    Geburt; das Gebären
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    mn
    substantive_masc
    de
    Der und Der; N.N.
    (unspecified)
    N.m:sg
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    mn.t
    substantive_fem
    de
    Die und Die; N.N. (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-mj.tt
    adverb
    de
    ebenso
    (unspecified)
    ADV
    Spruch 35 schließt unmittelbar an
    Spruch 35 schließt unmittelbar an
     
     
     
     
de
Behütet genauso das Gebären der NN., Tochter der NN.!
Text path(s):

Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Katharina Stegbauer, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Spruch 34, um die Geburt zu beschleunigen" (Text ID QCTUJVJQAJFRHORKD4UOM4BIQQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QCTUJVJQAJFRHORKD4UOM4BIQQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)