EN | DE | ع

جمل النص QCX37U7QGFAFRCA7ZEIFU5LPVE

مشاركة
  (1)

Querrechteckige Stele oben und rechts Textfeld links stehender Mann mit Würdenstab (keine Beischrift erhalten)

  (2)

waagerechte Zeile: 1 ḥtp-ḏi̯-nswt ḥtp-(ḏi̯)-Jnp.w pr.t-ḫrw n smr-wꜥ.t(j) (j)m(.j)-r(ʾ)-ḥm-nṯr ⸮⸢R⸣ḥw[j]? Rest der Zeile

  مع تعليق
en
An offering which the king gives (and) an offering which Anubis (gives): an invocation offering to the sole friend, overseer of priests, Rehui (?) [... ... ...]
  (3)

in Kolumnen: [jnk] 2 mr.y r(m)ṯ.PL jm(.j)-ḥꜣ.t n(.j) mj.t(j).PL =f

en
[I am] one beloved of the people, one who is at the fore of his equals.
  (4)

jw jni̯.n =(j) tp 20 ḫtm〈.n〉 =(j) ꜣḥ.t{t} ꜥꜣ.t 3 wp(w)-r psš =(j) m (j)ḫ.t (j)t =(j)

  مع تعليق
en
I have brought/bought a gang of 20 men and I acquired by contract (?) a great field, besides (i.e. not taking into account) the part of my father's property.
  (5)

jw ḏꜣi̯.n =(j) pr Jmn rnp.t.PL qsn.t 〈n.t〉 ḫtm rḫz 4 r ḏi̯.t ꜥ m wp(.w) n wdḥ.w r mnj m wpi̯(.t)-rnp.t

  مع تعليق
en
I provided for the temple of Amun in difficult years of scarcity, in order to pay attention to (or: support) the offering tables at the festival of the first of the month and in order to present at the festival of the opening of the year.
  (6)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

jw jri̯.n =(j) ⸮nr? m-zꜣ kꜣ.PL 5 ⸮nr? m-zꜣ ꜥnḫ.t.PL ⸮nr? m-[zꜣ] [ꜥꜣ.PL] ca.5Q Personendeterminativ

  مع تعليق
en
I supplied a herdman for the bulls/cattle, a herdsman for the goats, a herdsman f[or the donkeys ... ... ...].
  (7)

6 jw jri̯ =(j) m 7.nw m jri̯.t n Jmn nb ca. 7Q

  مع تعليق
en
I acted as the seventh in the actions for Amun, lord [of ... ... ...]. (??)
 (1)
    Querrechteckige Stele
     
     
     
     
    oben und rechts Textfeld
     
     
     
     
    links stehender Mann mit Würdenstab (keine Beischrift erhalten)
     
     
     
     
 (2)
    waagerechte Zeile:
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    ḥtp-ḏi̯-nswt
    substantive
    de
    Totenopfer; Gnadenerweisung des Königs
    (unspecified)
    N:sg
    ḥtp-(ḏi̯)-Jnp.w
    substantive_masc
    de
    Anubis-Opfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    pr.t-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    smr-wꜥ.t(j)
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-r(ʾ)-ḥm-nṯr
    title
    de
    Vorsteher der Priester
    (unspecified)
    TITL
    ⸮⸢R⸣ḥw[j]?
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    Rest der Zeile
     
     
     
     
  مع تعليق
en
An offering which the king gives (and) an offering which Anubis (gives): an invocation offering to the sole friend, overseer of priests, Rehui (?) [... ... ...]
 (3)
    in Kolumnen:
     
     
     
     
    [jnk]
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    2
     
     
     
     
    mr.y
    substantive_masc
    de
    Geliebter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jm(.j)-ḥꜣ.t
    substantive_masc
    de
    Anführer
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mj.t(j).PL
    substantive_masc
    de
    Gleicher
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
en
[I am] one beloved of the people, one who is at the fore of his equals.
 (4)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    jni̯.n
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    tp
    substantive_masc
    de
    Person
    (unspecified)
    N.m:sg
    20
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḫtm〈.n〉
    verb_3-lit
    de
    siegeln
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜣḥ.t{t}
    substantive_fem
    de
    Acker
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥꜣ.t
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    3
     
     
     
     
    wp(w)-r
    preposition
    de
    abgesehen von, außer; sondern
    (unspecified)
    PREP
    psš
    substantive_masc
    de
    Anteil
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Besitz
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    (j)t
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
  مع تعليق
en
I have brought/bought a gang of 20 men and I acquired by contract (?) a great field, besides (i.e. not taking into account) the part of my father's property.
 (5)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏꜣi̯.n
    verb_3-inf
    de
    mit Korn versorgen
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    pr
    substantive_masc
    de
    Tempel
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN
    rnp.t.PL
    substantive_fem
    de
    Jahr
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    qsn.t
    substantive_fem
    de
    Schlimmes; Unglück
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    〈n.t〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    ḫtm
    verb_3-lit
    de
    verschließen
    Inf
    V\inf
    rḫz
    substantive_masc
    de
    Bauch (?); Magen (?); Sack (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t
    V\inf
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Arm; Hand
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    wp(.w)
    substantive_masc
    de
    erster Monatstag ("Eröffner")
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    wdḥ.w
    substantive_masc
    de
    Altar; Opferständer
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    mnj
    verb_4-inf
    de
    beschenken
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    wpi̯(.t)-rnp.t
    artifact_name
    de
    Neujahrstag (Fest)
    (unspecified)
    PROPN
  مع تعليق
en
I provided for the temple of Amun in difficult years of scarcity, in order to pay attention to (or: support) the offering tables at the festival of the first of the month and in order to present at the festival of the opening of the year.
 (6)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    beschaffen
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸮nr?
    substantive_masc
    de
    Hirt
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-zꜣ
    preposition
    de
    (wachen) über (jur.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Stier
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    5
     
     
     
     
    ⸮nr?
    substantive_masc
    de
    Hirt
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-zꜣ
    preposition
    de
    (wachen) über (jur.)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Ziege; Kleinvieh; kleines Rind
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮nr?
    substantive_masc
    de
    Hirt
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-[zꜣ]
    preposition
    de
    (wachen) über (jur.)
    (unspecified)
    PREP
    [ꜥꜣ.PL]
    substantive_masc
    de
    Esel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ca.5Q
     
     
     
     
    Personendeterminativ
     
     
     
     
  مع تعليق
en
I supplied a herdman for the bulls/cattle, a herdsman for the goats, a herdsman f[or the donkeys ... ... ...].
 (7)
    6
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    7.nw
    ordinal
    de
    [Ordinalzahl in Ziffernschreibung mit Bildungselement -nw]
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
     
    Inf.t
    V\inf
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ca. 7Q
     
     
     
     
  مع تعليق
en
I acted as the seventh in the actions for Amun, lord [of ... ... ...]. (??)
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Erste Zwischenzeit
مؤلف (مؤلفون): Renata Landgrafova & Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Johannes Jüngling، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Renata Landgrafova & Peter Dils، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Johannes Jüngling، Lutz Popko، Daniel A. Werning، جمل النص "Stele des Rehui (Manchester 5052)" (معرف النص QCX37U7QGFAFRCA7ZEIFU5LPVE) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QCX37U7QGFAFRCA7ZEIFU5LPVE/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)