EN | DE | ع

Sätze von Text QDMTBLQIZZBMJGFKLESAITOSEI

Teilen
  (21)

jri̯.n ḥm =(j) nw G,8 mꜣ.n =j ṯw m jqr sḫr spd ns pri̯ m ẖ.t [s]ꜣ

  Mit Kommentar
en
My Majesty did this because I saw that you were one excellent of plans and sharp of tongue, one who came out of the womb as one knowledgeable.
  (22)

jw js [hꜣ]b ṯw G,9 ḥm =j r jri̯.t nn sjꜣ.n ḥm =j wn.t nn jr.t(j) =f(j) st nb ḥr-ḫ.PL =k

en
My Majesty sent you in order to do this, because My Majesty knew that there was no one who would do it all except you.
  (23)

jz r =k jwi̯ jri̯.n =k mj wḏ.t.n nb.t ḥm =j

  Mit Kommentar
en
Go, you, and return after you will have acted according to everything that my Majesty had ordered!"
  (24)

G,10 jr⸮r?.k(wj) mj wḏ.t.n nb.t ḥm =f m smnḫ wḏ.t.n nb =(j) n jt =(f) Wsjr-Ḫnt.j-jmn.tjw nb-Ꜣbḏw sḫm ꜥꜣ ḥr.j-jb Tꜣ-wr

  Mit Kommentar
en
I acted according to everything that his Majesty ordered, by executing perfectly all that the Lord commanded for his father Osiris Khentamenti, Lord of Abydos, great power in the Thinite nome.
  (25)

G,11 jw jri̯.n =j zꜣ-mri̯(.y)=f n Wsjr-Ḫnt.j-jmn.tjw smnḫ.n =j [___] ⸢wr⸣ n(.j) nḥḥ ḥnꜥ ḏ.t

  Mit Kommentar
en
I acted as "his beloved son" to Osiris Khentamenti, I made firm [his] great [image (?)] of all eternity.
  (26)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

jri̯.n =j n =f G,12 qnj.w Wṯz-nfr.PL Ḫnt.j-jmn.tjw m nbw ḥḏ ḫsbd ⸮ḥzmn? ssnḏm mrw

  Mit Kommentar
en
I made for him a palanquin "Wetjes-neferu-Khontamenti" of gold and silver, lapis lazuli and amethyst (?), tamarisk (?) and Lebanese cedar;
  (27)

msi̯(.w) nṯr.PL G,13 jm.j.w-ḫt =f jri̯(.w) kꜣr.PL =sn m mꜣw.t

en
(the images of) the gods who are in his following were set up, and their naoi were made anew.
  (28)

ḏi̯.n =j [___] wnw.t-ḥw.t-nṯr r jri̯.t jr.t.PL =sn ḏi̯ =(j) rḫ =sn G,14 n.t-ꜥ n.t rꜥ-nb ḥb.PL tp tr.PL

  Mit Kommentar
en
I gave the priests of the temple [instructions] to do their tasks, and let them know the ritual of each day and the seasonal festivals.
  (29)

jw [ḫrp].n =j kꜣ.t m nšm.t

en
I led the works in the neshmet barque.
  (30)

jw msi̯.n =j snṯ.y

en
I set up a cabin.
 (21)
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Dem.Pron.]
    (unspecified)
    dem.c
    G,8
     
     
     
     
    mꜣ.n
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ṯw
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    =2sg.m
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    jqr
    verb_3-lit
    de
    fähig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sḫr
    substantive_masc
    de
    Plan
    (unspecified)
    N.m:sg
    spd
    verb_3-lit
    de
    tüchtig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ns
    substantive_masc
    de
    Zunge
    (unspecified)
    N.m:sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen; herausgehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib
    (unspecified)
    N.f:sg
    [s]ꜣ
    verb_2-gem
    de
    weise sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
  Mit Kommentar
en
My Majesty did this because I saw that you were one excellent of plans and sharp of tongue, one who came out of the womb as one knowledgeable.
 (22)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    js
    particle
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    [hꜣ]b
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    SC.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act
    ṯw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    G,9
     
     
     
     
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.t
    V\inf
    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Dem.Pron.]
    (unspecified)
    dem.c
    sjꜣ.n
    verb_3-lit
    de
    erkennen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wn.t
    particle_nonenclitic
    de
    dass
    (unspecified)
    PTCL
    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jr.t(j)
    verb_3-inf
    de
    machen
    Verbal.adj.=3sgm
    V:ptcp.post-m.sg
    =f(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3sg.m
    st
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥr-ḫ.PL
    preposition
    de
    außer
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
en
My Majesty sent you in order to do this, because My Majesty knew that there was no one who would do it all except you.
 (23)
    jz
    verb_2-lit
    de
    gehe!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    wḏ.t.n
    verb_2-lit
    de
    befehlen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    nb.t
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
  Mit Kommentar
en
Go, you, and return after you will have acted according to everything that my Majesty had ordered!"
 (24)
    G,10
     
     
     
     
    jr⸮r?.k(wj)
    verb_3-inf
    de
    handeln
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    mj
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    wḏ.t.n
    verb_2-lit
    de
    befehlen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    nb.t
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    smnḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    vortrefflich machen
    Inf
    V\inf
    wḏ.t.n
    verb_2-lit
    de
    befehlen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =(f)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Wsjr-Ḫnt.j-jmn.tjw
    gods_name
    de
    Osiris-Chontamenti
    (unspecified)
    DIVN
    nb-Ꜣbḏw
    epith_god
    de
    Herr von Abydos (Osiris u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    sḫm
    epith_god
    de
    der Mächtige
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥr.j-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Tꜣ-wr
    place_name
    de
    Thinitischer Gau (8. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
  Mit Kommentar
en
I acted according to everything that his Majesty ordered, by executing perfectly all that the Lord commanded for his father Osiris Khentamenti, Lord of Abydos, great power in the Thinite nome.
 (25)
    G,11
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    handeln
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    zꜣ-mri̯(.y)=f
    title
    de
    [ein Priester]
    (unspecified)
    TITL
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr-Ḫnt.j-jmn.tjw
    gods_name
    de
    Osiris-Chontamenti
    (unspecified)
    DIVN
    smnḫ.n
    verb_caus_3-lit
    de
    vortrefflich machen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [___]
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg
    ⸢wr⸣
    adjective
    de
    bedeutend
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
  Mit Kommentar
en
I acted as "his beloved son" to Osiris Khentamenti, I made firm [his] great [image (?)] of all eternity.
 (26)
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    G,12
     
     
     
     
    qnj.w
    substantive
    de
    Tragsessel
    (unspecified)
    N:sg
    Wṯz-nfr.PL
    substantive_masc
    de
    der die Schönheit erhebt (heilige tragbare Barke)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḫnt.j-jmn.tjw
    epith_god
    de
    Chontamenti ("der an der Spitze der Westlichen ist")
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Silber
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫsbd
    substantive_masc
    de
    Lapislazuli
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮ḥzmn?
    substantive_masc
    de
    Bronze
    (unspecified)
    N.m:sg
    ssnḏm
    substantive_masc
    de
    [ein kostbares Holz]
    (unspecified)
    N.m:sg
    mrw
    substantive_masc
    de
    Zeder (des Libanon)
    (unspecified)
    N.m:sg
  Mit Kommentar
en
I made for him a palanquin "Wetjes-neferu-Khontamenti" of gold and silver, lapis lazuli and amethyst (?), tamarisk (?) and Lebanese cedar;
 (27)
    msi̯(.w)
    verb_3-inf
    de
    schaffen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    G,13
     
     
     
     
    jm.j.w-ḫt
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich hinter
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jri̯(.w)
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    kꜣr.PL
    substantive_masc
    de
    Schrein
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Neues
    (unspecified)
    N.f:sg
en
(the images of) the gods who are in his following were set up, and their naoi were made anew.
 (28)
    ḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [___]
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg
    wnw.t-ḥw.t-nṯr
    substantive
    de
    Stundenpriesterschaft des Tempels
    (unspecified)
    N:sg
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.t
    V\inf
    jr.t.PL
    substantive_fem
    de
    Pflicht ("das, was zu tun ist")
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    rḫ
    verb_2-lit
    de
    wissen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    G,14
     
     
     
     
    n.t-ꜥ
    substantive_fem
    de
    Brauch
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    rꜥ-nb
    substantive_masc
    de
    jeder Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥb.PL
    substantive_masc
    de
    Fest
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    tp
    substantive_masc
    de
    Anfang (eines Zeitabschnittes)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    tr.PL
    substantive_masc
    de
    Jahreszeit
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
  Mit Kommentar
en
I gave the priests of the temple [instructions] to do their tasks, and let them know the ritual of each day and the seasonal festivals.
 (29)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    [ḫrp].n
    verb_3-lit
    de
    beaufsichtigen
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    kꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Arbeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    nšm.t
    substantive_fem
    de
    [heilige Barke des Osiris in Abydos]
    (unspecified)
    N.f:sg
en
I led the works in the neshmet barque.
 (30)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    schaffen
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    snṯ.y
    substantive_masc
    de
    Kajüte (auf dem Boot)
    (unspecified)
    N.m:sg
en
I set up a cabin.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Sesostris III. Chakaure
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Stele des Ichernofret (Berlin 1204)" (Text-ID QDMTBLQIZZBMJGFKLESAITOSEI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QDMTBLQIZZBMJGFKLESAITOSEI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)