EN | DE | ع

Sätze von Text QE5TSPJ6TRGFDGMYPUSFD5XKBU

Teilen
  (31)

nn sḫm =sn rt. 7,12 ⸢m⸣ ꜥ.t.PL =k •

de
Sie werden keine Macht ausüben ⸢über⸣ deine Glieder.
  (32)

nn ꜥq{ꜣj} =sn m ḥꜥ.w =k •

de
Sie werden nicht in deinen Körper eindringen.
  (33)

ḥr-n.tj swꜥb.n =j tw jnk Ḏḥw.tj mt(j) ḥꜣ.tj •

de
Denn ich habe dich gereinigt, (denn) ich bin Thot, mit aufrechtem Herzen.
  (34)

rdi̯.n =j n =k ḥꜣ.tj =k m-ḫt =k •

de
Ich habe dir dein Herz in dein Gefolge gegeben.
  (35)

ḥr-n.tj j⸢r⸣ rt. 7,13 ḥꜣ.tj ⸢=k⸣ [•] ⸢ḥꜣ.tj⸣ pw n Ḫpr.j •

de
Denn was ⸢dein⸣ Herz betrifft, das ist ⸢das Herz⸣ des Chepri.
  (36)

nn sḫm.tw m ḥꜣ.tj =k • jn r(m)ṯ.PL [nṯr.PL] [šp]sj.PL •

de
Nicht wird Macht über dein Herz ausgeübt werden durch Menschen, [Götter, „Ed]le“ (edle Tote?).
  (37)

j mn msi̯.n mn.t •

de
Oh NN, den die NN geboren hat!
  (38)

jw nḥm[.n] [=j] [tw] rt. 8,1 ḫwi̯〈.n〉 =j tw • m-ꜥ ꜣḫ.t.PL nb.t bjn(.t) ḏw.t.PL • m-ꜥ ḥkꜣ.w.PL nb{t} • j:ḏd =sn r =k •

de
[Ich habe dich] gerettet, ich 〈habe〉 dich beschützt, vor allen schlimmen (und) bösen Angelegenheiten, vor allen bösen Zaubern, die sie gegen dich ausgesprochen haben.
  (39)

nn ḫpr =sn r =k •

de
Sie werden nicht gegen dich geschehen (d.h. wirken?).
  (40)

nn dp =sn jm =k •

de
Sie werden keinen Geschmack finden an dir.
 (31)
    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    sḫm
    verb_3-lit
    de
    Macht haben (über)
    SC.act.ngem.3pl_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    rt. 7,12
     
     
     
     
    ⸢m⸣
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Glied; Körperteil
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.f:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     
de
Sie werden keine Macht ausüben ⸢über⸣ deine Glieder.
 (32)
    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥq{ꜣj}
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    SC.act.ngem.3pl_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Körper
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     
de
Sie werden nicht in deinen Körper eindringen.
 (33)
    ḥr-n.tj
    particle
    de
    denn
    (unspecified)
    PTCL
    swꜥb.n
    verb_caus_3-lit
    de
    reinigen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN
    mt(j)
    verb
    de
    aufrichtig an Herz sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de
    Herz
    (unspecified)
    N:sg
    •
     
     
     
     
de
Denn ich habe dich gereinigt, (denn) ich bin Thot, mit aufrechtem Herzen.
 (34)
    rdi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de
    Herz
    (unspecified)
    N:sg
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m-ḫt
    preposition
    de
    hinter (lokal)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     
de
Ich habe dir dein Herz in dein Gefolge gegeben.
 (35)
    ḥr-n.tj
    particle
    de
    denn
    (unspecified)
    PTCL
    j⸢r⸣
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    rt. 7,13
     
     
     
     
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr
    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [•]
     
     
     
     
    ⸢ḥꜣ.tj⸣
    substantive
    de
    Herz
    (unspecified)
    N:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Ḫpr.j
    gods_name
    de
    Chepri (Sonnengott am Morgen)
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
de
Denn was ⸢dein⸣ Herz betrifft, das ist ⸢das Herz⸣ des Chepri.
 (36)
    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    sḫm.tw
    verb_3-lit
    de
    Macht haben (über)
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam-pass
    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     
    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [nṯr.PL]
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [šp]sj.PL
    substantive_masc
    de
    Vornehmer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     
de
Nicht wird Macht über dein Herz ausgeübt werden durch Menschen, [Götter, „Ed]le“ (edle Tote?).
 (37)
    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ
    mn
    substantive_masc
    de
    N.N.
    (unspecified)
    N.m:sg
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    mn.t
    substantive_fem
    de
    N.N. (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
de
Oh NN, den die NN geboren hat!
 (38)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    nḥm[.n]
    verb_3-lit
    de
    retten
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    [=j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [tw]
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    rt. 8,1
     
     
     
     
    ḫwi̯〈.n〉
    verb_3-inf
    de
    schützen
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    •
     
     
     
     
    m-ꜥ
    preposition
    de
    vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Sache
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb.t
    adjective
    de
    alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    bjn(.t)
    adjective
    de
    schlecht
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    ḏw.t.PL
    adjective
    de
    böse
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    •
     
     
     
     
    m-ꜥ
    preposition
    de
    vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP
    ḥkꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Zauberspruch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb{t}
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    •
     
     
     
     
    j:ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.prefx.plm.3pl
    V\rel.m.pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     
de
[Ich habe dich] gerettet, ich 〈habe〉 dich beschützt, vor allen schlimmen (und) bösen Angelegenheiten, vor allen bösen Zaubern, die sie gegen dich ausgesprochen haben.
 (39)
    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    SC.act.ngem.3pl_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     
de
Sie werden nicht gegen dich geschehen (d.h. wirken?).
 (40)
    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    dp
    verb_2-lit
    de
    Geschmack finden
    SC.act.ngem.3pl_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jm
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     
de
Sie werden keinen Geschmack finden an dir.
Text-Pfad(e):

Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 30.11.2017, letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Peter Dils, Billy Böhm, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Magischer Text" (Text-ID QE5TSPJ6TRGFDGMYPUSFD5XKBU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QE5TSPJ6TRGFDGMYPUSFD5XKBU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)