en | de

Sentences of text QE5TSPJ6TRGFDGMYPUSFD5XKBU

Share
  (101)

nn ꜥq =sn m ꜥ.t.PL =k •

de Sie werden nicht in deine Glieder eindringen.

  (102)

ḥr-n.tj swꜥb.n =j tw jnk Ḏḥw.tj • šwi̯ m jṯi̯ {•} m jni̯ 〈•〉

de Denn ich habe dich gereinigt, (denn) ich bin Thot, der frei ist vom Stehlen und Zurückbringen (d.h. unstetem Lebenswandel).

  (103)

rdi̯.n =j n =k pḥ.(wy)t =k • m-ḫt =k •

de Ich habe dir dein Hinterteil in dein Gefolge gegeben.

  (104)

jr pḥ.(wy)t =k rt. 9,7 pḥ.(wy)t pw n ꜣs.t •

de (Denn) was dein Hinterteil betrifft, das ist das Hinterteil der Isis.

  (105)

nn sḫm.tw m pḥ.(wy)t =k • jn r(m)ṯ.PL ḥmw(.t)-rʾ ⸢•⸣

de Nicht wird Macht über dein Hinterteil ausgeübt werden durch Menschen etc.

  (106)

nn ꜥq ḥkꜣ.w.PL nb{t} • jrr.t ḥkꜣ.w.PL • ḥkꜣ.w(t).PL r =k •

de Nicht werden irgendwelche Zauber eintreten, die männliche oder weibliche Zauberer gegen dich wirken.

  (107)

nn ḫpr jri̯.n =sn •

de Nicht wird geschehen, was sie gewirkt haben.

  (108)

rt. 9,8 nn sḏm.tw j:ḏd =sn •

de Nicht wird gehört werden, was sie ausgesprochen haben.

  (109)

bḥni̯.tw šnꜥ.tw • ḥkꜣ.w.PL =sn r rʾ =sn • jn Rꜥw {ḥr} ḏs =f •

de Zerschnitten und abgehalten werden ihre Zauber aus ihren Mündern durch Re persönlich.

  (110)

jw mn msi̯.n mn.t {•} swꜥb • mj wꜥb rt. 9,9 Rꜥw rꜥw-nb •

de NN, den die NN geboren hat, ist gereinigt, so wie Re täglich rein ist.

 (101)
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten
    SC.act.ngem.3pl_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de Glied
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.f:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     

de Sie werden nicht in deine Glieder eindringen.

 (102)
    ḥr-n.tj
    particle
    de denn
    (unspecified)
    PTCL
    swꜥb.n
    verb_caus_3-lit
    de reinigen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    šwi̯
    verb_3-inf
    de leer sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jṯi̯
    verb_3-inf
    de nehmen
    Inf
    V\inf
    {•}
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jni̯
    verb_3-inf
    de zurückbringen
    Inf
    V\inf
    〈•〉
     
     
     
     

de Denn ich habe dich gereinigt, (denn) ich bin Thot, der frei ist vom Stehlen und Zurückbringen (d.h. unstetem Lebenswandel).

 (103)
    rdi̯.n
    verb_irr
    de geben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pḥ.(wy)t
    substantive_fem
    de After
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     
    m-ḫt
    preposition
    de hinter (lokal)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     

de Ich habe dir dein Hinterteil in dein Gefolge gegeben.

 (104)
    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    pḥ.(wy)t
    substantive_fem
    de After
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rt. 9,7
     
     
     
     
    pḥ.(wy)t
    substantive_fem
    de After
    (unspecified)
    N.f:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     

de (Denn) was dein Hinterteil betrifft, das ist das Hinterteil der Isis.

 (105)
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    sḫm.tw
    verb_3-lit
    de Macht haben (über)
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam-pass
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    pḥ.(wy)t
    substantive_fem
    de After
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥmw(.t)-rʾ
    substantive_fem
    de und so weiter
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢•⸣
     
     
     
     

de Nicht wird Macht über dein Hinterteil ausgeübt werden durch Menschen etc.

 (106)
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    ḥkꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de Zauber
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb{t}
    adjective
    de irgendein
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    •
     
     
     
     
    jrr.t
    verb_3-inf
    de wirken
    Rel.form.gem.plm.nom.subj
    V~rel.ipfv.m.pl
    ḥkꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de Zauberer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     
    ḥkꜣ.w(t).PL
    substantive_fem
    de Zauberin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     

de Nicht werden irgendwelche Zauber eintreten, die männliche oder weibliche Zauberer gegen dich wirken.

 (107)
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫpr
    verb_3-lit
    de geschehen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de wirken
    Rel.form.n.sgm.3pl
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    •
     
     
     
     

de Nicht wird geschehen, was sie gewirkt haben.

 (108)
    rt. 9,8
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    sḏm.tw
    verb_3-lit
    de hören
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam-pass
    j:ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Rel.form.prefx.plm.3pl
    V\rel.m.pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    •
     
     
     
     

de Nicht wird gehört werden, was sie ausgesprochen haben.

 (109)
    bḥni̯.tw
    verb_4-inf
    de zerschneiden
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    šnꜥ.tw
    verb_3-lit
    de abhalten
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    •
     
     
     
     
    ḥkꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de Zauberspruch
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de (trennen, unterscheiden etc.) von
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    •
     
     
     
     
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    {ḥr}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ḏs
    substantive_masc
    de Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     

de Zerschnitten und abgehalten werden ihre Zauber aus ihren Mündern durch Re persönlich.

 (110)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    mn
    substantive_masc
    de N.N.
    (unspecified)
    N.m:sg
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    mn.t
    substantive_fem
    de N.N. (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    {•}
     
     
     
     
    swꜥb
    verb_caus_3-lit
    de reinigen
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    •
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    wꜥb
    verb_3-lit
    de rein sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    rt. 9,9
     
     
     
     
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    rꜥw-nb
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV
    •
     
     
     
     

de NN, den die NN geboren hat, ist gereinigt, so wie Re täglich rein ist.

Text path(s):

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: 11/30/2017, latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Peter Dils, Billy Böhm, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sentences of text "Magischer Text" (Text ID QE5TSPJ6TRGFDGMYPUSFD5XKBU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QE5TSPJ6TRGFDGMYPUSFD5XKBU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)