en | de

Sätze von Text QEHPF5O4CRCLHEMZPGVIPOBLJQ

Teilen
  (11)

sḥ(ꜣ)b.n =k p.t m (m)ꜥnḏ.t

de Du hast den Himmel mit der Morgenbarke festlich gemacht.

  (12)

wršu̯ =k m wjꜣ =k

de Du verbringst den Tag in deiner Barke.

  (13)

jw jb =k m nḏm

de Dir ist wohl zumute ("Dein Herz ist in Annehmlichkeit").

  (14)

jw Mꜣꜥ.t ḫꜥi̯.tw r-ḥꜣ.t =k

de Maat ist vor dir erschienen.

  (15)

24,8 wbn Rꜥ(.w) m psḏ m ꜣḫ.t

de Re geht in Leuchten aus dem Horizont auf.

  (16)

knmm.t{j} ḥꜣy ḫpr⸮{.w}?

Mit Kommentar

de Dunkel und Licht sind entstanden.

  (17)

jz.ty Rꜥ.w m jhh.y

de Res Mannschaft bricht in Jauchzen aus ("ist in Jauchzen").

  (18)

p.t 24,9 tꜣ m ršrš

de Himmel und Erde sind in Freude.

  (19)

Jtm(.w) Ḫpr.j pri̯(.w) m mꜣꜥ-ḫrw zp 4

de Atum, Chepri ist hervorgetreten! - 4 Mal

 (11)
    sḥ(ꜣ)b.n
    verb_caus_4-inf
    de festlich machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    m
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    (m)ꜥnḏ.t
    substantive_fem
    de Tagesbarke (Sonnenschiff am Morgen)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

de Du hast den Himmel mit der Morgenbarke festlich gemacht.

 (12)
    wršu̯
    verb_4-inf
    de den Tag zubringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wjꜣ
    substantive_masc
    de Schiff
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

de Du verbringst den Tag in deiner Barke.

 (13)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    jb
    substantive_masc
    de Herz; Verstand; Charakter; Wunsch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nḏm
    substantive
    de Annehmlichkeit
    (unedited)
    N(infl. unedited)

de Dir ist wohl zumute ("Dein Herz ist in Annehmlichkeit").

 (14)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    Mꜣꜥ.t
    gods_name
    de Maat
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḫꜥi̯.tw
    verb_3-inf
    de erscheinen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r-ḥꜣ.t
    preposition
    de vor (lokal)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

de Maat ist vor dir erschienen.

 (15)
    24,8
     
     
     
     
    wbn
    verb_3-lit
    de aufgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Rꜥ(.w)
    gods_name
    de Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    psḏ
    substantive_masc
    de Licht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

de Re geht in Leuchten aus dem Horizont auf.

 (16)
    knmm.t{j}
    substantive_fem
    de Finsternis
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḥꜣy
    substantive
    de Licht
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    ḫpr⸮{.w}?
    verb_3-lit
    de entstehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

de Dunkel und Licht sind entstanden.

 (17)
    jz.ty
    substantive_fem
    de Mannschaft
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    Rꜥ.w
    gods_name
    de Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jhh.y
    substantive_masc
    de Jauchzen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de Res Mannschaft bricht in Jauchzen aus ("ist in Jauchzen").

 (18)
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    24,9
     
     
     
     
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ršrš
    substantive_masc
    de Freude
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de Himmel und Erde sind in Freude.

 (19)
    Jtm(.w)
    gods_name
    de Atum
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    Ḫpr.j
    gods_name
    de Chepri (Sonnegott am Morgen)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    pri̯(.w)
    verb_3-inf
    de herauskommen; herausgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Triumph
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

de Atum, Chepri ist hervorgetreten! - 4 Mal

Text-Pfad(e):

Datierung: Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Tb 015 II 1" (Text-ID QEHPF5O4CRCLHEMZPGVIPOBLJQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QEHPF5O4CRCLHEMZPGVIPOBLJQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)