en | de

Sätze von Text QELLTMH35BCS5DQHIHAZBLQ3JA

Teilen
 (11)
    1Q
     
     
     
     
    sni̯
    verb_3-inf
    de herankommen an
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    16
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de [Jede Angelegenheit] erreicht ...

 (12)
    zerstört
     
     
     
     
    ẖr
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    dbn.t
    substantive_fem
    de Haarflechte
    (unspecified)
    N.f:sg

de ... mit Seitenlocke ...

 (13)
    bw
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jy
    verb_irr
    de kommen
    SC.unspec_Neg.bw
    V\tam
    mn.w
    substantive_masc
    de Denkmal
    (unspecified)
    N.m:sg
    17
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de Kein Denkmal kam (zur Ausführung) ...

 (14)
    [jr]
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḏd⸣
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [n]
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢mw⸣
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

de [Wenn] ⸢du⸣ [zu] dem ⸢Wasser⸣ sagst:

 (15)
    ⸢mj⸣
    verb
    de komm!
    (unspecified)
    V
    18
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de 'Komm ...!'

 (16)
    [sjꜣ]
    substantive_masc
    de Erkenntnis
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de [Sia (= Personifikation der Erkenntnis)] ist in deinem Herzen.

 (17)
    s.t
    substantive_fem
    de Stelle
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    [ns]
    substantive_masc
    de Zunge
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    kꜣr
    substantive_masc
    de Kapelle
    (unspecified)
    N.m:sg
    19
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de Der Sitz deiner [Zunge] ist die kar-Kapelle ...

 (18)
    zerstört
     
     
     
     
    [jt]y
    substantive_masc
    de Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    adjective
    de lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.1pl
    N.m:sg:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

de ... (o) [Her]rscher, LHG, unser Herr.

 (19)
    [j]r
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    [ḫꜣs.t]
    substantive_fem
    de Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg
    20
     
     
     
     
    J~[kꜣy~tꜣ]
    place_name
    de Iket
    (unspecified)
    TOPN
    zerstört
     
     
     
     

de ⸢Was⸣ [das Fremdland] I[ket] ⸢angeht⸣ ...

 (20)
    zerstört
     
     
     
     
    jbi̯
    verb_3-inf
    de dürsten
    Inf.t
    V\inf

de ... Durst.

  (11)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

1Q sni̯ 16 zerstört

Mit Kommentar

de [Jede Angelegenheit] erreicht ...

  (12)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

zerstört ẖr dbn.t

Mit Kommentar

de ... mit Seitenlocke ...

  (13)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

bw jy mn.w 17 zerstört

de Kein Denkmal kam (zur Ausführung) ...

  (14)

[jr] ⸢ḏd⸣ =⸢k⸣ [n] ⸢mw⸣

Mit Kommentar

de [Wenn] ⸢du⸣ [zu] dem ⸢Wasser⸣ sagst:

  (15)

⸢mj⸣ 18 zerstört

de 'Komm ...!'

  (16)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

[sjꜣ] m jb =k

Mit Kommentar

de [Sia (= Personifikation der Erkenntnis)] ist in deinem Herzen.

  (17)

s.t [ns] =k kꜣr 19 zerstört

Mit Kommentar

de Der Sitz deiner [Zunge] ist die kar-Kapelle ...

  (18)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

zerstört [jt]y ꜥnḫ-wḏꜣ-snb nb =n

de ... (o) [Her]rscher, LHG, unser Herr.

  (19)

[j]r [ḫꜣs.t] 20 J~[kꜣy~tꜣ] zerstört

Mit Kommentar

de ⸢Was⸣ [das Fremdland] I[ket] ⸢angeht⸣ ...

  (20)

zerstört jbi̯

Mit Kommentar

de ... Durst.

Text-Pfad(e):

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.12.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Silke Grallert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Sätze von Text "Brunnenbau" (Text-ID QELLTMH35BCS5DQHIHAZBLQ3JA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QELLTMH35BCS5DQHIHAZBLQ3JA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QELLTMH35BCS5DQHIHAZBLQ3JA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)