EN | DE | ع

Sätze von Text QERPJKAUKVAZ5M7W53JLWYIOIQ

Teilen
  (1)
227a

227a N/A/E inf 50 = 1055+63 [ḏ(d)-mdw]

de
[Worte sprechen:]
  (2)

[ḥ]sb tp kꜣ km wr

de
Der Kopf der großen schwarzen kꜣ-Schlange ist zerbrochen worden.
  (3)
227b

227b hpnw ḏd =(j) nn r =k

de
hpnw-Schlange, ich sage dies gegen dich.
  (4)

ḫsr-〈nṯr〉 ḏd =(j) nn jr =k

de
'Gottesvertreiber(?)' (Skorpion), ich sage dies gegen dich.
  (5)
227c

227c pnꜥ ṯw

de
Wende dich um/ab!
  (6)

ḫbḫ tꜣ

  Mit Kommentar
de
Schlüpf in die Erde!
  (7)

ḏd.n =(j) nn jr =k

de
Ich habe dies gegen dich gesagt.
 (1)
    227a
     
     
     
     
    N/A/E inf 50 = 1055+63
     
     
     
     
    [ḏ(d)-mdw]
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
de
[Worte sprechen:]
 (2)
    [ḥ]sb
    verb_3-lit
    de
    zerbrechen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    männliche Schlange
    (unspecified)
    N.m:sg
    km
    adjective
    de
    schwarz
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    wr
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
Der Kopf der großen schwarzen kꜣ-Schlange ist zerbrochen worden.
 (3)
    227b
     
     
     
     
    hpnw
    artifact_name
    de
    [Name einer Schlange]
    (unspecified)
    PROPN
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen); [Opposition]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
hpnw-Schlange, ich sage dies gegen dich.
 (4)
    ḫsr-〈nṯr〉
    gods_name
    de
    Den der Gott vertreibt (ein Skorpion)
    (unspecified)
    DIVN
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    jr
    preposition
    de
    gegen (Personen); [Opposition]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
'Gottesvertreiber(?)' (Skorpion), ich sage dies gegen dich.
 (5)
    227c
     
     
     
     
    pnꜥ
    verb_3-lit
    de
    umwenden
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ṯw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
de
Wende dich um/ab!
 (6)
    ḫbḫ
    verb_3-lit
    de
    in etwas schlüpfen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
  Mit Kommentar
de
Schlüpf in die Erde!
 (7)
    ḏd.n
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    jr
    preposition
    de
    gegen (Personen); [Opposition]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Ich habe dies gegen dich gesagt.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sätze von Text "PT 227" (Text-ID QERPJKAUKVAZ5M7W53JLWYIOIQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QERPJKAUKVAZ5M7W53JLWYIOIQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)