EN | DE | ع

Sätze von Text QFUQGX472VDEXBXCWRBB7LODPU

Teilen
  (1)

? Zl fehlen

  (2)

1Zl 2 [{n}ḫmt.〈n〉] =[j] ⸢ḫpr{w}⸣ ⸢ḥꜣꜥ.yt⸣ [•]

  Mit Kommentar
de
. . ., [(da) ich vermutet hatte], ⸢daß ein Aufruhr entstehen würde⸣.
  (3)

n ḏd{.n} =〈j〉 8 9Q

  Mit Kommentar
de
(Denn) ich meinte nicht, . . .
  (4)

3 ⸢nmj⸣.n ={w}j Mꜣꜥ.tj{.DU} ⸢m-hꜣw⸣ ⸢Nh.t⸣ [•] ⸢zmꜣ⸣.[n] =[j] [〈m〉] 4 ⸢Jw-Snfrw⸣ •

  Mit Kommentar
de
(Nachdem) ich den Maatj-Kanal ⸢in der Nähe der Sykomore überquert hatte⸣, ⸢landete⸣ [ich] [an] ⸢der Snofru-Insel⸣.
  (5)

wrš{w}.n =j jm m{ꜥ} ꜥd{wy} n sḫ.t •

  Mit Kommentar
de
Am (äußersten) Rande der Feldflur verbrachte ich dort den Tag.
  (6)

⸢{ḥḏ}〈wḏi̯〉⸣.[n] =[j] 2 3Q [•] 5 [ḫpi̯.n] =[j] ⸢z⸣ ꜥḥꜥ m rʾ-wꜣ.t •

  Mit Kommentar
de
(Als) [ich] ⸢aufgebrochen war⸣, . . ., [traf ich (plötzlich)] ⸢einen Mann⸣, der an der Wegmündung stand.
  (7)

trj.n =f wj snd[{.n}] =[j] [n] =[f] [•]

  Mit Kommentar
de
(Obwohl) [ich] mich [vor ihm] fürchtete, begegnete er mir respektvoll (grüßte er mich ehrerbietig).
  (8)

7 8Q 6 [sꜣḥ.n] =[j] [n] dmj [n] Gꜣw •

de
. . ., [erreichte ich] den Hafen [von] Gꜣw.
  (9)

⸢ḏꜣi̯⸣[.n] =[〈j〉] 2 bis 3Q 7 [nn] ⸢ḥmw⸣ =⸢s⸣ Ende

de
. . . ⸢setzte⸣ [ich] ⸢über⸣ . . . [ohne] ⸢Steuerruder⸣.
 (1)
    ? Zl fehlen
     
     
     
     
 (2)
    1Zl
     
     
     
     
    2
     
     
     
     
    [{n}ḫmt.〈n〉]
    verb_3-lit
    de
    bedenken, vermuten
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢ḫpr{w}⸣
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ⸢ḥꜣꜥ.yt⸣
    substantive_fem
    de
    Aufruhr
    (unspecified)
    N.f:sg
    [•]
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
. . ., [(da) ich vermutet hatte], ⸢daß ein Aufruhr entstehen würde⸣.
 (3)
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd{.n}
    verb_2-lit
    de
    sagen, meinen
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    8 9Q
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
(Denn) ich meinte nicht, . . .
 (4)
    3
     
     
     
     
    ⸢nmj⸣.n
    verb_3-lit
    de
    durchfahren, überqueren
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    ={w}j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    Mꜣꜥ.tj{.DU}
    place_name
    de
    Maati (ein Kanal bei Giza)
    (unspecified)
    TOPN
    ⸢m-hꜣw⸣
    preposition
    de
    in der Nähe von
    (unspecified)
    PREP
    ⸢Nh.t⸣
    place_name
    de
    Die Sykomore (Ort mit/oder Heiligtum der Hathor)
    (unspecified)
    TOPN
    [•]
     
     
     
     
    ⸢zmꜣ⸣.[n]
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen, landen an (m) einem Ort
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    [〈m〉]
    preposition
    de
    mit (Zugehörigkeit)
    (unspecified)
    PREP
    4
     
     
     
     
    ⸢Jw-Snfrw⸣
    place_name
    de
    Insel des Snofru
    (unspecified)
    TOPN
    •
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
(Nachdem) ich den Maatj-Kanal ⸢in der Nähe der Sykomore überquert hatte⸣, ⸢landete⸣ [ich] [an] ⸢der Snofru-Insel⸣.
 (5)
    wrš{w}.n
    verb_4-inf
    de
    den Tag zubringen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    jm
    prepositional_adverb
    de
    da, dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    m{ꜥ}
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    ꜥd{wy}
    substantive_masc
    de
    Randzone
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    sḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feld
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Am (äußersten) Rande der Feldflur verbrachte ich dort den Tag.
 (6)
    ⸢{ḥḏ}〈wḏi̯〉⸣.[n]
    verb_3-inf
    de
    abreisen, aufbrechen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    2 3Q
     
     
     
     
    [•]
     
     
     
     
    5
     
     
     
     
    [ḫpi̯.n]
    verb_3-inf
    de
    treffen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢z⸣
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    rʾ-wꜣ.t
    substantive_masc
    de
    Wegmündung
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
(Als) [ich] ⸢aufgebrochen war⸣, . . ., [traf ich (plötzlich)] ⸢einen Mann⸣, der an der Wegmündung stand.
 (7)
    trj.n
    verb_3-lit
    de
    ehren, achtungsvoll behandeln
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    wj
    personal_pronoun
    de
    ich (pron. enkl. 1. sg.)
    (unspecified)
    =1sg
    snd[{.n}]
    verb_3-lit
    de
    fürchten
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    [n]
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    [•]
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
(Obwohl) [ich] mich [vor ihm] fürchtete, begegnete er mir respektvoll (grüßte er mich ehrerbietig).
 (8)
    7 8Q
     
     
     
     
    6
     
     
     
     
    [sꜣḥ.n]
    verb_3-lit
    de
    (einen Ort) erreichen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    [n]
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    dmj
    substantive_masc
    de
    Ortschaft, Stadt am Wasser, Hafen
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Gꜣw
    place_name
    de
    Gu (Hafen? Siedlung? bei Altkairo)
    (unspecified)
    TOPN
    •
     
     
     
     
de
. . ., [erreichte ich] den Hafen [von] Gꜣw.
 (9)
    ⸢ḏꜣi̯⸣[.n]
    verb_3-inf
    de
    (ein Gewässer) überqueren, übersetzen (über ein Gewässer)
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =[〈j〉]
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    2 bis 3Q
     
     
     
     
    7
     
     
     
     
    [nn]
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢ḥmw⸣
    substantive_masc
    de
    Steuerruder
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =⸢s⸣
    personal_pronoun
    de
    ihr (pron. suff. 3. fem. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.f
    Ende
     
     
     
     
de
. . . ⸢setzte⸣ [ich] ⸢über⸣ . . . [ohne] ⸢Steuerruder⸣.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Ramses I. Menpehtyre
 – 
Neues Reich
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.07.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage, Sätze von Text "Sinuhe" (Text-ID QFUQGX472VDEXBXCWRBB7LODPU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QFUQGX472VDEXBXCWRBB7LODPU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)