EN | DE | ع

Sätze von Text QG4FZZ5CONFWDIHCQQQARJ2RJ4

Teilen
  (1)
Da,205

Da,205 ḏd-mdw jn ḏḥwtj n pnbs nṯr ꜥꜣ ḥri̯ sbj ṯni̯ fnn.PL msḏi̯ jy.(t)

  Mit Kommentar
fr
Récitation par Thot de Pnoubs, le grand dieu, qui éloigne les ennemis, qui élève les faibles, qui hait le mal.
 (1)
    Da,205
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jn
    preposition
    de
    durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḏḥwtj
    gods_name
    de
    Thot
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen
    pnbs
    place_name
    de
    Pnups
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ḥri̯
    verb_3-inf
    de
    entfernen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    sbj
    substantive_masc
    de
    Rebell
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ṯni̯
    verb_3-inf
    de
    erheben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    fnn.PL
    verb_2-lit
    de
    schwach sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    msḏi̯
    verb_4-inf
    de
    hassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jy.(t)
    substantive_fem
    de
    das Kommende (euphemist. für Böses)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
  Mit Kommentar
fr
Récitation par Thot de Pnoubs, le grand dieu, qui éloigne les ennemis, qui élève les faibles, qui hait le mal.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: René Preys; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
René Preys, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Thot" (Text-ID QG4FZZ5CONFWDIHCQQQARJ2RJ4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QG4FZZ5CONFWDIHCQQQARJ2RJ4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)