en | de

Sätze von Text QGDGXAEULBFTRPWMMCGEBYN4J4

Teilen
  (11)

[ḫꜥi̯] [jw] =[f] [ḫꜥi̯]

Mit Kommentar

de ['Erscheine (als Fürst)!', er erscheint (als Fürst).]

  (12)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

[pꜣ] n.t.t tw=j ḏd n =f

de Der(jenige) zu dem ich sage:

  (13)

m-jri̯ ḫꜥi̯ b(w) jri̯ =f ḫꜥi̯

de 'Erscheine nicht (als Fürst)!', er erscheint nicht (als Fürst).

  (14)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

pꜣ n.t.t 21 tw=〈j〉 di ={j} ḥr =j r =f nb

de Jeder, dem ich mein Gesicht (freundlich) zuwende,

  (15)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

mn qj n fḫ pꜣy =f dmj jw 22 bn sw m ḏr.t =j jnꜣ

de keine Art des Zerstörens seiner Stadt gibt es, sogar wenn es nicht in meiner Hand ist.

  (16)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

nṯr.PL jri̯ =w nsw.t rmṯ jri̯ =w nsw.t

de Die Götter, sie machen Könige, die Menschen, sie machen Könige

  (17)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

23 jn Jmn jri̯ (w)j

de Amun (aber) ist es, der mich schuf.

  (18)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

pꜣ n.t.t b(w)-p(w) nꜣ ḥꜣ.t.PL jri̯ =f jni̯ =w n =j Wr-ḥkꜣ.t 24 r 1,5Q zerstört nt 3Q zerstört ꜥḥꜥ nfr

de Die(jenigen) Ersten (= Stammesoberhäupter), die mir ihre Abgaben nicht liefern, Weret-heqau wird/soll ... vollkommene Lebenszeit ...

  (19)

[Py]

de [sekundär angebrachte Beschrift über Kopf des Königs]:
[Piye]

  (20)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜥnḫ sꜣ n-ḥꜣ =k mj Rꜥw ḏ.t

de [Schutzformel im Rücken des Königs]:
Leben und Schutz sind hinter dir wie Re täglich.

 (11)
    [ḫꜥi̯]
    verb_3-inf
    de erscheinen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [jw]
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ḫꜥi̯]
    verb_3-inf
    de erscheinen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf

de ['Erscheine (als Fürst)!', er erscheint (als Fürst).]

 (12)
    [pꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    n.t.t
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    tw=j
    personal_pronoun
    de ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Der(jenige) zu dem ich sage:

 (13)
    m-jri̯
    particle
    de [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de erscheinen
    Inf.t_Aux.jri̯
    V\inf
    b(w)
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯
    verb_3-inf
    de [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.bw
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de erscheinen
    Inf.t_Aux.jri̯
    V\inf

de 'Erscheine nicht (als Fürst)!', er erscheint nicht (als Fürst).

 (14)
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    n.t.t
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    21
     
     
     
     
    tw=〈j〉
    personal_pronoun
    de ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg
    di
    verb
    de Aufmerksamkeit schenken
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    ={j}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de Jeder, dem ich mein Gesicht (freundlich) zuwende,

 (15)
    mn
    particle
    de [Partikel (Ausdruck der Nichtexistenz)]
    (unspecified)
    PTCL
    qj
    substantive_masc
    de Art
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    fḫ
    verb_2-lit
    de zerstören
    Inf
    V\inf
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    dmj
    substantive_masc
    de Stadt
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    22
     
     
     
     
    bn
    particle
    de [Negation Präs. I. in der diskontunierlichen Negation bn ... jn]
    (unspecified)
    PTCL
    sw
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḏr.t
    substantive_fem
    de Hand
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jnꜣ
    particle
    de [Negationsverstärkung nach bn]
    (unspecified)
    PTCL

de keine Art des Zerstörens seiner Stadt gibt es, sogar wenn es nicht in meiner Hand ist.

 (16)
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    nsw.t
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N:sg
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    nsw.t
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N:sg

de Die Götter, sie machen Könige, die Menschen, sie machen Könige

 (17)
    23
     
     
     
     
    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    (w)j
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg

de Amun (aber) ist es, der mich schuf.

 (18)
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    n.t.t
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    b(w)-p(w)
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    ḥꜣ.t.PL
    substantive_masc
    de der Erste
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen
    Inf.t.stpr.3pl_Aux.jri̯
    V\inf:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Wr-ḥkꜣ.t
    epith_god
    de die Zauberreiche (Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    24
     
     
     
     
    r
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    1,5Q zerstört
     
     
     
     
    nt
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    3Q zerstört
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ
    substantive_masc
    de Lebenszeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de Die(jenigen) Ersten (= Stammesoberhäupter), die mir ihre Abgaben nicht liefern, Weret-heqau wird/soll ... vollkommene Lebenszeit ...

 (19)
    [Py]
    kings_name
    de Piye
    (unspecified)
    ROYLN

de [sekundär angebrachte Beschrift über Kopf des Königs]:
[Piye]

 (20)
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    sꜣ
    substantive_masc
    de Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n-ḥꜣ
    preposition
    de hinter (jmdm., etwas)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

de [Schutzformel im Rücken des Königs]:
Leben und Schutz sind hinter dir wie Re täglich.

Text-Pfad(e):

Datierung: Pianchi/Pije Usermaatre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Silke Grallert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Stehender König (ausgehackt) nach links überreicht Schmuckstücke" (Text-ID QGDGXAEULBFTRPWMMCGEBYN4J4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QGDGXAEULBFTRPWMMCGEBYN4J4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)