EN | DE | ع

Sätze von Text QHJY7DEBQ5B3NP75SLSRBJ3N2A

Teilen
  (51)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

20 ḏd =f n =f sw

de
Er teilt sie ihm mit.
  (52)

Wsjr NN sḏm mdw =f

de
Osiris NN ist einer, der seine Rede hört.
  (53)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jꜣ.w n =k Rꜥ.w m ꜣḫ.t

de
Preis dir, Re, im Horizont!
  (54)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

j:nḏ-ḥr =k wꜥb [n] =f 21 ḥnmm.t ḫrp.w n =f p.t r ꜣ.t twy wr.t swꜣ.t ḥp.w.t znṯ.w

de
Sei gegrüßt, (Du,) für den sich das Himmelsvolk reinigt, für den der Himmel an diesem großen Augenblick leitet, die Vorüberfahrt der "Ruder" an den Rebellen.
  (55)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

m =k Wsjr NN 22 jy(.w) m sr mꜣꜥ.t

de
Siehe, Osiris NN ist gekommen, Wahrheit kündend.
  (56)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏr-n.tt bjꜣ m jmn.t

de
Denn das Firmament liegt im Westen.
  (57)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

s{dr}〈ḏ〉.n =f nšnj ꜥꜣpp ḥr Rw.tj

de
Er hat über Ruti das Wüten des Apophis gebrochen.
  (58)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw 23 sr n =f mk.t n jm.j.w-tp s.t-wr.t

de
Osiris NN, gerechtfertigt, ist einer, der ihm Schutz kündet für diejenigen vor dem großen Thron.
  (59)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

sḏm {t}〈ṯw〉 hꜣi̯ Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw m ḏꜣḏꜣ.t =k

de
Höre du, daß Osiris NN, gerechtfertigt, in deinen Gerichtshof hinabgestiegen ist!
  (60)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

24 nḥm =f Rꜥ.w m-ꜥ ꜥꜣpp rꜥ.w-nb

de
Täglich rettet er Re vor dem Apophis.
 (51)
    20
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen, mitteilen, nennen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de
    er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    =3sg.m
de
Er teilt sie ihm mit.
 (52)
    Wsjr
    title
    de
    [Totentitel]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    NN
     
     
     
     
    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören, wahrnehmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    mdw
    substantive_masc
    de
    Wort, Rede
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
Osiris NN ist einer, der seine Rede hört.
 (53)
    jꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    Rꜥ.w
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Preis dir, Re, im Horizont!
 (54)
    j:nḏ-ḥr
    verb
    de
    sei gegrüßt (Grußformel)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    wꜥb
    verb_3-lit
    de
    reinigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [n]
    preposition
    de
    weil, wegen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    21
     
     
     
     
    ḥnmm.t
    substantive_fem
    de
    Volk, Menschheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḫrp.w
    verb_3-lit
    de
    leiten, beaufsichtigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    wegen [Grund, Zweck]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    zu, bis [temp.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Zeitpunkt, Augenblick
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    twy
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. fem.sg.+dual.]
    (unedited)
    dem.f.sg
    wr.t
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    swꜣ.t
    verb_4-inf
    de
    vorbeigehen an
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥp.w.t
    substantive_fem
    de
    Steuerruder
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    znṯ.w
    substantive_masc
    de
    Rebellen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Sei gegrüßt, (Du,) für den sich das Himmelsvolk reinigt, für den der Himmel an diesem großen Augenblick leitet, die Vorüberfahrt der "Ruder" an den Rebellen.
 (55)
    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    Wsjr
    title
    de
    [Totentitel]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    NN
     
     
     
     
    22
     
     
     
     
    jy(.w)
    verb_irr
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sr
    verb_2-lit
    de
    vorhersagen, verkünden, ankündigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Rechtes, Wahrheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Siehe, Osiris NN ist gekommen, Wahrheit kündend.
 (56)
    ḏr-n.tt
    particle
    de
    denn, weil, wann
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    bjꜣ
    substantive_masc
    de
    [Gewässer am Himmel]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jmn.t
    substantive_fem
    de
    Westen
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Denn das Firmament liegt im Westen.
 (57)
    s{dr}〈ḏ〉.n
    verb_2-lit
    de
    zerbrechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    nšnj
    substantive_masc
    de
    Wut
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥꜣpp
    gods_name
    de
    GBez/Apophis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Rw.tj
    epith_god
    de
    die zwei Löwen
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Er hat über Ruti das Wüten des Apophis gebrochen.
 (58)
    Wsjr
    title
    de
    [Totentitel]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    gerechtfertigt, Seliger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    23
     
     
     
     
    sr
    verb_2-lit
    de
    vorhersagen, verkünden, ankündigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    mk.t
    substantive_fem
    de
    Schutz, Zauberschutz
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jm.j.w-tp
    nisbe_adjective_preposition
    de
    vor etw. befindlich
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    s.t-wr.t
    substantive_fem
    de
    Thron
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Osiris NN, gerechtfertigt, ist einer, der ihm Schutz kündet für diejenigen vor dem großen Thron.
 (59)
    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören, wahrnehmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    {t}〈ṯw〉
    personal_pronoun
    de
    du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    =2sg.m
    hꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Wsjr
    title
    de
    [Totentitel]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    gerechtfertigt, Seliger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḏꜣḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Behörde, Kollegium, (Toten-)Gericht
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
de
Höre du, daß Osiris NN, gerechtfertigt, in deinen Gerichtshof hinabgestiegen ist!
 (60)
    24
     
     
     
     
    nḥm
    verb_3-lit
    de
    retten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    Rꜥ.w
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    m-ꜥ
    preposition
    de
    vor (jmdm. retten)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜥꜣpp
    gods_name
    de
    GBez/Apophis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    rꜥ.w-nb
    adverb
    de
    jeden Tag; täglich
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
de
Täglich rettet er Re vor dem Apophis.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Tb 130" (Text-ID QHJY7DEBQ5B3NP75SLSRBJ3N2A) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QHJY7DEBQ5B3NP75SLSRBJ3N2A/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)