EN | DE | FR | ع

phrases du texte QHJY7DEBQ5B3NP75SLSRBJ3N2A

Partager
  (31)
Glyphes disposés artificiellement

nḏm.wj jr =f sšmi̯ =s 13 wr.w r =f ḥꜥꜣ.w r nw =f

  Avec commentaire
de
Wie wohltuend ist es doch, daß sie* die führt, die größer sind als er und die Kleineren zu seinem Augenblick.
  (32)
Glyphes disposés artificiellement

jsṯ gr.t Ḏḥwtj m-ẖnw štꜣ.w

de
Dabei ist Thot im Innern der Verborgenheit.
  (33)
Glyphes disposés artificiellement

jri̯.n =f ꜥb.w 14 n jp ḥḥ.PL wbꜣ bjꜣ ḫsr ḥꜣtj m ḏr{j} =f

de
Er hat die Reinigung für den "Zähler von Millionen" vollzogen, der das Firmament erschließt und die Trübung aus seinem Bereich vertreibt.
  (34)
Glyphes disposés artificiellement

pḥ.n Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw 15 s.t.PL =f

de
Osiris NN, gerechtfertigt, hat seine Plätze erreicht.
  (35)
Glyphes disposés artificiellement

dr =sn jh mr mn =f

de
Mögen sie Kummer und Leid vertreiben, an dem er leidet.
  (36)
Glyphes disposés artificiellement

dr Wsjr jh =f

de
Möge Osiris sein Leid vertreiben.
  (37)
Glyphes disposés artificiellement

snḏm Wsjr NN 16 Rꜥ.w

de
Osiris NN wird Re wohltun.
  (38)
Glyphes disposés artificiellement

wbꜣ Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw ꜣḫ.t n.t Rꜥ.w

de
Osiris NN, gerechtfertigt, wird den Horizont des Re erschließen.
  (39)
Glyphes disposés artificiellement

jri̯ n =f wjꜣ =f

de
Seine Barke ist ihm bereitet ("gemacht"),
  (40)
Glyphes disposés artificiellement

s(w)ḏꜣ =f nfr

de
Möge er schön dahinfahren.
 (31)
    nḏm.wj
    adjective
    de
    angenehm, erfreulich
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    jr
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    (unedited)
    =PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    sšmi̯
    verb_4-inf
    de
    führen, leiten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f

    13
     
     
     
     

    wr.w
    adjective
    de
    groß, alt
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    [Komparativ]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ḥꜥꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Kleine, Junge (als Gegenteil von wr.w)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    zu, bis (temp.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nw
    substantive_masc
    de
    Zeit, Zeitpunkt, Stunde
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
  Avec commentaire
de
Wie wohltuend ist es doch, daß sie* die führt, die größer sind als er und die Kleineren zu seinem Augenblick.
 (32)
    jsṯ
    particle_nonenclitic
    de
    [Einleitungspartikel]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    gr.t
    particle_enclitic
    de
    auch, ferner [enkl. Partikel]
    (unedited)
    =PTCL(infl. unedited)

    Ḏḥwtj
    gods_name
    de
    GN/Thot
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    m-ẖnw
    preposition
    de
    im Inneren von, in, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    štꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Verborgenheit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Dabei ist Thot im Innern der Verborgenheit.
 (33)
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ꜥb.w
    substantive_masc
    de
    Reinigung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    14
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jp
    verb_2-lit
    de
    zählen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Million
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    wbꜣ
    verb_3-lit
    de
    öffnen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    bjꜣ
    substantive_masc
    de
    [Gewässer am Himmel]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḫsr
    verb_3-lit
    de
    beseitigen, vertreiben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥꜣtj
    substantive_masc
    de
    Verhüllung; Bewölkung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḏr{j}
    substantive_masc
    de
    Bereich
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
Er hat die Reinigung für den "Zähler von Millionen" vollzogen, der das Firmament erschließt und die Trübung aus seinem Bereich vertreibt.
 (34)
    pḥ.n
    verb_2-lit
    de
    erreichen, angreifen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Wsjr
    title
    de
    [Totentitel]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    NN
     
     
     
     

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    gerechtfertigt, Seliger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    15
     
     
     
     

    s.t.PL
    substantive_fem
    de
    Sitz, Stelle
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
Osiris NN, gerechtfertigt, hat seine Plätze erreicht.
 (35)
    dr
    verb_2-lit
    de
    entfernen, vertreiben, vertilgen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl

    jh
    substantive_masc
    de
    Schmerz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    mr
    substantive_masc
    de
    Krankheit, Leiden; Trauer; Schmerz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    mn
    verb_2-lit
    de
    leiden an
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
Mögen sie Kummer und Leid vertreiben, an dem er leidet.
 (36)
    dr
    verb_2-lit
    de
    entfernen, vertreiben, vertilgen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    jh
    substantive_masc
    de
    Schmerz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
Möge Osiris sein Leid vertreiben.
 (37)
    snḏm
    verb_caus_3-lit
    de
    angenehm machen; erqicken
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Wsjr
    title
    de
    [Totentitel]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    NN
     
     
     
     

    16
     
     
     
     

    Rꜥ.w
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Osiris NN wird Re wohltun.
 (38)
    wbꜣ
    verb_3-lit
    de
    öffnen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Wsjr
    title
    de
    [Totentitel]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    NN
     
     
     
     

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    gerechtfertigt, Seliger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    Rꜥ.w
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Osiris NN, gerechtfertigt, wird den Horizont des Re erschließen.
 (39)
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    wjꜣ
    substantive_masc
    de
    Schiff, Prozessionsbarke
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
Seine Barke ist ihm bereitet ("gemacht"),
 (40)
    s(w)ḏꜣ
    verb_caus_3-lit
    de
    gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    nfr
    adverb
    de
    gut, schön
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
de
Möge er schön dahinfahren.
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Amenhotep II. Aacheperure
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 18.02.2022)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Burkhard Backes, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold, phrases du texte "Tb 130" (Identifiant de texte QHJY7DEBQ5B3NP75SLSRBJ3N2A) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QHJY7DEBQ5B3NP75SLSRBJ3N2A/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)