Text Sentences

Lade Sätze...

(Wir arbeiten daran, die Performance dieser Seite zu verbessern.)

Sätze von Text QIM2PG4FYVGILKBCKLODGD2R7I

(1)	linke Schmalseite (Objektperspektive) 8 Kol. mit Textresten aus dem unteren Bereich der Kolumnen Isis und die sieben Skorpione	linke Schmalseite (Objektperspektive) 8 Kol. mit Textresten aus dem unteren Bereich der Kolumnen Isis und die sieben Skorpione lange Lücke Mit Kommentar
(2)		C.1 lange Lücke [Ptt] [Ṯtt] [Mꜣtt] ḥr ḏsr n =j C.2 [wꜣ.t]	de [Tefen(et) und Befen(et) waren ganz kurz (?) hinter mir;] [Mestet und Mestetef waren unter meiner Sänfte;] [Petet, Tschetet und Matet] hielten mir [den Weg] frei.
(3)		lange Lücke [ḥr] [=ṯn] n-ẖr(.w) ḥr ꜥ	de [Eure Gesichter] nach unten auf den Pfad (gerichtet)!
(4)		zꜣu̯ C.3 [sšm] [ḥḥ] [wj] lange Lücke	de Hütet [euch, den, der mich (oder: das Meinige?) sucht, herbeizuführen, ... ... ...]
(5)		lange Lücke [spr.n] [=j] [ḥm] [pr.PL] [jd.t.PL] [ṯꜣy] [jw] [dgꜣ.n] [wj] [šps.t] m wꜣ(.w) jni̯.⸮t(w)? C.4 [ꜥꜣ.PL] [=s] [ḥr] [=j]	de [Als ich dann tatsächlich die Häuser der/von verheirateten Frauen erreicht hatte, da hatte mich eine Edeldame (schon)] von Weitem [bemerkt/beobachtet,] [(und) ihre Türflügel] wurden (?) [vor/wegen mir] zugezogen (wörtl.: eingeholt).
(6)		lange Lücke [wn] [n] [=j] [tꜣḥ(.t)] [sbꜣ] [=s] [ꜥq] [=tw] [r] [pr] [s]nn	de [Ein „Schlammmädchen“ öffnete mir ihr Tor, damit man in das Haus des Un]glücks [eintreten konnte.]
(7)		{N}〈T〉fn(.t) ꜥq.t(j) C.5 [ẖr] [ꜥꜣ.DU] [n(.j)] [sbꜣ] [ḏdb.n] [=s] [zꜣ] [wsr.t] lange Lücke	de Als Tefenet [unter den beiden Türflügeln des Tores] eingetreten war, [stach sie zugleich den Sohn der reichen/mächtigen Frau.]
(8)		[p.t] [ḥ(w)y] [=s] [m] [pr] wsr.t n tr jr.PL js pw	de [Der Himmel, er gewitterte/regnete im Haus der] reichen/mächtigen Frau, (obwohl) es nicht die betreffende Jahreszeit war.
(9)		⸮k?[__] C.6 lange Lücke	de [... ... ...]
(10)		[jb] [=j] [jnd] [n] [šr] [ḥr] =f ḥr sꜥnḫ šwi̯ m btꜣ =f	de [Mein Herz, das bezüglich des Kleinen deshalb (?) betrübt war,] seine [Aufmerksamkeit (?)] war gerichtet auf das Wiederbeleben dessen, der unschuldig (wörtl.: ohne sein Verbrechen) war.

(1)

linke Schmalseite (Objektperspektive)

8 Kol. mit Textresten aus dem unteren Bereich der Kolumnen

Isis und die sieben Skorpione

lange Lücke

Mit Kommentar

(2)

C.1

lange Lücke

[Ptt]

(unedited)

(infl. unspecified)

[Ṯtt]

(unedited)

(infl. unspecified)

[Mꜣtt]

animal_name

de Matet (Name eines Skorpions)

(unspecified)

PROPN

ḥr

preposition

de [mit Infinitiv]

(unspecified)

PREP

ḏsr

verb_3-lit

de freimachen

Inf

V\inf

preposition

de für (jmd.)

Prep.stpr.1sg

PREP:stpr

personal_pronoun

de [Suffix Pron. sg.1.c.]

(unspecified)

-1sg

C.2

[wꜣ.t]

substantive_fem

de Weg

(unspecified)

N.f:sg

de [Tefen(et) und Befen(et) waren ganz kurz (?) hinter mir;]
[Mestet und Mestetef waren unter meiner Sänfte;]
[Petet, Tschetet und Matet] hielten mir [den Weg] frei.

(3)

lange Lücke

[ḥr]

(unedited)

(infl. unspecified)

[=ṯn]

(unedited)

(infl. unspecified)

n-ẖr(.w)

adverb

de nach unten

(unspecified)

ADV

ḥr

preposition

de auf

(unspecified)

PREP

ꜥ

substantive_masc

de Spur

(unspecified)

N.m:sg

de [Eure Gesichter] nach unten auf den Pfad (gerichtet)!

(4)

zꜣu̯

verb_3-inf

de sich hüten

(unspecified)

V(infl. unedited)

C.3

[sšm]

(unedited)

(infl. unspecified)

[ḥḥ]

(unedited)

(infl. unspecified)

[wj]

(unedited)

(infl. unspecified)

lange Lücke

de Hütet [euch, den, der mich (oder: das Meinige?) sucht, herbeizuführen, ... ... ...]

(5)

lange Lücke

[spr.n]

(unedited)

(infl. unspecified)

[=j]

(unedited)

(infl. unspecified)

[ḥm]

(unedited)

(infl. unspecified)

[pr.PL]

(unedited)

(infl. unspecified)

[jd.t.PL]

(unedited)

(infl. unspecified)

[ṯꜣy]

(unedited)

(infl. unspecified)

[jw]

(unedited)

(infl. unspecified)

[dgꜣ.n]

(unedited)

(infl. unspecified)

[wj]

(unedited)

(infl. unspecified)

[šps.t]

(unedited)

(infl. unspecified)

(unedited)

(infl. unspecified)

wꜣ(.w)

substantive_masc

de Ferne

(unspecified)

N.m:sg

jni̯.⸮t(w)?

verb_3-inf

de einholen

(unspecified)

V(infl. unedited)

C.4

[ꜥꜣ.PL]

(unedited)

(infl. unspecified)

[=s]

(unedited)

(infl. unspecified)

[ḥr]

(unedited)

(infl. unspecified)

[=j]

(unedited)

(infl. unspecified)

de [Als ich dann tatsächlich die Häuser der/von verheirateten Frauen erreicht hatte, da hatte mich eine Edeldame (schon)] von Weitem [bemerkt/beobachtet,]
[(und) ihre Türflügel] wurden (?) [vor/wegen mir] zugezogen (wörtl.: eingeholt).

(6)

lange Lücke

[wn]

(unedited)

(infl. unspecified)

[n]

(unedited)

(infl. unspecified)

[=j]

(unedited)

(infl. unspecified)

[tꜣḥ(.t)]

(unedited)

(infl. unspecified)

[sbꜣ]

(unedited)

(infl. unspecified)

[=s]

(unedited)

(infl. unspecified)

[ꜥq]

(unedited)

(infl. unspecified)

[=tw]

(unedited)

(infl. unspecified)

[r]

(unedited)

(infl. unspecified)

[pr]

(unedited)

(infl. unspecified)

[s]nn

substantive_masc

de Unglück

(unspecified)

N.m:sg

de [Ein „Schlammmädchen“ öffnete mir ihr Tor, damit man in das Haus des Un]glücks [eintreten konnte.]

(7)

{N}〈T〉fn(.t)

substantive_fem

de [ein Skorpion]

(unspecified)

N.f:sg

ꜥq.t(j)

verb_2-lit

de eintreten

PsP.3sgf

V\res-3sg.f

C.5

[ẖr]

(unedited)

(infl. unspecified)

[ꜥꜣ.DU]

(unedited)

(infl. unspecified)

[n(.j)]

(unedited)

(infl. unspecified)

[sbꜣ]

(unedited)

(infl. unspecified)

[ḏdb.n]

(unedited)

(infl. unspecified)

[=s]

(unedited)

(infl. unspecified)

[zꜣ]

(unedited)

(infl. unspecified)

[wsr.t]

(unedited)

(infl. unspecified)

lange Lücke

de Als Tefenet [unter den beiden Türflügeln des Tores] eingetreten war,
[stach sie zugleich den Sohn der reichen/mächtigen Frau.]

(8)

[p.t]

(unedited)

(infl. unspecified)

[ḥ(w)y]

(unedited)

(infl. unspecified)

[=s]

(unedited)

(infl. unspecified)

[m]

(unedited)

(infl. unspecified)

[pr]

(unedited)

(infl. unspecified)

wsr.t

substantive_fem

de die Mächtige (reiche Frau)

(unspecified)

N.f:sg

particle

de [Partikel in der diskontinuierlichen Negation n ... js]

(unspecified)

PTCL

substantive_masc

de Jahreszeit

(unspecified)

N.m:sg

jr.PL

nisbe_adjective_preposition

de davon

(unspecified)

PREP-adjz:m.sg

particle_enclitic

de [Partikel der diskontinuierlichen Negation n ... js]

(unspecified)

=PTCL

demonstrative_pronoun

de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]

(unspecified)

dem

de [Der Himmel, er gewitterte/regnete im Haus der] reichen/mächtigen Frau, (obwohl) es nicht die betreffende Jahreszeit war.

(9)

⸮k?[__]

(unedited)

(infl. unspecified)

C.6

lange Lücke

de [... ... ...]

(10)

[jb]

(unedited)

(infl. unspecified)

[=j]

(unedited)

(infl. unspecified)

[jnd]

(unedited)

(infl. unspecified)

[n]

(unedited)

(infl. unspecified)

[šr]

(unedited)

(infl. unspecified)

[ḥr]

(unedited)

(infl. unspecified)

personal_pronoun

de [Suffix Pron. sg.3.m.]

(unspecified)

-3sg.m

ḥr

preposition

de [mit Infinitiv]

(unspecified)

PREP

sꜥnḫ

verb_caus_3-lit

de beleben

Inf

V\inf

šwi̯

verb_3-inf

de leer sein

Partcp.act.ngem.sgm

V\ptcp.act.m.sg

preposition

de [idiomatisch mit Verben verbunden]

(unspecified)

PREP

btꜣ

substantive_masc

de Verbrechen

Noun.sg.stpr.3sgm

N.m:sg:stpr

personal_pronoun

de [Suffix Pron. sg.3.m.]

(unspecified)

-3sg.m

de [Mein Herz, das bezüglich des Kleinen deshalb (?) betrübt war,] seine [Aufmerksamkeit (?)] war gerichtet auf das Wiederbeleben dessen, der unschuldig (wörtl.: ohne sein Verbrechen) war.

Text-Pfad(e):

Magische Texte

Horusstelen, Heilstatuen und Verwandtes

Horusstele Kairo CG 9404

Isis und die sieben Skorpione

Datierung: 30. Dynastie – Ptolemaios II. Philadelphos

Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 01.03.2024, letzte Änderung: 01.03.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)

Peter Dils, Sätze von Text "Isis und die sieben Skorpione" (Text-ID QIM2PG4FYVGILKBCKLODGD2R7I) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)

(Kurzzitation)

https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QIM2PG4FYVGILKBCKLODGD2R7I/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)