EN | DE | ع

Sentences of Text QJVPVHIK7NBGHBJIOCD5HMTX54

Share
  (21)
x+4. Reg., 1. Gottheit stehender, pantheistischer Gott, der auf 2 Krokodilen steht Identifikation des Gottes

x+4. Reg., 1. Gottheit stehender, pantheistischer Gott, der auf 2 Krokodilen steht Identifikation des Gottes M x+4.1 [Ḫns.w] ⸢wr⸣ pri̯ m nwn

en
[Khonsu], the Great one, who came forth from Nun.
  (22)
x+4. Reg., 2. Gottheit stehender, ityphallischer Gott mit 4 Köpfen und einem Widdergehörn mit Schlangen und Messern; er hält einem Messer in der vorderen Hand Identifikation des Gottes

x+4. Reg., 2. Gottheit stehender, ityphallischer Gott mit 4 Köpfen und einem Widdergehörn mit Schlangen und Messern; er hält einem Messer in der vorderen Hand Identifikation des Gottes M x+4.2 nb-šf(.yt)

en
Lord of respect.
  (23)
x+4. Reg., 3. Gottheit stehende Mumie mit Widderkopf und einer Straußenfeder auf dem Kopf Identifikation des Gottes

x+4. Reg., 3. Gottheit stehende Mumie mit Widderkopf und einer Straußenfeder auf dem Kopf Identifikation des Gottes M x+4.3 H̱nm.w

en
Khnum.
  (24)
Rückenpfeiler, Register x+5 ursprünglich 2 Gottheiten, nach rechts orientiert

Rückenpfeiler, Register x+5 ursprünglich 2 Gottheiten, nach rechts orientiert kaum erhalten

en
[...]
  (25)
linke Seite der Statue, 1. Register Dedikant (links) in Verehrung vor 2 Gottheiten (rechts)

linke Seite der Statue, 1. Register Dedikant (links) in Verehrung vor 2 Gottheiten (rechts)

  (26)
links, 1. Reg., Dedikant [kniender Mann mit verehrend] erhobenen [Händen] Identifikation des Mannes Titel der Ritualszene

links, 1. Reg., Dedikant [kniender Mann mit verehrend] erhobenen [Händen] Identifikation des Mannes zerstört Titel der Ritualszene L1.1 dwꜣ nṯr zp 4

en
Praising the god, four times.
  (27)
links, 1. Reg., 1. Gottheit stehender Gott, Kopf zerstört Identifikation des Gottes

links, 1. Reg., 1. Gottheit stehender Gott, Kopf zerstört Identifikation des Gottes zerstört

en
[...]
  (28)
links, 1. Reg., 2. Gottheit stehende Göttin, Kopf zerstört Identifikation der Göttin

links, 1. Reg., 2. Gottheit stehende Göttin, Kopf zerstört Identifikation der Göttin zerstört

en
[...]
  (29)
linke Seite, 2. Register 3 + x Gottheiten, zur Vorderseite hin orientiert (d.h. nach links)

linke Seite, 2. Register 3 + x Gottheiten, zur Vorderseite hin orientiert (d.h. nach links)

  (30)
links, 2. Reg., 1. Gottheit [Widder (?)] Identifikation des Gottes

links, 2. Reg., 1. Gottheit [Widder (?)] Identifikation des Gottes L2.1 [Bꜣ-nb-]Ḏd.t

en
[Ba, lord] of Mendes.
 (21)
    x+4. Reg., 1. Gottheit
    x+4. Reg., 1. Gottheit
     
     
     
     

    stehender, pantheistischer Gott, der auf 2 Krokodilen steht
    stehender, pantheistischer Gott, der auf 2 Krokodilen steht
     
     
     
     

    Identifikation des Gottes
    Identifikation des Gottes
     
     
     
     

    M x+4.1
     
     
     
     

    [Ḫns.w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸢wr⸣
    epith_god
    de
    der Große (verschiedene Götter)
    (unspecified)
    DIVN

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    nwn
    substantive_masc
    de
    Urgewässer
    (unspecified)
    N.m:sg
en
[Khonsu], the Great one, who came forth from Nun.
 (22)
    x+4. Reg., 2. Gottheit
    x+4. Reg., 2. Gottheit
     
     
     
     

    stehender, ityphallischer Gott mit 4 Köpfen und einem Widdergehörn mit Schlangen und Messern; er hält einem Messer in der vorderen Hand
    stehender, ityphallischer Gott mit 4 Köpfen und einem Widdergehörn mit Schlangen und Messern; er hält einem Messer in der vorderen Hand
     
     
     
     

    Identifikation des Gottes
    Identifikation des Gottes
     
     
     
     

    M x+4.2
     
     
     
     

    nb-šf(.yt)
    epith_god
    de
    Herr des Ansehens
    (unspecified)
    DIVN
en
Lord of respect.
 (23)
    x+4. Reg., 3. Gottheit
    x+4. Reg., 3. Gottheit
     
     
     
     

    stehende Mumie mit Widderkopf und einer Straußenfeder auf dem Kopf
    stehende Mumie mit Widderkopf und einer Straußenfeder auf dem Kopf
     
     
     
     

    Identifikation des Gottes
    Identifikation des Gottes
     
     
     
     

    M x+4.3
     
     
     
     

    H̱nm.w
    gods_name
    de
    Chnum
    (unspecified)
    DIVN
en
Khnum.
 (24)
    Rückenpfeiler, Register x+5
     
     
     
     

    ursprünglich 2 Gottheiten, nach rechts orientiert
     
     
     
     

    kaum erhalten
     
     
     
     
en
[...]
 (25)
    linke Seite der Statue, 1. Register
     
     
     
     

    Dedikant (links) in Verehrung vor 2 Gottheiten (rechts)
     
     
     
     
 (26)
    links, 1. Reg., Dedikant
    links, 1. Reg., Dedikant
     
     
     
     

    [kniender Mann mit verehrend] erhobenen [Händen]
    [kniender Mann mit verehrend] erhobenen [Händen]
     
     
     
     

    Identifikation des Mannes
    Identifikation des Mannes
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    Titel der Ritualszene
    Titel der Ritualszene
     
     
     
     

    L1.1
     
     
     
     

    dwꜣ
    verb
    de
    preisen
    Inf
    V\inf

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
en
Praising the god, four times.
 (27)
    links, 1. Reg., 1. Gottheit
     
     
     
     

    stehender Gott, Kopf zerstört
     
     
     
     

    Identifikation des Gottes
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
en
[...]
 (28)
    links, 1. Reg., 2. Gottheit
     
     
     
     

    stehende Göttin, Kopf zerstört
     
     
     
     

    Identifikation der Göttin
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
en
[...]
 (29)
    linke Seite, 2. Register
     
     
     
     

    3 + x Gottheiten, zur Vorderseite hin orientiert (d.h. nach links)
     
     
     
     
 (30)
    links, 2. Reg., 1. Gottheit
    links, 2. Reg., 1. Gottheit
     
     
     
     

    [Widder (?)]
    [Widder (?)]
     
     
     
     

    Identifikation des Gottes
    Identifikation des Gottes
     
     
     
     

    L2.1
     
     
     
     

    [Bꜣ-nb-]Ḏd.t
    gods_name
    de
    Ba, Herr von Mendes (heiliger Bock von Mendes)
    (unspecified)
    DIVN
en
[Ba, lord] of Mendes.
Text path(s):

Dating (time frame):
4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Florence Langermann; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 08/15/2025, latest changes: 08/18/2025)

Please cite as:

(Full citation)
Florence Langermann, with contributions by Peter Dils, Sentences of Text "Beischriften bei den Götterdarstellungen" (Text ID QJVPVHIK7NBGHBJIOCD5HMTX54) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QJVPVHIK7NBGHBJIOCD5HMTX54/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)