EN | DE | ع

Sentences of Text QL2IRAUBQFHLXCIQDOQ43JATD4

Share
  (1)

1 sẖꜣ Nfr-j[t] (ḥr) [nḏ] ḫ[r].t n sn =f sẖꜣ Ḫꜥ-m-Wꜣs.t 2 m ꜥnḫ wḏꜣ [snb] m ḥ[s.wt] ⸢⸮Ḥw.t-Ḥr?⸣ ⸮Jn?-ḥr.t-Šw zꜣ-⸮Rꜥ?

  With commentary
de
Der Schreiber Neferi[t gr]üßt seinen Bruder Schreiber Chaemwese in Leben, Heil, [Gesundheit] und in der G[uns]t … und (?) … Onuris-Schu, Sohn des Re (?).
  (2)

3 ḏj =s{t}〈n〉 ꜥnḫ [wḏꜣ] [snb] m-[ẖr.t]-hrw-n.t-rꜥ-nb

de
Sie mögen geben Le[ben, Heil, Gesundheit] täglich.
  (3)

ḥnꜥ-ḏd ḫj qd 4 =tn jb(.w) ⸮=t[n]?

de
Ferner: Wie geht es euch, [euren] Herzen (?).
  (4)

mj wꜣḥ ꜥ [ḥr] ḫrw =tn mj wꜣḥ ꜥḏꜣ n 5 ḥr-tp =f [___] pꜣy [=j] sn ⸮ḏj? n [___]

de
So wie ein Arm auf eure Stimme/euren Streit gelegt wird, so dauert ein falscher Eid von seinem Vorgesetzten (?) [...] … [m]ein (?) Bruder, gegeben (?) ...
  (5)

6 sẖꜣ Nfr-[jt] (ḥr) [nḏ] ḫr(.t) n sn =f sẖꜣ w[ꜥ]b Nf[r]-rnp.t m ꜥnḫ wḏꜣ snb ⸮w[__]?

de
Der Schreiber Nefer[it gr]üßt (auch) seinen Bruder, den Schreiber und W[a]bpriester Nef[er]renpet in Leben, Heil, Gesundheit (?)
 (1)
    1
     
     
     
     

    sẖꜣ
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    Nfr-j[t]
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    (ḥr)
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [nḏ]
    verb
    de
    begrüßen
    Inf
    V\inf

    ḫ[r].t
    substantive_fem
    de
    Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sẖꜣ
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    Ḫꜥ-m-Wꜣs.t
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    2
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    wḏꜣ
    substantive_masc
    de
    Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg

    [snb]
    substantive_masc
    de
    Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥ[s.wt]
    substantive_fem
    de
    Gunst
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢⸮Ḥw.t-Ḥr?⸣
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN

    ⸮Jn?-ḥr.t-Šw
    gods_name
    de
    Onuris-Schu
    (unspecified)
    DIVN

    zꜣ-⸮Rꜥ?
    epith_god
    de
    Sohn des Re (viele Götter)
    (unspecified)
    DIVN
  With commentary
de
Der Schreiber Neferi[t gr]üßt seinen Bruder Schreiber Chaemwese in Leben, Heil, [Gesundheit] und in der G[uns]t … und (?) … Onuris-Schu, Sohn des Re (?).
 (2)
    3
     
     
     
     

    ḏj
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =s{t}〈n〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    [wḏꜣ]
    substantive_masc
    de
    Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg

    [snb]
    substantive_masc
    de
    Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    m-[ẖr.t]-hrw-n.t-rꜥ-nb
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV
de
Sie mögen geben Le[ben, Heil, Gesundheit] täglich.
 (3)
    ḥnꜥ-ḏd
    particle
    de
    ferner (in Briefformeln)
    (unspecified)
    PTCL

    ḫj
    interrogative_pronoun
    de
    wie?
    (unspecified)
    Q

    qd
    substantive_masc
    de
    Wesen
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr

    4
     
     
     
     

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    jb(.w)
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr

    ⸮=t[n]?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
Ferner: Wie geht es euch, [euren] Herzen (?).
 (4)
    mj
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP

    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de
    legen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Arm
    (unspecified)
    N.m:sg

    [ḥr]
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme; Geräusch; Zank; Krach
    Noun.sg.stpr.2pl
    N:sg:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    mj
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP

    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de
    dauern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ꜥḏꜣ
    substantive_masc
    de
    Unwahrheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    5
     
     
     
     

    ḥr-tp
    substantive_masc
    de
    Vorgesetzter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg

    [=j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮ḏj?
    verb_irr
    de
    geben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    n
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
de
So wie ein Arm auf eure Stimme/euren Streit gelegt wird, so dauert ein falscher Eid von seinem Vorgesetzten (?) [...] … [m]ein (?) Bruder, gegeben (?) ...
 (5)
    6
     
     
     
     

    sẖꜣ
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    Nfr-[jt]
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    (ḥr)
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [nḏ]
    verb
    de
    begrüßen
    Inf
    V\inf

    ḫr(.t)
    substantive_fem
    de
    Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sẖꜣ
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    w[ꜥ]b
    title
    de
    Wab-Priester
    (unspecified)
    TITL

    Nf[r]-rnp.t
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    wḏꜣ
    substantive_masc
    de
    Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg

    snb
    substantive_masc
    de
    Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮w[__]?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
de
Der Schreiber Nefer[it gr]üßt (auch) seinen Bruder, den Schreiber und W[a]bpriester Nef[er]renpet in Leben, Heil, Gesundheit (?)
Text path(s):

Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Ursula Verhoeven; with contributions by: Stefan Ralf Lange, Peter Dils (Text file created: 05/09/2025, latest changes: 05/28/2025)

Please cite as:

(Full citation)
Ursula Verhoeven, with contributions by Stefan Ralf Lange, Peter Dils, Sentences of Text "Dipinto TS1, Brieftext des Neferi[t] an seine Brüder Chaemwese und Neferrenpet" (Text ID QL2IRAUBQFHLXCIQDOQ43JATD4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QL2IRAUBQFHLXCIQDOQ43JATD4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)