en | de

Sätze von Text QLN2E7ZEIJBAXIFJYIC4BF5HAE

Teilen
 (1)
    b
     
     
     
     
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
    rs=k-tp
    adjective
    de achtsam, wachsam
    (unspecified)
    ADJ
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Osiris NN, gerechtfertigt, sei wachsam!

 (2)
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    tp(.j)-ḏw=f
    epith_god
    de EP
    (unspecified)
    DIVN
    ꜣ.t
    substantive_fem
    de Kraft
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫsf
    verb_3-lit
    de abwehren, abweisen
    (unspecified)
    V
    {tp}
    substantive_masc
    de Kopf; Beginn (eines Gebietes)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Osiris, der auf seinem Berg ist, seine Kraft ist abgewehrt {Kopf}.

 (3)
    j{r}〈w〉
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫsf
    verb_3-lit
    de abwehren, abweisen
    (unspecified)
    V
    ꜣ.t
    substantive_fem
    de Kraft
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Deine Kraft ist abgewehrt.

 (4)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ
    substantive_masc
    de Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN

de Ich bin der Schutz des Osiris.

 (5)
    ḫsf
    verb_3-lit
    de abwehren, abweisen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de hinzu.., von..her, gegen [Richtg.]
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg

de Mögest du Re von Osiris NN, gerechtfertigt, abwehren!

 (6)
    c
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Rede
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unspecified)
    PREP
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN

de Rede durch Isis:

 (7)
    nꜥi̯
    verb_3-inf
    de gehen, kriechen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Luft, Wind, Atem
    (unspecified)
    N.m:sg

de Als Wind komme ich her.

 (8)
    jy.n
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de um zu
    (unspecified)
    PREP
    wnn
    verb_2-gem
    de [aux.]
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ
    substantive_masc
    de Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Ich bin gekommen, um dein Schutz zu sein.

 (9)
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Luft, Wind, Atem
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    fnḏ
    substantive_masc
    de Nase
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mḥ(y).t
    substantive_fem
    de Nordwind
    (unspecified)
    N.f:sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Jtm.w
    gods_name
    de GN/Atum
    (unspecified)
    DIVN
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    Personenname ausgelassen
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich trage Wind an deine Nase, den Nordwind, der aus Atum hervorgegangen ist, Osiris 〈NN〉, gerechtfertigt.

 (10)
    ḏd-mdw
    verb
    de Rede
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unspecified)
    PREP
    Jnp(.w)
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt(.j)-zḥ-nṯr
    epith_god
    de Der vor der Götterhalle ist (Beiname v. Göttern)
    (unspecified)
    DIVN
    rḏi̯
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Rechtfertigung
    (unspecified)
    N.m:sg

de Rede durch Anubis:

  (1)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

b Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw rs=k-tp =k

de Osiris NN, gerechtfertigt, sei wachsam!

  (2)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

Wsjr tp(.j)-ḏw=f ꜣ.t =f ḫsf {tp}

Mit Kommentar

de Osiris, der auf seinem Berg ist, seine Kraft ist abgewehrt {Kopf}.

  (3)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

j{r}〈w〉 ḫsf ꜣ.t =k

de Deine Kraft ist abgewehrt.

  (4)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw =j m zꜣ Wsjr

de Ich bin der Schutz des Osiris.

  (5)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḫsf =k Rꜥ.w ḥr Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw

Mit Kommentar

de Mögest du Re von Osiris NN, gerechtfertigt, abwehren!

  (6)

c ḏd-mdw jn ꜣs.t

de Rede durch Isis:

  (7)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

nꜥi̯ =j m ṯꜣw

de Als Wind komme ich her.

  (8)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jy.n =j r wnn m zꜣ =k

de Ich bin gekommen, um dein Schutz zu sein.

  (9)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏi̯ =j ṯꜣw r fnḏ =k mḥ(y).t pri̯ m Jtm.w Wsjr Personenname ausgelassen mꜣꜥ-ḫrw

de Ich trage Wind an deine Nase, den Nordwind, der aus Atum hervorgegangen ist, Osiris 〈NN〉, gerechtfertigt.

  (10)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏd-mdw jn Jnp(.w) ḫnt(.j)-zḥ-nṯr rḏi̯ mꜣꜥ-ḫrw

de Rede durch Anubis:

Text-Pfad(e):

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2020)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Sätze von Text "Tb 151" (Text-ID QLN2E7ZEIJBAXIFJYIC4BF5HAE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QLN2E7ZEIJBAXIFJYIC4BF5HAE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QLN2E7ZEIJBAXIFJYIC4BF5HAE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)