EN | DE | ع

Sätze von Text QLRXPYXZWBHWNOWKETQUDEPJEI

Teilen
  (11)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw mꜣw(.t).PL =f m mḥ 4

de
Ihre Halme sind 4 Ellen (lang).
  (12)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jn ꜣḫ.w m mḥ 8 m ꜣw wꜥ nb jm ꜣzḫ sn r-gs bꜣ.PL jꜣb.tj.w

de
"Verklärte", deren jeder einzelne 8 Ellen groß ist, sind es, die sie neben den östlichen Bas ernten.
  (13)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw =j rḫ.kw 6 bꜣ.PL jꜣb.tj.w

de
Ich kenne die östlichen Bas.
  (14)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Ḥr.w-ꜣḫ.tj pw bḥz.w ḫr nṯr pn

de
Das ist Harachte, das Kalb bei diesem Gott.
  (15)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

nṯr-dwꜣ.w pw

de
Das ist der "morgendliche Gott".
  (16)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

qdjw Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw

de
Osiris NN, gerechtfertigt, möge bauen!
  (17)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wḏꜣ =k ḥnꜥ =j 7 j.n Mḥ.y

de
"Mögest du mit mir gehen", sagt der "Füller".
  (18)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

tḫ pw n(.j).t ḥnk(.w) mtw.t kꜣ r jm.j šs ns{.t} =k h{ꜣ}b{ꜣ} ḫnt(.j) wnn.ypl =f

  Mit Kommentar
de
Das ist das Lot der Waagschale, der Samen des Stieres gegen den, der im Stoff(?) deiner Zunge ist (?), der Ibis(?), der vor seinen Geschöpfen ("Seienden") ist.
  (19)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

mḫꜣ(.t) sḫr.w =k m ḥw.t jbtj r jbtj.PL 8 ḥr(.j.w) šfd.PL

  Mit Kommentar
de
Die Waage deiner Pläne ist im Haus des Fangens gegen die Fänger(?), die auf dem Papyrus sind.
  (20)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

qbḥ r =s ḥr ḏꜣjs mr.wt =k ḥr-nb

de
Eine Libation ist dafür, wegen dessen, der deine Liebe rät, (nämlich?) Jedermann.
 (11)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mꜣw(.t).PL
    substantive_fem
    de
    Halm (des Getreides)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mḥ
    substantive_masc
    de
    Elle (Längenmaß)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
de
Ihre Halme sind 4 Ellen (lang).
 (12)
    jn
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist; Verklärter (seliger Toter)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mḥ
    substantive_masc
    de
    Elle (Längenmaß)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    8
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in (Eigenschaft, Material)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜣw
    substantive_masc
    de
    Länge
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    wꜥ
    substantive_masc
    de
    Einer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    jm
    prepositional_adverb
    de
    davon
    (unedited)
    PREP\advz(infl. unedited)
    ꜣzḫ
    verb_3-lit
    de
    ernten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    sn
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c]
    (unedited)
    =3pl
    r-gs
    preposition
    de
    in Gegenwart von (einer höher gestellten Person)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Ba-Seelen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jꜣb.tj.w
    nisbe_adjective_substantive
    de
    östlich
    (unedited)
    N-adjz(infl. unedited)
de
"Verklärte", deren jeder einzelne 8 Ellen groß ist, sind es, die sie neben den östlichen Bas ernten.
 (13)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unedited)
    -1sg
    rḫ.kw
    verb_2-lit
    de
    kennen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    6
     
     
     
     
    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Ba-Seelen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jꜣb.tj.w
    nisbe_adjective_substantive
    de
    östlich
    (unedited)
    N-adjz(infl. unedited)
de
Ich kenne die östlichen Bas.
 (14)
    Ḥr.w-ꜣḫ.tj
    gods_name
    de
    Harachte
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Seminomen (Subjekt i. NS)]
    (unedited)
    dem
    bḥz.w
    substantive_masc
    de
    Kalb
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem. Pron. sg.m.]
    (unedited)
    dem.m.sg
de
Das ist Harachte, das Kalb bei diesem Gott.
 (15)
    nṯr-dwꜣ.w
    gods_name
    de
    Morgendlicher Gott (Morgenstern, Venus)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Seminomen (Subjekt i. NS)]
    (unedited)
    dem
de
Das ist der "morgendliche Gott".
 (16)
    qdjw
    verb_2-lit
    de
    bauen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Wsjr
    title
    de
    Osiris (Totentitel)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Osiris NN, gerechtfertigt, möge bauen!
 (17)
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de
    gehen; dahingehen; (sich) fortbewegen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unedited)
    -2sg.m
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unedited)
    -1sg
    7
     
     
     
     
    j.n
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Mḥ.y
    substantive_masc
    de
    Fürsorger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
"Mögest du mit mir gehen", sagt der "Füller".
 (18)
    tḫ
    substantive_masc
    de
    Lot der Waage
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Seminomen (Subjekt i. NS)]
    (unedited)
    dem
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    ḥnk(.w)
    substantive_masc
    de
    Waagschale
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    mtw.t
    substantive_fem
    de
    Samen (Sperma)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Stier
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jm.j
    substantive_masc
    de
    der in ... Befindliche
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    šs
    substantive_masc
    de
    Leinenstoff
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ns{.t}
    substantive_masc
    de
    Zunge
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    dein [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    h{ꜣ}b{ꜣ}
    substantive_masc
    de
    Ibis
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḫnt(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich vor
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    wnn.ypl
    substantive_masc
    de
    die Seienden
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
  Mit Kommentar
de
Das ist das Lot der Waagschale, der Samen des Stieres gegen den, der im Stoff(?) deiner Zunge ist (?), der Ibis(?), der vor seinen Geschöpfen ("Seienden") ist.
 (19)
    mḫꜣ(.t)
    substantive_fem
    de
    Waage
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    sḫr.w
    substantive_masc
    de
    Gedanke; Plan; Angelegenheit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    dein [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥw.t
    substantive_fem
    de
    größeres Haus; Gut; Tempel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    jbtj
    verb_3-lit
    de
    (mit der Falle) fangen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jbtj.PL
    gods_name
    de
    Fänger
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    8
     
     
     
     
    ḥr(.j.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich über; befindlich auf; oberer
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    šfd.PL
    substantive
    de
    Papyrus (als Schreibmaterial); Buchrolle
    (unedited)
    N(infl. unedited)
  Mit Kommentar
de
Die Waage deiner Pläne ist im Haus des Fangens gegen die Fänger(?), die auf dem Papyrus sind.
 (20)
    qbḥ
    substantive_masc
    de
    Wasserspende
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    bezüglich
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unedited)
    -3sg.f
    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḏꜣjs
    verb_4-lit
    de
    beraten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    mr.wt
    substantive_fem
    de
    Liebe; Beliebtheit; Wunsch
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    dein [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ḥr-nb
    substantive_masc
    de
    alle Leute
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Eine Libation ist dafür, wegen dessen, der deine Liebe rät, (nämlich?) Jedermann.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Vivian Rätzke, Anja Weber, Jonas Treptow, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Vivian Rätzke, Anja Weber, Jonas Treptow, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Tb 109" (Text-ID QLRXPYXZWBHWNOWKETQUDEPJEI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QLRXPYXZWBHWNOWKETQUDEPJEI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)