EN | DE | ع

Sätze von Text QMHKLNCIEJF2LALGOX6Z7TCVSA

Teilen
  (1)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Titelzeile k(y) rʾ

de
Anderer Spruch.
  (2)

1 ḏd-mdw jn Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw

de
Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:
  (3)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wn n =j ꜥꜣ.DU p.t

de
Die Himmeltüren stehen mir offen.
  (4)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

zš n =j ꜥꜣ.DU tꜣ qbḥ(.w) jn nṯr jn Ḥpy pw ⸢n⸣ p.t wr ky-ḏd m-hꜣpl 2 {m-hꜣpl} Rꜥ.w

de
Geöffnet sind für mich die Türen von Erde und Firmament von diesem Hapi des Himmels, dem Großen - Variante: in der Umgebung {in der Umgebung} Res.
  (5)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏḏ! =ṯn sḫm =j m mw mj sḫm ꜥwꜣ.y Stš ḫrw.y.PL =f hrw pfj n nšni̯ tꜣ

de
Möget ihr mich über Wasser verfügen lassen, wie der Räuber, Seth, 〈über〉 seine Gegner verfügt an jenem Tag des "Erdenwütens".
  (6)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

zbi̯.n =j wr.w 3 qꜥḥ.w jm.j.w qꜥḥ.w mj zbi̯ =sn nṯr pfy ꜣḫ ꜥpr ḫmi̯ rn =f

de
Ich habe die Großen der Beugung geleitet, die in den Winkeln(?) sind, wie sie jenen Gott leiten, den ausgestatteten "Verklärten" mit unbekanntem Namen.
  (7)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw zbi̯.n =j wr ⸮qꜥḥ.w?

de
Ich habe den Großen der Winkel (oder: der Beugung?) geleitet.
 (1)
    Titelzeile
     
     
     
     
    k(y)
    adjective
    de
    anderer
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Anderer Spruch.
 (2)
    1
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jn
    preposition
    de
    durch, seitens jmds.
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Wsjr
    title
    de
    [Totentitel]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    gerechtfertigt, Seliger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:
 (3)
    wn
    verb_2-lit
    de
    öffnen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ꜥꜣ.DU
    substantive_masc
    de
    Türflügel, Tür
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Die Himmeltüren stehen mir offen.
 (4)
    zš
    verb_2-lit
    de
    öffnen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ꜥꜣ.DU
    substantive_masc
    de
    Türflügel, Tür
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde, Land
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    qbḥ(.w)
    substantive_masc
    de
    [Bez. f. d. Himmel]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jn
    preposition
    de
    durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jn
    preposition
    de
    durch, seitens jmds.
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Ḥpy
    gods_name
    de
    Hapy (einer der vier Horussöhne)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg
    ⸢n⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    wr
    substantive_masc
    de
    Großer, Fürst
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ky-ḏd
    substantive_masc
    de
    Variante
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m-hꜣpl
    preposition
    de
    in der Nähe von; zur Zeit von; bei
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    2
     
     
     
     
    {m-hꜣpl}
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    Rꜥ.w
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Geöffnet sind für mich die Türen von Erde und Firmament von diesem Hapi des Himmels, dem Großen - Variante: in der Umgebung {in der Umgebung} Res.
 (5)
    ḏḏ!
    verb_irr
    de
    veranlassen (daß)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unedited)
    -2pl
    sḫm
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein, Macht gewinnen über
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    über, wegen, gemäß u.a. [idiomatisch]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    mj
    preposition
    de
    so wie, so als ob, wenn
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sḫm
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein, Macht gewinnen über
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ꜥwꜣ.y
    gods_name
    de
    Räuber, GBez
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    Stš
    gods_name
    de
    GN/Seth
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḫrw.y.PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pfj
    demonstrative_pronoun
    de
    jener, [pron. dem.masc.sg.]
    (unedited)
    dem.dist.m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen
    nšni̯
    verb_4-inf
    de
    wüten, rasen, wütend sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde, Land
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Möget ihr mich über Wasser verfügen lassen, wie der Räuber, Seth, 〈über〉 seine Gegner verfügt an jenem Tag des "Erdenwütens".
 (6)
    zbi̯.n
    verb_3-inf
    de
    führen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    wr.w
    substantive_masc
    de
    Großer, Fürst
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    3
     
     
     
     
    qꜥḥ.w
    verb
    de
    beugen (Hand, Arm)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jm.j.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    qꜥḥ.w
    substantive
    de
    Winkel, Ecke; Seite
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    mj
    preposition
    de
    so wie, so als ob, wenn
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    zbi̯
    verb_3-inf
    de
    führen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pfy
    demonstrative_pronoun
    de
    jener, [pron. dem.masc.sg.]
    (unedited)
    dem.dist.m.sg
    ꜣḫ
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist, Verklärter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥpr
    verb_3-lit
    de
    ausstatten; versehen sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḫmi̯
    verb_2-lit
    de
    nicht kennen, nicht wissen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
Ich habe die Großen der Beugung geleitet, die in den Winkeln(?) sind, wie sie jenen Gott leiten, den ausgestatteten "Verklärten" mit unbekanntem Namen.
 (7)
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    zbi̯.n
    verb_3-inf
    de
    führen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    wr
    substantive_masc
    de
    Großer, Fürst
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸮qꜥḥ.w?
    substantive
    de
    Winkel, Ecke; Seite
    (unedited)
    N(infl. unedited)
de
Ich habe den Großen der Winkel (oder: der Beugung?) geleitet.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Tb 060" (Text-ID QMHKLNCIEJF2LALGOX6Z7TCVSA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QMHKLNCIEJF2LALGOX6Z7TCVSA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)