EN | DE | ع

Sätze von Text QPOZUVKSQZHKPJGNUTPQMFRO6U

Teilen
  (11)
12,8 12,9

12,8 [jr] [z] [2] [wpi̯] =[tw] x+5 [j]wn.w =sn • 12,9 pri̯{.t} =[sn] [m] [ḥtp.yw] [•]

  Mit Kommentar
de
Was die beiden Männer angeht, deren Wesen/Natur (wörtl.: Farbe) man beurteilt: sie gehen zufrieden (wörtl.: in Zufriedenheit) heraus (oder: sie gehen als Zufriedene heraus).
  (12)
13,1

13,1 ca. 8?Q [⸮jwi̯?] [⸮n?] [wꜥ] [mri̯.y] =[k] [•]

de
[... ... ...] kommen (?) zu (?) einem, den du liebst.
  (13)
13,2

13,2 [⸮smꜣꜥ?] [⸮wḏꜥ?] [⸮mdw.t?] kleine Lücke [•]

de
Berichtige das Urteil!
  (14)
13,3
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

13,3 kleine Lücke x+6 [__]w trj ꜣw.w grg ⸢wr.w⸣[.PL] [ꜥḥꜥ] [ꜥšꜣ.t] [•]

  Mit Kommentar
de
Die Zeit zieht sich hin (wörtl.: ist ausgedehnt) (?), wenn die Großen gründen (?) und die Menge steht [...] (???)
  (15)
13,4

13,4 Lücke [ḫm] [⸮m?] [sḏm] [•]

  Mit Kommentar
de
[... ... ...] der Unwissende zu einem, der zuhört. (?)
  (16)
13,5

13,5 [mw] [pw] [___]

  Mit Kommentar
de
[Lüge (???)] ist Wasser.
  (17)

x+7 [dnj.t] pw mꜣꜥ.t •

de
Maat ist der/ein Deich/Damm.
  (18)
13,6

13,6 ⸮s[d]? Lücke [ḏd] [grg] [•]

  Mit Kommentar
de
Wer Lügen spricht, bri[cht ihn]. (???)
  (19)
13,7

13,7 [jmi̯] [hꜣi̯.y] [mdw.PL] [ky] [r] [tꜣ] [•]

de
Sorge dafür, daß die Worte eines anderen unberücksichtigt bleiben (wörtl.: zu Boden herabsteigen)!
  (20)
13,8

13,8 [⸮wḫꜣ?] Rest des Verses zerstört [•]

  Mit Kommentar
de
Ein Tor/Töricht [... ...
 (11)
    12,8
    12,8
     
     
     
     
    [jr]
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    [z]
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    [2]
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    [wpi̯]
    verb_3-inf
    de
    richterlich trennen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =[tw]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    x+5
     
     
     
     
    [j]wn.w
    substantive_masc
    de
    Charakter
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    •
     
     
     
     
    12,9
    12,9
     
     
     
     
    pri̯{.t}
    verb_3-inf
    de
    herausgehen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =[sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [m]
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    [ḥtp.yw]
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    [•]
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Was die beiden Männer angeht, deren Wesen/Natur (wörtl.: Farbe) man beurteilt: sie gehen zufrieden (wörtl.: in Zufriedenheit) heraus (oder: sie gehen als Zufriedene heraus).
 (12)
    13,1
    13,1
     
     
     
     
    ca. 8?Q
     
     
     
     
    [⸮jwi̯?]
    verb_irr
    de
    kommen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    [⸮n?]
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    [wꜥ]
    substantive_masc
    de
    Einer
    (unspecified)
    N.m:sg
    [mri̯.y]
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.ngem.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [•]
     
     
     
     
de
[... ... ...] kommen (?) zu (?) einem, den du liebst.
 (13)
    13,2
    13,2
     
     
     
     
    [⸮smꜣꜥ?]
    verb_caus_3-lit
    de
    richtig machen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [⸮wḏꜥ?]
    verb
    de
    richten (zwischen zwei Parteien)(univerbiert)
    Inf
    V\inf
    [⸮mdw.t?]
    substantive_masc
    de
    Wort
    (unspecified)
    N.m:sg
    kleine Lücke
     
     
     
     
    [•]
     
     
     
     
de
Berichtige das Urteil!
 (14)
    13,3
    13,3
     
     
     
     
    kleine Lücke
     
     
     
     
    x+6
     
     
     
     
    [__]w
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    trj
    substantive_masc
    de
    Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣw.w
    verb_3-inf
    de
    ausstrecken
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    grg
    verb_3-lit
    de
    gründen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ⸢wr.w⸣[.PL]
    substantive_masc
    de
    der Große
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [ꜥḥꜥ]
    verb_3-lit
    de
    stehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    [ꜥšꜣ.t]
    substantive_fem
    de
    Masse
    (unspecified)
    N.f:sg
    [•]
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Die Zeit zieht sich hin (wörtl.: ist ausgedehnt) (?), wenn die Großen gründen (?) und die Menge steht [...] (???)
 (15)
    13,4
    13,4
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [ḫm]
    substantive_masc
    de
    Unwissender
    (unspecified)
    N.m:sg
    [⸮m?]
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    [sḏm]
    verb_3-lit
    de
    hören
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [•]
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
[... ... ...] der Unwissende zu einem, der zuhört. (?)
 (16)
    13,5
    13,5
     
     
     
     
    [mw]
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    [___]
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg
  Mit Kommentar
de
[Lüge (???)] ist Wasser.
 (17)
    x+7
     
     
     
     
    [dnj.t]
    substantive
    de
    Damm; Deich
    (unspecified)
    N:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Rechtes; Wahrheit; Gerechtigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
de
Maat ist der/ein Deich/Damm.
 (18)
    13,6
    13,6
     
     
     
     
    ⸮s[d]?
    verb_2-lit
    de
    zerbrechen; aufbrechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     
    [ḏd]
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [grg]
    substantive_masc
    de
    Lüge
    (unspecified)
    N.m:sg
    [•]
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Wer Lügen spricht, bri[cht ihn]. (???)
 (19)
    13,7
    13,7
     
     
     
     
    [jmi̯]
    verb_3-inf
    de
    veranlasse (dass)!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    [hꜣi̯.y]
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act
    [mdw.PL]
    substantive_masc
    de
    Rede
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ky]
    adjective
    de
    anderer
    (unspecified)
    ADJ
    [r]
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    [tꜣ]
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    [•]
     
     
     
     
de
Sorge dafür, daß die Worte eines anderen unberücksichtigt bleiben (wörtl.: zu Boden herabsteigen)!
 (20)
    13,8
    13,8
     
     
     
     
    [⸮wḫꜣ?]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    Rest des Verses zerstört
     
     
     
     
    [•]
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Ein Tor/Töricht [... ...
Text-Pfad(e):

Datierung:
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Die Lehre eines Mannes für seinen Sohn" (Text-ID QPOZUVKSQZHKPJGNUTPQMFRO6U) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QPOZUVKSQZHKPJGNUTPQMFRO6U/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)