Text Sentences

Lade Sätze...

(Wir arbeiten daran, die Performance dieser Seite zu verbessern.)

Sätze von Text QQUPR5AIGZCXTA4YSXKA6ILTAM

(51)		1,20 my.PL št =tn	de "Kommt (und) schmückt euch!"
(52)	Hieroglyphen künstlich angeordnet	my.PL ḥbs =tn	de "Kommt (und) kleidet euch!"
(53)	Hieroglyphen künstlich angeordnet	ꜥpr =tn 4 5Q [⸮_?]y =tn ꜣḫ.t =tn 4 5Q [⸮_?] =tn	de "Möget ihr ausgestattet sein [mit] eurem/r . . . , euren Herrlichkeiten . . . (und) euren . . .!"
(54)	Hieroglyphen künstlich angeordnet	1,21 ršwy =[tn] größere Lücke ⸢mw⸣ tꜣ	de "Möget [ihr euch] freuen . . . (zu) Wasser (und zu) Land!"
(55)	Hieroglyphen künstlich angeordnet	ṯ(ꜣ)s =[tn] 4 5Q [⸮_?] =tn ḫft.PL Jtm	de "Möget [ihr] anfügen . . . (und möget?) ihr . . . die Feinde des Atum!"
(56)		jy Rest der Zeile verloren	de "(Es) kommt . . . !"
(57)		1,22 Šw sꜣ-[Rꜥw] große Lücke	de "Schu, der Sohn [des Re] . . . !"
(58)	Hieroglyphen künstlich angeordnet	Lücke bd.t n.t [Wpi̯-wꜣ.t.PL]-šmꜥ sḫm-tꜣ.DU Mit Kommentar	de " . . . (die) leuchtende . . . des [Upuaut] von Oberägypten, '(Standarten)macht der beiden Länder' . . .!"
(59)	Hieroglyphen künstlich angeordnet	2,1 Lücke [⸮sšn?] =f ḏ.t Mit Kommentar	de " . . . ihn [zu zerstören?] ewiglich!"
(60)	Hieroglyphen künstlich angeordnet	jw sꜣ ꜣs.t ḥꜣ jwf n Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)	de "(Denn) Isis' Schutzmacht ist um den Leib von Pharao l.h.g.!"

(51)

1,20

my.PL

verb

de kommt!

Imp.pl

V\imp.pl

št

verb_2-lit

de schmücken, bekleiden

SC.act.ngem.2pl

V\tam.act:stpr

=tn

personal_pronoun

de [Suffix Pron. pl.2.c.]

(unspecified)

-2pl

de "Kommt (und) schmückt euch!"

(52)

my.PL

verb

de kommt!

Imp.pl

V\imp.pl

ḥbs

verb_3-lit

de bekleiden

SC.act.ngem.2pl

V\tam.act:stpr

=tn

personal_pronoun

de [Suffix Pron. pl.2.c.]

(unspecified)

-2pl

de "Kommt (und) kleidet euch!"

(53)

ꜥpr

verb_3-lit

de ausgestattet sein

SC.act.ngem.2pl

V\tam.act:stpr

=tn

personal_pronoun

de [Suffix Pron. pl.2.c.]

(unspecified)

-2pl

4 5Q

[⸮_?]y

(unspecified)

—

=tn

personal_pronoun

de [Suffix Pron. pl.2.c.]

(unspecified)

-2pl

ꜣḫ.t

substantive_fem

de Herrlichkeit

Noun.pl.stpr.2pl

N.f:pl:stpr

=tn

personal_pronoun

de [Suffix Pron. pl.2.c.]

(unspecified)

-2pl

4 5Q

[⸮_?]

(unspecified)

—

=tn

personal_pronoun

de [Suffix Pron. pl.2.c.]

(unspecified)

-2pl

de "Möget ihr ausgestattet sein [mit] eurem/r . . . , euren Herrlichkeiten . . . (und) euren . . .!"

(54)

1,21

ršwy

verb_3-inf

de sich freuen

SC.act.ngem.2pl

V\tam.act:stpr

=[tn]

personal_pronoun

de [Suffix Pron. pl.2.c.]

(unspecified)

-2pl

größere Lücke

⸢mw⸣

substantive_masc

de Wasser

(unspecified)

N.m:sg

tꜣ

substantive_masc

de Land (als Element des Kosmos)

(unspecified)

N.m:sg

de "Möget [ihr euch] freuen . . . (zu) Wasser (und zu) Land!"

(55)

ṯ(ꜣ)s

verb_3-lit

de anfügen

SC.act.ngem.2pl

V\tam.act:stpr

=[tn]

personal_pronoun

de [Suffix Pron. pl.2.c.]

(unspecified)

-2pl

4 5Q

[⸮_?]

(unspecified)

—

=tn

personal_pronoun

de [Suffix Pron. pl.2.c.]

(unspecified)

-2pl

ḫft.PL

substantive_masc

de Feind

Noun.pl.stc

N.m:pl:stc

Jtm

gods_name

de Atum

(unspecified)

DIVN

de "Möget [ihr] anfügen . . . (und möget?) ihr . . . die Feinde des Atum!"

(56)

verb_irr

de kommen

SC.act.ngem.nom.subj

V\tam.act

Rest der Zeile verloren

de "(Es) kommt . . . !"

(57)

1,22

Šw

gods_name

de Schu

(unspecified)

DIVN

sꜣ-[Rꜥw]

epith_god

de Sohn des Re (viele Götter)

(unspecified)

DIVN

große Lücke

de "Schu, der Sohn [des Re] . . . !"

(58)

Lücke

bd.t

verb_2-lit

de leuchten

Partcp.act.ngem.sgf

V\ptcp.act.f.sg

n.t

nisbe_adjective_preposition

de von [Genitiv]

(unspecified)

PREP-adjz:m.sg

[Wpi̯-wꜣ.t.PL]-šmꜥ

gods_name

de Wepwaut von Oberägypten

(unspecified)

DIVN

sḫm-tꜣ.DU

epith_god

de die Macht der beiden Länder (Anubis)

(unspecified)

DIVN

Mit Kommentar

de " . . . (die) leuchtende . . . des [Upuaut] von Oberägypten, '(Standarten)macht der beiden Länder' . . .!"

(59)

2,1

Lücke

[⸮sšn?]

verb_caus_2-lit

de zerstören

Inf.stpr.3sgm

V\inf:stpr

personal_pronoun

de [Suffix Pron. sg.3.m.]

(unspecified)

-3sg.m

ḏ.t

adverb

de ewig, ewiglich

(unspecified)

ADV

Mit Kommentar

de " . . . ihn [zu zerstören?] ewiglich!"

(60)

particle

de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]

(unspecified)

PTCL

sꜣ

substantive_masc

de Schutz

Noun.sg.stc

N.m:sg:stc

ꜣs.t

gods_name

de Isis

(unspecified)

DIVN

ḥꜣ

preposition

de um herum

(unspecified)

PREP

jwf

substantive_masc

de Körper

(unspecified)

N.m:sg

nisbe_adjective_preposition

de [Genitiv (invariabel)]

(unspecified)

gen

Pr-ꜥꜣ

substantive_masc

de Pharao ("großes Haus")

(unspecified)

N.m:sg

ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)

adjective

de l.h.g. (Abk.)

(unspecified)

ADJ

de "(Denn) Isis' Schutzmacht ist um den Leib von Pharao l.h.g.!"

Text-Pfad(e):

Tempelbibliotheken

Bibliothek eines Tempels in Elephantine (?)

pBrooklyn 47.218.50 ("Confirmation du pouvoir royal au nouvel an")

1. Ritual(handlungen) des 'Großen Sitzes', die während der Feste der Erde vollzogen werden

[1,20]

Datierung: 1. Hälfte 6. Jhdt. v.Chr.

Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.05.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)

Frank Feder, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Sätze von Text "1. Ritual(handlungen) des 'Großen Sitzes', die während der Feste der Erde vollzogen werden" (Text-ID QQUPR5AIGZCXTA4YSXKA6ILTAM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)

(Kurzzitation)

https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QQUPR5AIGZCXTA4YSXKA6ILTAM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)