Text Sentences

Lade Sätze...

(Wir arbeiten daran, die Performance dieser Seite zu verbessern.)

Sätze von Text QQUPR5AIGZCXTA4YSXKA6ILTAM

(51)		1,20 my.PL št =tn	de "Kommt (und) schmückt euch!"
(52)	Hieroglyphen künstlich angeordnet	my.PL ḥbs =tn	de "Kommt (und) kleidet euch!"
(53)	Hieroglyphen künstlich angeordnet	ꜥpr =tn 4 5Q [⸮_?]y =tn ꜣḫ.t =tn 4 5Q [⸮_?] =tn	de "Möget ihr ausgestattet sein [mit] eurem/r . . . , euren Herrlichkeiten . . . (und) euren . . .!"
(54)	Hieroglyphen künstlich angeordnet	1,21 ršwy =[tn] größere Lücke ⸢mw⸣ tꜣ	de "Möget [ihr euch] freuen . . . (zu) Wasser (und zu) Land!"
(55)	Hieroglyphen künstlich angeordnet	ṯ(ꜣ)s =[tn] 4 5Q [⸮_?] =tn ḫft.PL Jtm	de "Möget [ihr] anfügen . . . (und möget?) ihr . . . die Feinde des Atum!"
(56)		jy Rest der Zeile verloren	de "(Es) kommt . . . !"
(57)		1,22 Šw sꜣ-[Rꜥw] große Lücke	de "Schu, der Sohn [des Re] . . . !"
(58)	Hieroglyphen künstlich angeordnet	Lücke bd.t n.t [Wpi̯-wꜣ.t.PL]-šmꜥ sḫm-tꜣ.DU Mit Kommentar	de " . . . (die) leuchtende . . . des [Upuaut] von Oberägypten, '(Standarten)macht der beiden Länder' . . .!"
(59)	Hieroglyphen künstlich angeordnet	2,1 Lücke [⸮sšn?] =f ḏ.t Mit Kommentar	de " . . . ihn [zu zerstören?] ewiglich!"
(60)	Hieroglyphen künstlich angeordnet	jw sꜣ ꜣs.t ḥꜣ jwf n Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)	de "(Denn) Isis' Schutzmacht ist um den Leib von Pharao l.h.g.!"

(51)

1,20

my.PL

verb

de kommt!

Imp.pl

V\imp.pl

št

verb_2-lit

de schmücken, bekleiden

SC.act.ngem.2pl

V\tam.act:stpr

=tn

personal_pronoun

de [Suffix Pron. pl.2.c.]

(unspecified)

-2pl

de "Kommt (und) schmückt euch!"

(52)

my.PL

verb

de kommt!

Imp.pl

V\imp.pl

ḥbs

verb_3-lit

de bekleiden

SC.act.ngem.2pl

V\tam.act:stpr

=tn

personal_pronoun

de [Suffix Pron. pl.2.c.]

(unspecified)

-2pl

de "Kommt (und) kleidet euch!"

(53)

ꜥpr

verb_3-lit

de ausgestattet sein

SC.act.ngem.2pl

V\tam.act:stpr

=tn

personal_pronoun

de [Suffix Pron. pl.2.c.]

(unspecified)

-2pl

4 5Q

[⸮_?]y

(unspecified)

(infl. unspecified)

=tn

personal_pronoun

de [Suffix Pron. pl.2.c.]

(unspecified)

-2pl

ꜣḫ.t

substantive_fem

de Herrlichkeit

Noun.pl.stpr.2pl

N.f:pl:stpr

=tn

personal_pronoun

de [Suffix Pron. pl.2.c.]

(unspecified)

-2pl

4 5Q

[⸮_?]

(unspecified)

(infl. unspecified)

=tn

personal_pronoun

de [Suffix Pron. pl.2.c.]

(unspecified)

-2pl

de "Möget ihr ausgestattet sein [mit] eurem/r . . . , euren Herrlichkeiten . . . (und) euren . . .!"

(54)

1,21

ršwy

verb_3-inf

de sich freuen

SC.act.ngem.2pl

V\tam.act:stpr

=[tn]

personal_pronoun

de [Suffix Pron. pl.2.c.]

(unspecified)

-2pl

größere Lücke

⸢mw⸣

substantive_masc

de Wasser

(unspecified)

N.m:sg

tꜣ

substantive_masc

de Land (als Element des Kosmos)

(unspecified)

N.m:sg

de "Möget [ihr euch] freuen . . . (zu) Wasser (und zu) Land!"

(55)

ṯ(ꜣ)s

verb_3-lit

de anfügen

SC.act.ngem.2pl

V\tam.act:stpr

=[tn]

personal_pronoun

de [Suffix Pron. pl.2.c.]

(unspecified)

-2pl

4 5Q

[⸮_?]

(unspecified)

(infl. unspecified)

=tn

personal_pronoun

de [Suffix Pron. pl.2.c.]

(unspecified)

-2pl

ḫft.PL

substantive_masc

de Feind

Noun.pl.stc

N.m:pl:stc

Jtm

gods_name

de Atum

(unspecified)

DIVN

de "Möget [ihr] anfügen . . . (und möget?) ihr . . . die Feinde des Atum!"

(56)

verb_irr

de kommen

SC.act.ngem.nom.subj

V\tam.act

Rest der Zeile verloren

de "(Es) kommt . . . !"

(57)

1,22

Šw

gods_name

de Schu

(unspecified)

DIVN

sꜣ-[Rꜥw]

epith_god

de Sohn des Re (viele Götter)

(unspecified)

DIVN

große Lücke

de "Schu, der Sohn [des Re] . . . !"

(58)

Lücke

bd.t

verb_2-lit

de leuchten

Partcp.act.ngem.sgf

V\ptcp.act.f.sg

n.t

nisbe_adjective_preposition

de von [Genitiv]

(unspecified)

PREP-adjz:m.sg

[Wpi̯-wꜣ.t.PL]-šmꜥ

gods_name

de Wepwaut von Oberägypten

(unspecified)

DIVN

sḫm-tꜣ.DU

epith_god

de die Macht der beiden Länder (Anubis)

(unspecified)

DIVN

Mit Kommentar

de " . . . (die) leuchtende . . . des [Upuaut] von Oberägypten, '(Standarten)macht der beiden Länder' . . .!"

(59)

2,1

Lücke

[⸮sšn?]

verb_caus_2-lit

de zerstören

Inf.stpr.3sgm

V\inf:stpr

personal_pronoun

de [Suffix Pron. sg.3.m.]

(unspecified)

-3sg.m

ḏ.t

adverb

de ewig, ewiglich

(unspecified)

ADV

Mit Kommentar

de " . . . ihn [zu zerstören?] ewiglich!"

(60)

particle

de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]

(unspecified)

PTCL

sꜣ

substantive_masc

de Schutz

Noun.sg.stc

N.m:sg:stc

ꜣs.t

gods_name

de Isis

(unspecified)

DIVN

ḥꜣ

preposition

de um herum

(unspecified)

PREP

jwf

substantive_masc

de Körper

(unspecified)

N.m:sg

nisbe_adjective_preposition

de [Genitiv (invariabel)]

(unspecified)

gen

Pr-ꜥꜣ

substantive_masc

de Pharao ("großes Haus")

(unspecified)

N.m:sg

ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)

adjective

de l.h.g. (Abk.)

(unspecified)

ADJ

de "(Denn) Isis' Schutzmacht ist um den Leib von Pharao l.h.g.!"

Text-Pfad(e):

Tempelbibliotheken

Bibliothek eines Tempels in Elephantine (?)

pBrooklyn 47.218.50 ("Confirmation du pouvoir royal au nouvel an")

1. Ritual(handlungen) des 'Großen Sitzes', die während der Feste der Erde vollzogen werden

[1,20]

Datierung: 1. Hälfte 6. Jhdt. v.Chr.

Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)

Frank Feder, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Sätze von Text "1. Ritual(handlungen) des 'Großen Sitzes', die während der Feste der Erde vollzogen werden" (Text-ID QQUPR5AIGZCXTA4YSXKA6ILTAM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)

(Kurzzitation)

https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QQUPR5AIGZCXTA4YSXKA6ILTAM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)