en | de

Sätze von Text QREAOXJSHJFZPAMU4MNCYJXYHU

Teilen
 (1)
    1351a
     
     
     
     
    P/V/S 41 = 605
     
     
     
     
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V

de Worte sprechen:

 (2)
    wnḏr
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    wnš[.t]
    substantive_fem
    de weibl. Schakal
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
     
     
    (unspecified)
    —
    ksks
    verb_4-lit
    de [trans. Verb]
    (unspecified)
    V
    tꜣ⸮š?
    substantive_masc
    de Grenze; Gebiet
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de ...(?) Schakalweibchen ... ihre Grenze(?).

 (3)
    1351b
     
     
     
     
    ḥꜣ
    preposition
    de hinter
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rw
    substantive_masc
    de Löwe
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥmj
    verb_3-inf
    de weichen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    pḥ(.wj)
    substantive_masc
    de Hinterteil
    (unspecified)
    N.m:sg

de Zurück, Löwe(nvorderteil?), weiche, (Löwen)hinterteil! / Zurück, Löwe mit zurückweichendem Hinterteil! (?)

 (4)
    1351c
     
     
     
     
    swꜣ
    verb_4-inf
    de passieren lassen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    swꜣ.t
    verb_4-inf
    de passieren lassen
    Compl.inf.t
    V\adv.inf.f
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

de Du sollst den Gott passieren lassen.

  (1)

1351a

1351a P/V/S 41 = 605 ḏ(d)-mdw

de Worte sprechen:

  (2)

wnḏr wnš[.t] m ksks tꜣ⸮š? =s

Mit Kommentar

de ...(?) Schakalweibchen ... ihre Grenze(?).

  (3)

1351b

1351b ḥꜣ =k rw ḥmj pḥ(.wj)

de Zurück, Löwe(nvorderteil?), weiche, (Löwen)hinterteil! / Zurück, Löwe mit zurückweichendem Hinterteil! (?)

  (4)

1351c

1351c swꜣ =k swꜣ.t nṯr

de Du sollst den Gott passieren lassen.

Text-Pfad(e):

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.02.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "PT 551" (Text-ID QREAOXJSHJFZPAMU4MNCYJXYHU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QREAOXJSHJFZPAMU4MNCYJXYHU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QREAOXJSHJFZPAMU4MNCYJXYHU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)