en | de

Sätze von Text QUDZVGFXRBFYJMJL5FDURFWUYM

Teilen
 (1)
    1
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unedited)
    N.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de geben
    (unedited)
    V
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unedited)
    N.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
     
     
     
     
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP
    ẖr-nṯr
    substantive_masc
    de Nekropole, Totenreich
    (unedited)
    N.m
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen, mitteilen, nennen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

de Spruch, um den Mund des NN ihm im Totenreich zurückzugeben; er sagt:

 (2)
    j:nḏ-ḥr
    verb
    de jmdn. begrüßen, jmdm. huldigen
    (unedited)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    nb
    substantive_masc
    de Herr, Besitzer von etw.
    (unedited)
    N.m
    sšp
    substantive_masc
    de Licht
    (unedited)
    N.m
    ḫnt.j
    nisbe_adjective_preposition
    de vorn befindlich, befindlich vor
    (unedited)
    PREP-adjz
    ḥw.t-ꜥꜣ.t
    substantive
    de großes Haus, Palast; Tempel
    (unedited)
    N
    ḥr.j-tp
    substantive_masc
    de Oberhaupt
    (unedited)
    N.m
    kk.w-zmꜣ.w
    substantive_masc
    de Dämmerung, Dunkel; Finsternis
    (unedited)
    N.m

de Sei gegrüßt, Herr des Lichts, Vorderer im Palast, Oberhaupt der Dämmerung!

 (3)
    jy.n
    verb_irr
    de kommen
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ḫr
    preposition
    de zu jmdm.
    (unedited)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ꜣḫ.tj
    verb_2-lit
    de herrlich sein, wirkungsmächtig sein
    (unedited)
    V
    3
     
     
     
     
    wꜥb.tj
    verb_3-lit
    de reinigen; rein sein
    (unedited)
    V
    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de Arm, Hand
    (unspecified)
    N.m:sg
    =kj
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥꜣ
    preposition
    de herum um
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    dnj.w
    substantive_masc
    de Anteil
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tp.w
    preposition
    de auf, an der Spitze von, bei [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Ich bin zu dir gekommen, da du herrlich und rein bist, mit deinen Armen um dich und deinen Anteilen auf(?) dir.

 (4)
    ḏi̯!
    verb_irr
    de geben
    (unedited)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unedited)
    N.m
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

de Mögest du mir meinen Mund geben!

 (5)
    mdwi̯
    verb_4-inf
    de sprechen, reden
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    jm
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

de Möge ich mit ihm sprechen!

 (6)
    sšmi̯
    verb_4-inf
    de führen, leiten
    (unedited)
    V
    wj
    personal_pronoun
    de ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unedited)
    =1sg
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unedited)
    N.m
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    r
    preposition
    de zu, bis [temp.]; lang [Dauer]
    (unedited)
    PREP
    wnw.t
    substantive_fem
    de Stunde
    (unedited)
    N.f
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    4
     
     
     
     
    nbḏ.t
    verb_3-lit
    de böse, schädlich
    (unedited)
    V
    grḥ
    substantive_masc
    de Nacht
    (unedited)
    N.m

de Führe mich und mein Herz an seiner bösen Stunde, der Nacht!

  (1)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 rʾ n rḏi̯.t rʾ n NN mꜣꜥ-ḫrw 2 n =f m ẖr-nṯr ḏd =f

de Spruch, um den Mund des NN ihm im Totenreich zurückzugeben; er sagt:

  (2)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

j:nḏ-ḥr =k nb sšp ḫnt.j ḥw.t-ꜥꜣ.t ḥr.j-tp kk.w-zmꜣ.w

de Sei gegrüßt, Herr des Lichts, Vorderer im Palast, Oberhaupt der Dämmerung!

  (3)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jy.n =j ḫr =k ꜣḫ.tj 3 wꜥb.tj ꜥ.DU =kj ḥꜣ =k dnj.w =k tp.w =k

de Ich bin zu dir gekommen, da du herrlich und rein bist, mit deinen Armen um dich und deinen Anteilen auf(?) dir.

  (4)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏi̯! =k n =j rʾ =j

de Mögest du mir meinen Mund geben!

  (5)

mdwi̯ =j jm =f

de Möge ich mit ihm sprechen!

  (6)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

sšmi̯ wj jb =j r wnw.t =f 4 nbḏ.t grḥ

de Führe mich und mein Herz an seiner bösen Stunde, der Nacht!

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.02.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Sätze von Text "Tb 021" (Text-ID QUDZVGFXRBFYJMJL5FDURFWUYM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QUDZVGFXRBFYJMJL5FDURFWUYM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QUDZVGFXRBFYJMJL5FDURFWUYM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)