EN | DE | ع

جمل النص QUFWZTEPLRE4NHKCPAJXGSAOSQ

مشاركة
  (91)

m snḏ(.w) ⸮m(j)? zp-2 112 nḏs

de
Fürchte dich doch nicht, fürchte dich nicht, Kleiner!
  (92)

m ꜣ(j)t.w ḥr =k 113 pḥ.n =k wj

de
Dein Gesicht soll nicht erblassen, nun daß du zu mir gelangt bist!
  (93)

m =k nṯr rḏi̯.n =f 114 ꜥnḫ =k jni̯ =f tw r jw pn n(.j) kꜣ

de
Siehe, Gott (selbst) hat dich leben lassen, dadurch daß er dich zu dieser Insel des Ka brachte.
  (94)

115 nn n.tt nn st m-ẖnw =f

de
Nichts gibt es, was auf (lit. in) ihr fehlt;
  (95)

116 jw =f mḥ ẖr nfr.t nb.t

de
sie ist voll von guten Dingen.
  (96)

117 m =k tw r jri̯.t ꜣbd ḥr 118 ꜣbd r km.t =k ꜣbd 4 119 m-ẖnw-n jw pn

de
Siehe, du wirst Monat um Monat, bis du 4 Monate vollendet hast, auf (lit. in) dieser Insel verbringen.
  (97)

jw 120 dp.t r jy.t m ẖnw

de
Ein Schiff wird kommen aus der Residenz;
  (98)

121 sqd.w.PL jm =s rḫ.n =k

de
Es sind Seeleute darin, die du kennst.
  (99)

122 šm =k ḥnꜥ =sn r ẖnw

de
Zur Residenz wirst du mit ihnen gehen,
  (100)
Ende der Kolumne leer belassen

123 m(w)t =k m nʾ.t =k Ende der Kolumne leer belassen

de
und in deiner Stadt wirst du sterben.
 (91)
    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    snḏ(.w)
    verb_3-lit
    de
    sich fürchten
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    ⸮m(j)?
    particle_enclitic
    de
    doch [Partikel nach Imp.]
    (unspecified)
    =PTCL
    zp-2
    substantive
    de
    ['zweimal' als Leseanweisung]
    (unspecified)
    N:sg
    112
     
     
     
     
    nḏs
    substantive_masc
    de
    Kleiner, Geringer; (der) Jüngere
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Fürchte dich doch nicht, fürchte dich nicht, Kleiner!
 (92)
    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ꜣ(j)t.w
    verb
    de
    fahl sein, blaß sein
    Neg.compl.w
    V\advz
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    113
     
     
     
     
    pḥ.n
    verb_2-lit
    de
    erreichen, angreifen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wj
    personal_pronoun
    de
    ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unspecified)
    =1sg
de
Dein Gesicht soll nicht erblassen, nun daß du zu mir gelangt bist!
 (93)
    m
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    114
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben, lebendig sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen, holen; ankaufen; liefern
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tw
    personal_pronoun
    de
    du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    jw
    substantive_masc
    de
    Insel
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka; Kraft, Lebenskraft
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Siehe, Gott (selbst) hat dich leben lassen, dadurch daß er dich zu dieser Insel des Ka brachte.
 (94)
    115
     
     
     
     
    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    n.tt
    substantive_fem
    de
    das, was ist [substant.]
    (unspecified)
    N.f:sg
    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    st
    personal_pronoun
    de
    es, [pron. enkl. 3. sg.; com.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    m-ẖnw
    preposition
    de
    im Inneren von, in, aus [lokal]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Nichts gibt es, was auf (lit. in) ihr fehlt;
 (95)
    116
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mḥ
    verb_2-lit
    de
    vollmachen, füllen; vollzählig sein
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    ẖr
    preposition
    de
    unter, mit etw. versehen
    (unspecified)
    PREP
    nfr.t
    substantive_fem
    de
    Gutes, gute Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
sie ist voll von guten Dingen.
 (96)
    117
     
     
     
     
    m
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tw
    personal_pronoun
    de
    du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    r
    preposition
    de
    [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen, tun, fertigen; fungieren als
    Inf.t_Aux.mk
    V\inf
    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    und (zur Koordination zweier Subst.)
    (unspecified)
    PREP
    118
     
     
     
     
    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    bis dass (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    km.t
    verb_2-lit
    de
    vollenden
    SC.t.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-compl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    119
     
     
     
     
    m-ẖnw-n
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    jw
    substantive_masc
    de
    Insel
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
de
Siehe, du wirst Monat um Monat, bis du 4 Monate vollendet hast, auf (lit. in) dieser Insel verbringen.
 (97)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    120
     
     
     
     
    dp.t
    substantive_fem
    de
    Schiff (allg. Bez.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de
    [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP
    jy.t
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    ẖnw
    substantive_masc
    de
    Wohnort; Residenz
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ein Schiff wird kommen aus der Residenz;
 (98)
    121
     
     
     
     
    sqd.w.PL
    substantive
    de
    Schiffer
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    jm
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    rḫ.n
    verb_2-lit
    de
    kennen
    Rel.form.n.plm.2sgm
    V\rel.m.pl-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Es sind Seeleute darin, die du kennst.
 (99)
    122
     
     
     
     
    šm
    verb_3-inf
    de
    gehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    ẖnw
    substantive_masc
    de
    Wohnort; Residenz
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Zur Residenz wirst du mit ihnen gehen,
 (100)
    123
     
     
     
     
    m(w)t
    verb_3-lit
    de
    sterben, tot sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    nʾ.t
    substantive_fem
    de
    Dorf, Stadt
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ende der Kolumne leer belassen
    Ende der Kolumne leer belassen
     
     
     
     
de
und in deiner Stadt wirst du sterben.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils & Heinz Felber؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Florence Langermann، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils & Heinz Felber، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Florence Langermann، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning، جمل النص "Die Geschichte des Schiffbrüchigen" (معرف النص QUFWZTEPLRE4NHKCPAJXGSAOSQ) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QUFWZTEPLRE4NHKCPAJXGSAOSQ/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)