EN | DE | ع

جمل النص QUFWZTEPLRE4NHKCPAJXGSAOSQ

مشاركة
  (101)
Zl. 124 bis 176 sind waagerecht, in 6 Kolumnen von 7 bis 10 Zeilen, geschrieben

Zl. 124 bis 176 sind waagerecht, in 6 Kolumnen von 7 bis 10 Zeilen, geschrieben 124 rš.wj sḏd dp.t.n =f zni̯〈.⸮n?〉 (j)ḫ.t m(ḥ)r

de
Wie freut sich der, welcher berichten kann, was er erfahren/erlebt hat, wenn das Unglück vorbei ist.
  (102)

125 sḏd =j r =f n =k mj.tt-jr.j ḫpr.w m jw pn 126 wn =j jm =f ḥnꜥ sn.w.PL =j ẖrd.w.PL 127 m-qꜣb =sn

de
Ich will dir nun Ähnliches berichten, das auf dieser Insel geschah, auf der ich weilte zusammen mit meinen Geschwistern, darunter (auch) Kinder.
  (103)

km.n =n ḥfꜣ.w 75 m 128 ms.w.PL =j ḥnꜥ sn.w.PL =j

de
Mit meinen Kindern und meinen Geschwistern waren wir insgesamt 75 Schlangen.
  (104)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

nn sḫꜣ =j n =k 129 zꜣ.t kt.t jni̯.t n =j m ⸮sšꜣ?

  مع تعليق
de
Ich werde dir nicht (meine) kleine Tochter nennen, die mir in weiser Voraussicht (?; oder: mittels Gebet?) gebracht (?) wurde.
  (105)

ꜥḥꜥ.n sbꜣ 130 hꜣi̯.w

de
Da fiel ein Stern herab.
  (106)

pri̯.n nꜣ m ḫ.t m-ꜥ =f

de
Durch ihn gingen sie in Flammen auf (d.h. sie verbrannten).
  (107)

ḫpr.n r =s nn wj ḥnꜥ

  مع تعليق
de
(Dies) geschah aber, als ich nicht dabei war.
  (108)

131 ꜣm.nj nn wj m-ḥr(.j)-jb =sn

  مع تعليق
de
Sie verbrannten, als ich nicht in ihrer Mitte war.
  (109)

ꜥḥꜥ.n =j m(w)t.kw n =sn gmi̯.n =j 132 st m ẖꜣy.t.PL wꜥ.t

de
Da war ich zu Tode (betrübt) ihretwegen, als ich sie in der Form eines einzigen Leichenhaufens vorfand.
  (110)

jr qni̯{.n} =k rwḏ jb =k 133 mḥ =k qnj =k m ẖrd.w.PL =k

  مع تعليق
de
Wenn du aber tapfer bist und dein Herz ist fest, dann wirst du deine Kinder (wieder) umarmen (wörtl. "deine Umarmung füllen mit ...");
 (101)
    Zl. 124 bis 176 sind waagerecht, in 6 Kolumnen von 7 bis 10 Zeilen, geschrieben
    Zl. 124 bis 176 sind waagerecht, in 6 Kolumnen von 7 bis 10 Zeilen, geschrieben
     
     
     
     
    124
     
     
     
     
    rš.wj
    verb_3-inf
    de
    wie froh (ist), wohl dem
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl
    sḏd
    verb_caus_2-lit
    de
    etw. erzählen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    dp.t.n
    verb_2-lit
    de
    schmecken, kosten
    Rel.form.n.sgf.3sgm
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zni̯〈.⸮n?〉
    verb_3-inf
    de
    vorbeigehen, vorübergehen; etw. passieren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    m(ḥ)r
    adjective
    de
    leidvoll
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Wie freut sich der, welcher berichten kann, was er erfahren/erlebt hat, wenn das Unglück vorbei ist.
 (102)
    125
     
     
     
     
    sḏd
    verb_caus_2-lit
    de
    etw. erzählen; sprechen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mj.tt-jr.j
    substantive_fem
    de
    Gleichartiges
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫpr.w
    verb_3-lit
    de
    werden, entstehen, geschehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jw
    substantive_masc
    de
    Insel
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    126
     
     
     
     
    wn
    verb_2-gem
    de
    sein, vorhanden sein, etw. werden
    Rel.form.ngem.sgm.1sg
    V\rel.m.sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    jm
    preposition
    de
    [lokal]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    sn.w.PL
    substantive_masc
    de
    Geschwister
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ẖrd.w.PL
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    127
     
     
     
     
    m-qꜣb
    preposition
    de
    innerhalb (von Räumen oder einer Anzahl)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Ich will dir nun Ähnliches berichten, das auf dieser Insel geschah, auf der ich weilte zusammen mit meinen Geschwistern, darunter (auch) Kinder.
 (103)
    km.n
    verb_2-lit
    de
    vollständig machen, totalisieren
    SC.n.act.ngem.1pl
    V\tam.act-ant:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de
    wir [pron. suff. 1. pl.]
    (unspecified)
    -1pl
    ḥfꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Schlange
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    75
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    m
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    128
     
     
     
     
    ms.w.PL
    substantive_masc
    de
    Kind, Geschöpf
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    sn.w.PL
    substantive_masc
    de
    Geschwister
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Mit meinen Kindern und meinen Geschwistern waren wir insgesamt 75 Schlangen.
 (104)
    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    sḫꜣ
    verb_caus_2-lit
    de
    jmdm. etw. in Erinnerung rufen
    SC.act.ngem.1sg_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    129
     
     
     
     
    zꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    (unspecified)
    N.f:sg
    kt.t
    adjective
    de
    klein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    jni̯.t
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮sšꜣ?
    substantive_masc
    de
    weise Voraussicht (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
  مع تعليق
de
Ich werde dir nicht (meine) kleine Tochter nennen, die mir in weiser Voraussicht (?; oder: mittels Gebet?) gebracht (?) wurde.
 (105)
    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    sbꜣ
    substantive_masc
    de
    Stern
    (unspecified)
    N.m:sg
    130
     
     
     
     
    hꜣi̯.w
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen; fallen
    PsP.3sgm_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\res-3sg.m
de
Da fiel ein Stern herab.
 (106)
    pri̯.n
    verb_3-inf
    de
    herauskommen, herausgehen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    diese, [pron. dem. pl.]
    (unspecified)
    dem.pl
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-ꜥ
    preposition
    de
    durch (jmdn. geschieht etw.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Durch ihn gingen sie in Flammen auf (d.h. sie verbrannten).
 (107)
    ḫpr.n
    verb_3-lit
    de
    werden, entstehen, geschehen
    SC.n.act.ngem.impers
    V\tam.act-ant
    r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgf
    PTCL:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    wj
    personal_pronoun
    de
    ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unspecified)
    =1sg
    ḥnꜥ
    adverb
    de
    dabei
    (unspecified)
    ADV
  مع تعليق
de
(Dies) geschah aber, als ich nicht dabei war.
 (108)
    131
     
     
     
     
    ꜣm.nj
    verb_2-lit
    de
    verbrennen
    SC.n.act.ngem.3pl
    V\tam.act-ant:stpr
    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    wj
    personal_pronoun
    de
    ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unspecified)
    =1sg
    m-ḥr(.j)-jb
    preposition
    de
    in der Mitte von (lokal)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
  مع تعليق
de
Sie verbrannten, als ich nicht in ihrer Mitte war.
 (109)
    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.ꜥḥꜥ.n.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    m(w)t.kw
    verb_3-lit
    de
    sterben, tot sein
    PsP.1sg_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\res-1sg
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    gmi̯.n
    verb_3-inf
    de
    (vor/auf)finden
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    132
     
     
     
     
    st
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ẖꜣy.t.PL
    substantive_fem
    de
    Leichenhaufen
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜥ.t
    adjective
    de
    eins (Zahl)
    Card.f
    NUM.card:f
de
Da war ich zu Tode (betrübt) ihretwegen, als ich sie in der Form eines einzigen Leichenhaufens vorfand.
 (110)
    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft [Hervorhebungspartikel]
    (unspecified)
    PREP
    qni̯{.n}
    verb_3-inf
    de
    tapfer sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rwḏ
    verb_3-lit
    de
    fest sein, dauern; gedeihen; sich wohl fühlen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    133
     
     
     
     
    mḥ
    verb_2-lit
    de
    füllen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    qnj
    substantive_masc
    de
    Umarmung
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    ẖrd.w.PL
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
  مع تعليق
de
Wenn du aber tapfer bist und dein Herz ist fest, dann wirst du deine Kinder (wieder) umarmen (wörtl. "deine Umarmung füllen mit ...");
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils & Heinz Felber؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Florence Langermann، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils & Heinz Felber، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Florence Langermann، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning، جمل النص "Die Geschichte des Schiffbrüchigen" (معرف النص QUFWZTEPLRE4NHKCPAJXGSAOSQ) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QUFWZTEPLRE4NHKCPAJXGSAOSQ/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)