EN | DE | ع

جمل النص QUFWZTEPLRE4NHKCPAJXGSAOSQ

مشاركة
  (151)

ꜥḥꜥ.n hꜣi̯.kw r mry.t 170 m-hꜣw.PL dp.t tn

de
Da stieg ich hinab zum Ufer in die Nähe dieses Schiffes.
  (152)

ꜥḥꜥ.n =j ḥr jꜣš n mšꜥ.PL 171 n.tj m dp.t tn

de
Da rief ich der Besatzung zu, die auf diesem Schiff war.
  (153)

rḏi̯.n =j ḥkn.w ḥr mry.t n nb n(.j) jw pn 172 n.tj.w.PL jm =s r-mj.tt-jr.j

de
Am Ufer spendete ich dem Herrn dieser Insel Lobpreis und die auf ihm (dem Schiff) waren (taten) ebenso.
  (154)

nꜥi̯.t pw jri̯.n =n m-ḫd 173 r ẖnw n(.j) jtj

de
Wir fuhren dann nordwärts zur Residenz des Herrschers.
  (155)

spr.n =n r ẖnw 174 ḥr ꜣbd 2 mj ḏd.t.n =f nb.t

de
In zwei Monaten gelangten wir zur Residenz, genau wie sie gesagt hatte.
  (156)

ꜥḥꜥ.n ꜥq.kw ḥr jtj 175 mz.n =j n =f jnw.PL pn jni̯.n =j m-ẖnw-n jw pn

de
Da trat ich ein beim Herrscher und brachte ihm diese Gaben, die ich aus dieser Insel mitgebracht hatte.
  (157)
Die letzten 2 Zeilen der Kolumne sind unbeschriftet geblieben

176 ꜥḥꜥ.n dwꜣ.n =f n =j nṯr ḫft-ḥr qnb.t.PL tꜣ r-ḏr =f Die letzten 2 Zeilen der Kolumne sind unbeschriftet geblieben

de
Da dankte er mir (wörtl.: pries er meinetwegen Gott) vor der Ratsversammlung des ganzen Landes.
  (158)
Zl. 177 bis 189 (Ende) sind erneut senkrecht geschrieben

Zl. 177 bis 189 (Ende) sind erneut senkrecht geschrieben 177 ꜥḥꜥ.n rḏi̯.kw r šms.w 178 sꜣḥ.kw m 179 tp.PL 200

de
Da wurde ich zum Gefolgsmann befördert und ausgestattet mit 200 Personen.
  (159)

mꜣ wj r-sꜣ 180 sꜣḥ =j tꜣ r-sꜣ 181 mꜣ =j dp.t.n =j

de
Sieh mich, nachdem ich das Land erreicht habe, und ich gesehen habe, was ich erlebt (lit. geschmeckt) habe.
  (160)

sḏm r =k 182 [n] [rʾ] =j

de
Höre [auf] meinen [Spruch]!
 (151)
    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    hꜣi̯.kw
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    PsP.1sg_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\res-1sg
    r
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    mry.t
    substantive_fem
    de
    Damm; Hafen; Marktplatz
    (unspecified)
    N.f:sg
    170
     
     
     
     
    m-hꜣw.PL
    preposition
    de
    in der Nähe von; zur Zeit von; bei
    (unspecified)
    PREP
    dp.t
    substantive_fem
    de
    Schiff (allg. Bez.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser, [pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
de
Da stieg ich hinab zum Ufer in die Nähe dieses Schiffes.
 (152)
    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.ꜥḥꜥ.n.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jꜣš
    verb_2-lit
    de
    rufen
    Inf_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\inf
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    mšꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Truppe
    (unspecified)
    N.m:sg
    171
     
     
     
     
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    m
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    dp.t
    substantive_fem
    de
    Schiff (allg. Bez.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser, [pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
de
Da rief ich der Besatzung zu, die auf diesem Schiff war.
 (153)
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥkn.w
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    mry.t
    substantive_fem
    de
    Damm; Hafen; Marktplatz
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jw
    substantive_masc
    de
    Insel
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    172
     
     
     
     
    n.tj.w.PL
    substantive_masc
    de
    Die welche sind
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    preposition
    de
    auf
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r-mj.tt-jr.j
    adverb
    de
    ebenso
    (unspecified)
    ADV
de
Am Ufer spendete ich dem Herrn dieser Insel Lobpreis und die auf ihm (dem Schiff) waren (taten) ebenso.
 (154)
    nꜥi̯.t
    verb_3-inf
    de
    (zu Schiff) fahren; reisen
    Inf.t
    V\inf
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen, tun, fertigen; fungieren als
    Rel.form.n.sgm.1pl
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de
    wir [pron. suff. 1. pl.]
    (unspecified)
    -1pl
    m-ḫd
    adverb
    de
    nordwärts
    (unspecified)
    ADV
    173
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    ẖnw
    substantive_masc
    de
    Wohnort; Residenz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jtj
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Wir fuhren dann nordwärts zur Residenz des Herrschers.
 (155)
    spr.n
    verb_3-lit
    de
    erreichen
    SC.n.act.ngem.1pl
    V\tam.act-ant:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de
    wir [pron. suff. 1. pl.]
    (unspecified)
    -1pl
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ẖnw
    substantive_masc
    de
    Wohnort; Residenz
    (unspecified)
    N.m:sg
    174
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.m
    NUM.card:m
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    ḏd.t.n
    verb_2-lit
    de
    sagen, mitteilen, nennen
    Rel.form.n.sgf.3sgm
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
In zwei Monaten gelangten wir zur Residenz, genau wie sie gesagt hatte.
 (156)
    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥq.kw
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    PsP.1sg_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\res-1sg
    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jtj
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    175
     
     
     
     
    mz.n
    verb_2-lit
    de
    herbeibringen
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jnw.PL
    substantive_masc
    de
    Gaben, Lieferungen
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    jni̯.n
    verb_3-inf
    de
    bringen, holen
    Rel.form.n.sgm.1sg
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    m-ẖnw-n
    preposition
    de
    aus dem Innern von
    (unspecified)
    PREP
    jw
    substantive_masc
    de
    Insel
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
de
Da trat ich ein beim Herrscher und brachte ihm diese Gaben, die ich aus dieser Insel mitgebracht hatte.
 (157)
    176
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    dwꜣ.n
    verb
    de
    preisen
    SC.n.act.ngem.3sgm_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫft-ḥr
    preposition
    de
    vor, gegenüber von [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    qnb.t.PL
    substantive_fem
    de
    Ratsversammlung
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.); Ägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-ḏr
    preposition
    de
    ganz, gesamt
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Die letzten 2 Zeilen der Kolumne sind unbeschriftet geblieben
    Die letzten 2 Zeilen der Kolumne sind unbeschriftet geblieben
     
     
     
     
de
Da dankte er mir (wörtl.: pries er meinetwegen Gott) vor der Ratsversammlung des ganzen Landes.
 (158)
    Zl. 177 bis 189 (Ende) sind erneut senkrecht geschrieben
    Zl. 177 bis 189 (Ende) sind erneut senkrecht geschrieben
     
     
     
     
    177
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    rḏi̯.kw
    verb_irr
    de
    geben
    PsP.1sg_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\res-1sg
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    šms.w
    substantive_masc
    de
    [Titel]; Gefolgsmann
    (unspecified)
    N.m:sg
    178
     
     
     
     
    sꜣḥ.kw
    verb_3-lit
    de
    belehnen, beschenken
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    179
     
     
     
     
    tp.PL
    substantive_masc
    de
    Person
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    200
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Da wurde ich zum Gefolgsmann befördert und ausgestattet mit 200 Personen.
 (159)
    mꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen; erblicken
    Imp.sg
    V\imp.sg
    wj
    personal_pronoun
    de
    ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unspecified)
    =1sg
    r-sꜣ
    preposition
    de
    nachdem (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    180
     
     
     
     
    sꜣḥ
    verb_3-lit
    de
    sich nähern, herankommen, (Ort) erreichen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-sꜣ
    preposition
    de
    nachdem (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    181
     
     
     
     
    mꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen; erblicken
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    dp.t.n
    verb_2-lit
    de
    erleben
    Rel.form.n.sgf.1sg
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Sieh mich, nachdem ich das Land erreicht habe, und ich gesehen habe, was ich erlebt (lit. geschmeckt) habe.
 (160)
    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    Imp.sg
    V\imp.sg
    r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    182
     
     
     
     
    [n]
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    [rʾ]
    substantive_masc
    de
    Ausspruch, Aussage
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Höre [auf] meinen [Spruch]!
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils & Heinz Felber؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Florence Langermann، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils & Heinz Felber، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Florence Langermann، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning، جمل النص "Die Geschichte des Schiffbrüchigen" (معرف النص QUFWZTEPLRE4NHKCPAJXGSAOSQ) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QUFWZTEPLRE4NHKCPAJXGSAOSQ/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)