en | de

Sentences of text QYKBXXQQRJAMJMYY5URMCFOVWM

Share
 (41)
    bn-ı͗w
    undefined
    de [Negation des Futurs, s. auch unter r.bn-ı͗w!]
    (unspecified)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ⸢gm⸣
    verb
    de finden
    (unspecified)
    V
    ⸢_.ṱ⸣
    undefined
    de [Status pronominalis beim Infinitiv bzw. Imperativ] (s. auch .tw)
    (unspecified)
    (undefined)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Man wird sie nicht finden.

 (42)
    b II, 39
     
     
     
     
    [r]
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸮kꜣ?
    substantive_masc
    de Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    [š]⸢j⸣
    substantive_masc
    de Schicksal
    (unspecified)
    N.m:sg
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ⸢r⸣
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢⸮nw?⸣
    verb
    de sehen
    (unspecified)
    V
    n
     
     
    (unspecified)
    —
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg

de [Wenn] ein Stier(?) ... ... ... [Schi]cksal, [...], wird sie in(?) ihrem Haus sehen(?).

 (43)
    b II, 40
     
     
     
     
    [r]
     
     
    (unspecified)
    —
    [⸮pꜣj?]
     
     
    (unspecified)
    —
    =[⸮s?]
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸢šr⸣
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    nk
    verb
    de Geschlechtsverkehr haben mit
    (unspecified)
    V
    ⸢n.ı͗m⸣
    preposition
    de [Objektsanschluß bei Dauerzeit]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    particle
    de bei nominalem Subjekt im Futurum III
    (unspecified)
    PTCL
    šr
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    mtw
    preposition
    de bei, von; jemandem zustehend, jemandem gehörend
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [r]
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥq
    verb
    de zugrundegehen (= ꜣq)
    (unspecified)
    V

de [Wenn ihr(?)] Sohn mit ihr Geschlechtsverkehr hat, wird ein Sohn von ihr zugrunde gehen.

 (44)
    b II, 41
     
     
     
     
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸢⸮md(.t)?⸣
    substantive_fem
    de Rede, Wort
    (unspecified)
    N.f:sg
    sḥm.t
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    Zeichenreste
     
     
     
     
    ⸢ı͗w⸣
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    (r)
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸢ḏd⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    md(.t)-(n-)⸢ꜥḏ⸣
    substantive_fem
    de Unrecht, Lüge
    (unspecified)
    N.f:sg

de [... ...] etwas Weibliches(?) ... ..., wird sie Falsches sagen.

 (45)
    b II, 42
     
     
     
     
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸢ı͗j⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    r
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    [⸮_?].ṱ
     
     
    (unspecified)
    —
    =s
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸢ı͗w⸣
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ṯꜣj
    verb
    de nehmen, wegnehmen
    (unspecified)
    V
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —

de [... ...] auftreten gegen ...[... ...] sie (Sg. fem.),
werden sie ihren [...] nehmen.

 (46)
    b II, 43
     
     
     
     
    [r]
     
     
    (unspecified)
    —
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    [nk]
    verb
    de Geschlechtsverkehr haben mit
    (unspecified)
    V
    n.ı͗m
    preposition
    de [Objektsanschluß bei Dauerzeit]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    particle
    de bei nominalem Subjekt im Futurum III
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ⸢j⸣
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =⸢s⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    [⸮r?]
     
     
    (unspecified)
    —
    [mwt]
     
     
    (unspecified)
    —

de [Wenn ein ...] mit ihr [Geschlechtsverkehr hat], wird ihr [... sterben].

 (47)
    b II, 44
     
     
     
     
    [r]
     
     
    (unspecified)
    —
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    nk
    verb
    de Geschlechtsverkehr haben mit
    (unspecified)
    V
    n.ı͗m
    preposition
    de [Objektsanschluß bei Dauerzeit]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de [Wenn ein ---] mit ihr Geschlechtsverkehr hat, [... ...] ihr (Dativ).

 (48)
    b II, 45
     
     
     
     
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸢hj⸣
    substantive_masc
    de Gatte, Ehemann
    (unspecified)
    N.m:sg
    r.r
    preposition
    de gegen
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    längere Lücke
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —

de [... ...] Ehemann gegen sie [... .... ...], wird sie [...]

 (49)
    b II, 46
     
     
     
     
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸮[ḏꜣ]⸢ḏ⸣?j
    verb
    de laufen (= ḏḏj)
    (unspecified)
    V
    n
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸢⸮_?⸣[⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    [r]
     
     
    (unspecified)
    —
    [pꜣj]
     
     
    (unspecified)
    —
    =[s]
     
     
    (unspecified)
    —
    šr
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    mwt
    verb
    de sterben
    (unspecified)
    V

de [... ... lä]uft(?) ...[... ..., wird ihr] Sohn sterben.

 (50)
    b II, 47
     
     
     
     
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    =s
     
     
    (unspecified)
    —
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    sbt
    substantive_masc
    de Mauer
    (unspecified)
    N.m:sg
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    Zeichenreste
     
     
     
     

de [... ... ...] zur Mauer [... ...] ...

  (41)

bn-ı͗w =w ⸢gm⸣ ⸢_.ṱ⸣ =s

de Man wird sie nicht finden.

  (42)

b II, 39 [r] ⸮kꜣ? ⸢⸮_?⸣ ⸢⸮_?⸣ [š]⸢j⸣ [⸮_?] ı͗w =s ⸢r⸣ ⸢⸮nw?⸣ n pꜣj =s pr

With commentary

de [Wenn] ein Stier(?) ... ... ... [Schi]cksal, [...], wird sie in(?) ihrem Haus sehen(?).

  (43)

b II, 40 [r] [⸮pꜣj?] =[⸮s?] ⸢šr⸣ nk ⸢n.ı͗m⸣ =s r šr mtw =s [r] ꜥq

de [Wenn ihr(?)] Sohn mit ihr Geschlechtsverkehr hat, wird ein Sohn von ihr zugrunde gehen.

  (44)

b II, 41 [⸮_?] [⸮_?] ⸢⸮md(.t)?⸣ sḥm.t Zeichenreste ⸢ı͗w⸣ =s (r) ⸢ḏd⸣ md(.t)-(n-)⸢ꜥḏ⸣

de [... ...] etwas Weibliches(?) ... ..., wird sie Falsches sagen.

  (45)

b II, 42 [⸮_?] [⸮_?] ⸢ı͗j⸣ r ⸢⸮_?⸣ [⸮_?] [⸮_?].ṱ =s ⸢ı͗w⸣ =w r ṯꜣj pꜣj =s [⸮_?]

de [... ...] auftreten gegen ...[... ...] sie (Sg. fem.),
werden sie ihren [...] nehmen.

  (46)

b II, 43 [r] [⸮_?] [nk] n.ı͗m =s r pꜣ⸢j⸣ =⸢s⸣ [⸮_?] [⸮r?] [mwt]

With commentary

de [Wenn ein ...] mit ihr [Geschlechtsverkehr hat], wird ihr [... sterben].

  (47)

b II, 44 [r] [⸮_?] nk n.ı͗m =s [⸮_?] [⸮_?] n =s

de [Wenn ein ---] mit ihr Geschlechtsverkehr hat, [... ...] ihr (Dativ).

  (48)

b II, 45 [⸮_?] [⸮_?] ⸢hj⸣ r.r =s längere Lücke ı͗w =s r [⸮_?]

de [... ...] Ehemann gegen sie [... .... ...], wird sie [...]

  (49)

b II, 46 [⸮_?] [⸮_?] ⸮[ḏꜣ]⸢ḏ⸣?j n ⸢⸮_?⸣[⸮_?] [⸮_?] [r] [pꜣj] =[s] šr mwt

de [... ... lä]uft(?) ...[... ..., wird ihr] Sohn sterben.

  (50)

b II, 47 [⸮_?] [⸮_?] [⸮_?] =s r pꜣ sbt [⸮_?] [⸮_?] Zeichenreste

de [... ... ...] zur Mauer [... ...] ...

Text path(s):

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Carlsberg 13 b" (Text ID QYKBXXQQRJAMJMYY5URMCFOVWM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QYKBXXQQRJAMJMYY5URMCFOVWM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QYKBXXQQRJAMJMYY5URMCFOVWM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)