EN | DE | FR | ع

phrases du texte QZCOZWR7YVAGNLPTMZIMHL6TYQ

Partager
  (121)

[ꜥḥꜥ.n] [jni̯.n] =[j] 170 [(j)ḫ.t].PL =f ḥꜣq.n =j mnmn.t =[f]

de
[Daraufhin holte ich (mir)] seinen [Besitz] (und) erbeutete [sein] Vieh.
  (122)

3 bis 4Q 171 jri̯.n =j st r =f

de
. . . ich tat es ihm an.
  (123)

jti̯.n =j n.t.t m [jmꜣ] =[f] Zeilen 172 bis 187 verloren

de
Ich nahm (mir), was in [seinem Zelte] war . . .
  (124)

Lücke 188 r smnḫ pḥ.wy {r}〈n〉 sfn.n =f

  Avec commentaire
de
. . . um das Ende dessen, den er ⸮verstoßen? hatte, würdig zu gestalten.
  (125)

⸢wdb⸣ =f ꜥ [wj] 189 m ḥwi̯.n =j tꜣ jm r bw ⸢jni̯.n⸣ =f {sw}〈wj〉 jm

  Avec commentaire
de
Wird er [mich] wiederkehren lassen dorthin, wo ich das Land erschütterte (Landesverrat beging), zu dem Ort, von wo er mich holte (wegbrachte)?
  (126)

190 ⸮wꜣi̯?[.n] =[f] [r] [jri̯.t] ⸢dbn⸣ pn jri̯.t ⸢zḫz⸣ ⸢pn⸣ m nʾ.t

  Avec commentaire
de
. . . kam [er] dazu, dieses Herumgehen [zu machen] (und) dieses Eilen zu machen aus der Stadt.
  (127)

191 3 bis 5Q ___ wꜥr.t =f ⸢tn⸣ ___ 3 bis 5Q

de
. . . diese seine Flucht . . .
  (128)
(Une sur 2 variantes de lecture de cette phrase: >> #1 <<, #2)

192 3 bis 5Q ⸮ḥwi̯? =[tw] ⸢r⸣ ḏnw〈d〉 3 bis 5Q 193 2 bis 3Q

  Avec commentaire
de
. . . ⸮schlägt? man das ⸮Übel? . . .
  (129)

ḥtp n =j n(j)swt n ⸢Km.t⸣ 4 bis 5Q 194 3 bis 5Q ⸢ḥnw.t⸣-tꜣ 5 bis 8Q

  Avec commentaire
de
Möge mir der König von Ägypten gnädig sein, . . ., . . . die Landesherrin . . .
  (130)

195 1 Zeile verloren

 (121)
    [ꜥḥꜥ.n]
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    [jni̯.n]
    verb_3-inf
    de
    holen
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant:stpr

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    170
     
     
     
     

    [(j)ḫ.t].PL
    substantive_fem
    de
    Besitz
    (unspecified)
    N.f:sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥꜣq.n
    verb_3-lit
    de
    erbeuten
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    mnmn.t
    substantive_fem
    de
    Vieh
    (unspecified)
    N.f:sg

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
de
[Daraufhin holte ich (mir)] seinen [Besitz] (und) erbeutete [sein] Vieh.
 (122)
    3 bis 4Q
     
     
     
     

    171
     
     
     
     

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    tun
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    st
    personal_pronoun
    de
    es, [pron. enkl. 3. sg.
    (unspecified)
    =3sg.c

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP

    =f
    personal_pronoun
    de
    (pron. suff. 3. masc. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -3sg.m
de
. . . ich tat es ihm an.
 (123)
    jti̯.n
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    n.t.t
    substantive_fem
    de
    Seiendes ("Das, was ist")
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    [jmꜣ]
    substantive
    de
    Zelt
    (unspecified)
    N:sg

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m

    Zeilen 172 bis 187 verloren
     
     
     
     
de
Ich nahm (mir), was in [seinem Zelte] war . . .
 (124)
    Lücke
     
     
     
     

    188
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP

    smnḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    vortrefflich machen
    Inf
    V\inf

    pḥ.wy
    substantive_masc
    de
    Ende
    (unspecified)
    N.m:sg

    {r}〈n〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    (unspecified)
    gen

    sfn.n
    verb_caus_2-lit
    de
    Ärger bereiten
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
  Avec commentaire
de
. . . um das Ende dessen, den er ⸮verstoßen? hatte, würdig zu gestalten.
 (125)
    ⸢wdb⸣
    verb
    de
    sich (zu)wenden, jmd. wiederkehren lassen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Hand
    (unspecified)
    N.m:sg

    [wj]
    personal_pronoun
    de
    mich (pron. enkl. 1. sg.)
    (unspecified)
    =1sg

    189
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    zu (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    ḥwi̯.n
    verb
    de
    Landesverrat begehen
    Rel.form.n.sgm.1sg
    V\rel.m.sg-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    bw
    substantive_masc
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢jni̯.n⸣
    verb_3-inf
    de
    jmd. holen, webbringen
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    {sw}〈wj〉
    personal_pronoun
    de
    mich (pron. enkl. 1. sg.)
    (unspecified)
    =1sg

    jm
    prepositional_adverb
    de
    (von) dort
    (unspecified)
    PREP\advz
  Avec commentaire
de
Wird er [mich] wiederkehren lassen dorthin, wo ich das Land erschütterte (Landesverrat beging), zu dem Ort, von wo er mich holte (wegbrachte)?
 (126)
    190
     
     
     
     

    ⸮wꜣi̯?[.n]
    verb_3-inf
    de
    sich anschicken (zu tun)
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    [r]
    preposition
    de
    [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP

    [jri̯.t]
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.t
    V\inf

    ⸢dbn⸣
    verb_3-lit
    de
    (um einen Ort) herumgehen
    Inf
    V\inf

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser (pron. dem. masc. sg.)
    (unspecified)
    dem.m.sg

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.t
    V\inf

    ⸢zḫz⸣
    verb_3-lit
    de
    eilen
    Inf
    V\inf

    ⸢pn⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser (pron. dem. masc. sg.)
    (unspecified)
    dem.m.sg

    m
    preposition
    de
    aus (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    nʾ.t
    substantive_fem
    de
    Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg
  Avec commentaire
de
. . . kam [er] dazu, dieses Herumgehen [zu machen] (und) dieses Eilen zu machen aus der Stadt.
 (127)
    191
     
     
     
     

    3 bis 5Q
     
     
     
     

    ___
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    wꜥr.t
    substantive_fem
    de
    Flucht
    (unspecified)
    N.f:sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢tn⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser, [pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    ___
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    3 bis 5Q
     
     
     
     
de
. . . diese seine Flucht . . .
 (128)
    192
     
     
     
     

    3 bis 5Q
     
     
     
     

    ⸮ḥwi̯?
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =[tw]
    personal_pronoun
    de
    man (pron. suff. 3. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.c

    ⸢r⸣
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP

    ḏnw〈d〉
    substantive
    de
    [ein schlechter Seelenzustand]
    (unspecified)
    N:sg

    3 bis 5Q
     
     
     
     

    193
     
     
     
     

    2 bis 3Q
     
     
     
     
  Avec commentaire
de
. . . ⸮schlägt? man das ⸮Übel? . . .
 (129)
    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    zufrieden, gnädig sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP

    =j
    personal_pronoun
    de
    (pron. suff. 1. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -1sg

    n(j)swt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    (unspecified)
    gen

    ⸢Km.t⸣
    place_name
    de
    Ägypten (das schwarze Land)
    (unspecified)
    TOPN

    4 bis 5Q
     
     
     
     

    194
     
     
     
     

    3 bis 5Q
     
     
     
     

    ⸢ḥnw.t⸣-tꜣ
    substantive_fem
    de
    die Landesherrin
    (unspecified)
    N.f:sg

    5 bis 8Q
     
     
     
     
  Avec commentaire
de
Möge mir der König von Ägypten gnädig sein, . . ., . . . die Landesherrin . . .
 (130)
    195
     
     
     
     

    1 Zeile verloren
     
     
     
     
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
13. Dynastie
Auteur(s): Frank Feder; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Antonie Loeschner, Lutz Popko, Simon D. Schweitzer, Samuel Huster (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Frank Feder, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Antonie Loeschner, Lutz Popko, Simon D. Schweitzer, Samuel Huster, phrases du texte "Sinuhe" (Identifiant de texte QZCOZWR7YVAGNLPTMZIMHL6TYQ) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QZCOZWR7YVAGNLPTMZIMHL6TYQ/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)