en | de

Sätze von Text R2PYUHM2QVC5HASEJORHILWPX4

Teilen
  (1)

H2a

Z1 H2a sꜣq tw r smdt r =f

de Nimm dich gerade vor dem smd.t-Personal in acht.

  (2)

H3a H3b

Z2 H3a sḏr.k 〈ḥr〉 zꜣꜣ n =k jb =k ḏs =k H3b ḥr-ntt

de Ich verbringe die Nacht damit, dein eigenes Herz für dich zu schützen, denn (...)

  (3)

H4a

Z3 H4a jnn wnm kꜣ =j 〈jr〉 ṯzt

de Es war der, der meine Speisen aß, der sich beschwerte.

  (4)

H5a

Z4 H5a snnw =(j)

de (Meine) Abbilder (...)

  (5)

H8a

Z5 H8a m =k stꜣ⸢w⸣

de Siehe, der Mordversuch (...)

  (6)

Z6 zerstört

de [...]

 (1)
    Z1
     
     
     
     
    H2a
     
     
     
     
    sꜣq
    verb_3-lit
    de sich in acht nehmen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    tw
    personal_pronoun
    de [Pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    r
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    smdt
    substantive_fem
    de Untergebene
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    (unspecified)
    =PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Nimm dich gerade vor dem smd.t-Personal in acht.

 (2)
    Z2
     
     
     
     
    H3a
     
     
     
     
    sḏr.k
    verb_3-lit
    de die Nacht zubringen (mit e. Tun)
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    〈ḥr〉
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    zꜣꜣ
    verb_3-inf
    de bewachen; schützen
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏs
    substantive_masc
    de selbst
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    H3b
     
     
     
     
    ḥr-ntt
    particle
    de denn
    (unspecified)
    PTCL

de Ich verbringe die Nacht damit, dein eigenes Herz für dich zu schützen, denn (...)

 (3)
    Z3
     
     
     
     
    H4a
     
     
     
     
    jnn
    particle
    de [Partikel zur Hervorhebung]
    (unspecified)
    PTCL
    wnm
    verb_3-lit
    de essen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    kꜣ
    substantive_masc
    de Speise
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    〈jr〉
    verb
    de sich beschweren; tadeln
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ṯzt
    substantive_fem
    de Vorwürfe; Beschwerden
    (unspecified)
    N.f:sg

de Es war der, der meine Speisen aß, der sich beschwerte.

 (4)
    Z4
     
     
     
     
    H5a
     
     
     
     
    snnw
    substantive_masc
    de Abbild
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de (Meine) Abbilder (...)

 (5)
    Z5
     
     
     
     
    H8a
     
     
     
     
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    stꜣ⸢w⸣
    substantive_masc
    de Mordversuch
    (unspecified)
    N.m:sg

de Siehe, der Mordversuch (...)

 (6)
    Z6
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de [...]

Text-Pfad(e):

Datierung: Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Adelheid Burkhardt & Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.09.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Adelheid Burkhardt & Gunnar Sperveslage, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage, Sätze von Text "oSenenmut 143" (Text-ID R2PYUHM2QVC5HASEJORHILWPX4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/R2PYUHM2QVC5HASEJORHILWPX4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)