EN | DE | ع

Sätze von Text R47DMKUHQRCMBK7Q7UHBQCANTM

Teilen
  (91)

C 4,2 gmḥ =f r =j m-ḏr snny.n =j •

de
Er schaute mich an, als ich vorbeiging.
  (92)

tw=j wꜥi̯.kwj r nhꜣm •

de
Ich war (aber) allein in meinem Glück.
  (93)

ḫntš.wj jb m ṯꜣ~ḥw • sn C 4,3 ḏr mꜣꜣ =j •

  Mit Kommentar
de
O wie jubelt (mein) Herz vor Freude, Liebster, als ich (dich) sah!
  (94)

{hꜣ~n} 〈hꜣ~nꜣ〉 mw.t rḫ.tj jb =j • jw =st ꜥqwj.tj n ={s}〈f〉 r nw •

  Mit Kommentar
de
Wenn doch Mutter nur mein Herz kennte, würde sie zur (rechten) Zeit zu ihm gegangen sein.
  (95)

Nbw.t hꜣy jmm sw C 4,4 ((m)) ((jb)) =((st)) ((•))

  Mit Kommentar
de
O Goldene, gib dies in ihr Herz!
  (96)

kꜣ ḥnw =j n sn •

de
Dann will ich zu dem Liebsten eilen.
  (97)

snny =〈j〉 sw m-bꜣḥ nꜣy =f jr.j.PL •

de
〈Ich〉 will ihn in Gegenwart seiner Gefährten liebkosen.
  (98)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

bw ṯm =j n r(m)ṯ.PL •

de
Ich schäme mich nicht (oder: ich klage (?) nicht wegen) der Leute.
  (99)

ršw{.t} =j C 4,5 n pꜣy =sn ꜥmꜣm • r-ḏd tw=k rḫ wj •

de
Ich würde mich an ihrem Wissen, dass du mich kennst, erfreuen.
  (100)

jry =j ḥb.PL n tꜣy =j ntr.t •

de
Ich würde Feste (zu Ehren) meiner Göttin feiern.
 (91)
    C 4,2
     
     
     
     
    gmḥ
    verb_3-lit
    de
    erblicken
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m-ḏr
    particle
    de
    als (temp.)
    (unspecified)
    PTCL
    snny.n
    verb_3-inf
    de
    vorbeigehen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    •
     
     
     
     
de
Er schaute mich an, als ich vorbeiging.
 (92)
    tw=j
    personal_pronoun
    de
    ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg
    wꜥi̯.kwj
    verb_3-inf
    de
    allein sein
    PsP.1sg_Aux.tw=
    V\res-1sg
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    nhꜣm
    verb_3-lit
    de
    jauchzen; jubeln
    Inf
    V\inf
    •
     
     
     
     
de
Ich war (aber) allein in meinem Glück.
 (93)
    ḫntš.wj
    verb_4-lit
    de
    erfreuen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣ~ḥw
    substantive_masc
    de
    Freude
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    sn
    substantive_masc
    de
    Geliebter
    (unspecified)
    N.m:sg
    C 4,3
     
     
     
     
    ḏr
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.gem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    •
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
O wie jubelt (mein) Herz vor Freude, Liebster, als ich (dich) sah!
 (94)
    {hꜣ~n}
    verb_2-gem
    de
    neigen; beugen; zustimmen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    〈hꜣ~nꜣ〉
    particle
    de
    wenn doch ... wäre
    (unspecified)
    PTCL
    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    rḫ.tj
    verb_2-lit
    de
    kennen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz; Wunsch
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    •
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ꜥqwj.tj
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    PsP.3sgf_Aux.jw
    V\res-3sg.f
    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    ={s}〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    nw
    substantive_masc
    de
    richtige Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Wenn doch Mutter nur mein Herz kennte, würde sie zur (rechten) Zeit zu ihm gegangen sein.
 (95)
    Nbw.t
    epith_god
    de
    die Goldene
    (unspecified)
    DIVN
    hꜣy
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    jmm
    verb_3-inf
    de
    gib!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    C 4,4
     
     
     
     
    ((m))
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ((jb))
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =((st))
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ((•))
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
O Goldene, gib dies in ihr Herz!
 (96)
    kꜣ
    particle_nonenclitic
    de
    dann
    (unspecified)
    PTCL
    ḥnw
    verb_2-lit
    de
    eilen
    kꜣ+SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    sn
    substantive_masc
    de
    Geliebter
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
de
Dann will ich zu dem Liebsten eilen.
 (97)
    snny
    verb_2-lit
    de
    küssen
    SC.act.spec.1sg
    V\tam.act:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jr.j.PL
    substantive_masc
    de
    Zugehöriger; Genosse
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     
de
〈Ich〉 will ihn in Gegenwart seiner Gefährten liebkosen.
 (98)
    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ṯm
    verb_2-lit
    de
    sich schämen
    SC.act.ngem.1sg_Neg.bw
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     
de
Ich schäme mich nicht (oder: ich klage (?) nicht wegen) der Leute.
 (99)
    ršw{.t}
    verb_3-inf
    de
    sich freuen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    C 4,5
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:m.sg
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ꜥmꜣm
    verb_2-lit
    de
    wissen
    Inf
    V\inf
    •
     
     
     
     
    r-ḏd
    particle
    de
    dass
    (unspecified)
    PTCL
    tw=k
    personal_pronoun
    de
    du [Präs.I-Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen
    PsP.2sgm_Aux.tw=
    V\res-2sg.m
    wj
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    •
     
     
     
     
de
Ich würde mich an ihrem Wissen, dass du mich kennst, erfreuen.
 (100)
    jry
    verb
    de
    Fest feiern
    SC.act.spec.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥb.PL
    substantive_masc
    de
    Fest
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:f.sg=
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ntr.t
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
de
Ich würde Feste (zu Ehren) meiner Göttin feiern.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Ramses V. Usermaatre-Secheperenre
 – 
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Verso, Section C: Liebeslied Nr. 31-37" (Text-ID R47DMKUHQRCMBK7Q7UHBQCANTM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/R47DMKUHQRCMBK7Q7UHBQCANTM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)