EN | DE | ع

Sätze von Text R47DMKUHQRCMBK7Q7UHBQCANTM

Teilen
  (51)

jfd sw jb =j ꜣs • C 2,10 ḏr sḫꜣ =j mr(w.t).ṱ =k •

  Mit Kommentar
de
Es fliegt (nur so dahin), mein Herz - (ganz) hastig -, sooft ich an die Liebe zu dir denke.
  (52)

bw dd =f šmi̯ =j mj r(m)ṯ.PL •

de
Es lässt mich nicht wie (normale) Menschen laufen.
  (53)

sw tfy 〈m〉 mkj.ṱ =f •

  Mit Kommentar
de
Es ist 〈aus〉 seinem Platz gesprungen.
  (54)

bw dd =f ṯꜣy =j C 3,1 mssj •

de
Es lässt mich (mein) Hemd nicht ergreifen.
  (55)

bw wnḫ =j pꜣy =⸢j⸣ ⸮b?h[ꜣ]n •

de
Ich kann mein Obergewand (?) nicht anziehen.
  (56)

bw dd =〈j〉 sdm.w r jr.t =j •

de
〈Ich〉 kann keine Schminke an mein(e) Auge(n) geben.
  (57)

bw wrḥ =〈j〉 wj m-kf •

de
〈Ich〉 kann mich auch gar nicht salben.
  (58)

C 3,2 m-jri̯ ꜥḥꜥ

de
"Bleib nicht stehen,
  (59)

pḥ.t 〈r-〉ẖn • ḫru̯ =f ⸢n⸣ =⸢j⸣ ⸢r-tnw⸣ sḫꜣ =〈j〉 sw •

de
(sondern) geh hinein!", sprach es zu mir jedes Mal, sooft 〈ich〉 an ihn denke.
  (60)

m jri̯ n =j pꜣy =j ḥꜣ.tj wḫꜣ •

  Mit Kommentar
de
Begehe mir - mein Herz! - keine Torheit!
 (51)
    jfd
    verb_3-lit
    de
    eilen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    =3sg.m
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜣs
    adverb
    de
    eilig; eilends
    (unspecified)
    ADV
    •
     
     
     
     
    C 2,10
     
     
     
     
    ḏr
    preposition
    de
    sooft
    (unspecified)
    PREP
    sḫꜣ
    verb_caus_2-lit
    de
    sich erinnern; (etwas) erinnern; gedenken
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mr(w.t).ṱ
    substantive_fem
    de
    Liebe
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Es fliegt (nur so dahin), mein Herz - (ganz) hastig -, sooft ich an die Liebe zu dir denke.
 (52)
    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    dd
    verb
    de
    laufen lassen
    SC.act.gem.3sgm_Neg.bw
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šmi̯
    verb_3-inf
    de
    gehen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     
de
Es lässt mich nicht wie (normale) Menschen laufen.
 (53)
    sw
    personal_pronoun
    de
    er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    tfy
    verb_3-inf
    de
    aufspringen
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m
    〈m〉
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    mkj.ṱ
    substantive_fem
    de
    richtige Stelle; korrekter Platz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Es ist 〈aus〉 seinem Platz gesprungen.
 (54)
    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    dd
    verb_irr
    de
    zulassen (dass)
    SC.act.gem.3sgm_Neg.bw
    V~ipfv.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ṯꜣy
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    SC.act.spec.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    C 3,1
     
     
     
     
    mssj
    substantive
    de
    Kleid; Hemd (Galabiya)
    (unspecified)
    N:sg
    •
     
     
     
     
de
Es lässt mich (mein) Hemd nicht ergreifen.
 (55)
    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    wnḫ
    verb_3-lit
    de
    anziehen
    SC.act.ngem.1sg_Neg.bw
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg
    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸮b?h[ꜣ]n
    substantive_masc
    de
    [Kleidungsstück]
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
de
Ich kann mein Obergewand (?) nicht anziehen.
 (56)
    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    dd
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.gem.1sg_Neg.bw
    V~ipfv.act:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sdm.w
    substantive
    de
    Schminke
    (unspecified)
    N:sg
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    •
     
     
     
     
de
〈Ich〉 kann keine Schminke an mein(e) Auge(n) geben.
 (57)
    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    wrḥ
    verb_3-lit
    de
    salben
    SC.act.ngem.1sg_Neg.bw
    V\tam.act:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wj
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    m-kf
    adverb
    de
    [adv. Verstärkung der Neg.]
    (unspecified)
    ADV
    •
     
     
     
     
de
〈Ich〉 kann mich auch gar nicht salben.
 (58)
    C 3,2
     
     
     
     
    m-jri̯
    particle
    de
    [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen
    Inf_Neg.m-jri̯
    V\inf
de
"Bleib nicht stehen,
 (59)
    pḥ.t
    verb_2-lit
    de
    hinein gehen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    〈r-〉ẖn
    prepositional_adverb
    de
    hinein
    (unspecified)
    PREP\advz
    •
     
     
     
     
    ḫru̯
    verb_3-inf
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢n⸣
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢r-tnw⸣
    preposition
    de
    sooft (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    sḫꜣ
    verb_caus_2-lit
    de
    sich erinnern; (etwas) erinnern; gedenken
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    •
     
     
     
     
de
(sondern) geh hinein!", sprach es zu mir jedes Mal, sooft 〈ich〉 an ihn denke.
 (60)
    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    tun
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de
    Verstand
    (unspecified)
    N:sg
    wḫꜣ
    substantive_masc
    de
    Torheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Begehe mir - mein Herz! - keine Torheit!
Text-Pfad(e):

Datierung:
Ramses V. Usermaatre-Secheperenre
 – 
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Verso, Section C: Liebeslied Nr. 31-37" (Text-ID R47DMKUHQRCMBK7Q7UHBQCANTM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/R47DMKUHQRCMBK7Q7UHBQCANTM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)