EN | DE | ع

Sätze von Text R566L2ZDAFCCHB4NXAB2HAD6FY

Teilen
  (1)

x+0 verloren x+1 m ⸢⸮w(jꜣ)?⸣ Lücke ⸢n⸣ ⸢nṯr⸣

  Mit Kommentar
de
[...] in der Barke(?) [...] des Gottes
  (2)

nṯr.t-ꜥꜣ.t x+2 ḫnṱ Ḥḏ-tb

  Mit Kommentar
de
große Göttin im Haus der Biene,
  (3)

ḥnw.t n ḥr-ı͗b x+3 pr-ꜥnḫ

  Mit Kommentar
de
Herrin inmitten des Lebenshauses (sic).
  (4)

ḥq.t m Wꜣs.t nb.t I͗šr.t

  Mit Kommentar
de
Herrscherin in Theben, Herrin von Ischeru,
  (5)

⸮_? ḫꜥ x+4 m I͗p-s.t.w

  Mit Kommentar
de
groß(?) an Erscheinen in Karnak,
  (6)

nṯr.t-〈ꜥꜣ.t〉 ḫnṱ Šmꜥ x+5 ḥnw.t Tꜣ-mḥj

  Mit Kommentar
de
〈große〉 Göttin an der Spitze von Oberägypten, Herrin von Unterägypten,
  (7)

ḥtp ḥr =t x+6 nfr n pr-ꜥꜣ I͗j-m-ḥtp ⸮_?

  Mit Kommentar
de
Dein schönes Gesicht sei gnädig dem König Imhotep ...
  (8)

x+7 ⸮_?

de
(in der Mitte stehend:) ..?..
 (1)
    x+0
     
     
     
     
    verloren
     
     
     
     
    x+1
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ⸢⸮w(jꜣ)?⸣
    substantive_masc
    de
    Barke
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢n⸣
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ⸢nṯr⸣
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
  Mit Kommentar
de
[...] in der Barke(?) [...] des Gottes
 (2)
    nṯr.t-ꜥꜣ.t
    epith_god
    de
    große Göttin
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    x+2
     
     
     
     
    ḫnṱ
    adjective
    de
    der an der Spitze von (...) ist
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    Ḥḏ-tb
    place_name
    de
    [für Ḥw.t-bj.t] "Haus der Biene"
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
  Mit Kommentar
de
große Göttin im Haus der Biene,
 (3)
    ḥnw.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥr-ı͗b
    adjective
    de
    Mitte
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    x+3
     
     
     
     
    pr-ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Lebenshaus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
  Mit Kommentar
de
Herrin inmitten des Lebenshauses (sic).
 (4)
    ḥq.t
    substantive_fem
    de
    Herrscherin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Wꜣs.t
    place_name
    de
    Theben
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    I͗šr.t
    place_name
    de
    Ischeru
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
  Mit Kommentar
de
Herrscherin in Theben, Herrin von Ischeru,
 (5)
    ⸮_?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ḫꜥ
    substantive_masc
    de
    Erscheinung, Prozession, Fest
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    x+4
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    I͗p-s.t.w
    place_name
    de
    Karnak (I͗pt.-sw.t)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
  Mit Kommentar
de
groß(?) an Erscheinen in Karnak,
 (6)
    nṯr.t-〈ꜥꜣ.t〉
    epith_god
    de
    große Göttin
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḫnṱ
    adjective
    de
    der an der Spitze von (...) ist
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    Šmꜥ
    place_name
    de
    Oberägypten
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    x+5
     
     
     
     
    ḥnw.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    Tꜣ-mḥj
    place_name
    de
    Unterägypten
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
  Mit Kommentar
de
〈große〉 Göttin an der Spitze von Oberägypten, Herrin von Unterägypten,
 (7)
    ḥtp
    verb
    de
    gnädig sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
    x+6
     
     
     
     
    nfr
    adjective
    de
    gut, schön
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao, König
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    I͗j-m-ḥtp
    gods_name
    de
    (der vergöttlichte) Imhotep
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ⸮_?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
  Mit Kommentar
de
Dein schönes Gesicht sei gnädig dem König Imhotep ...
 (8)
    x+7
     
     
     
     
    ⸮_?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
de
(in der Mitte stehend:) ..?..
Text-Pfad(e):

Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Corteggiani 1" (Text-ID R566L2ZDAFCCHB4NXAB2HAD6FY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/R566L2ZDAFCCHB4NXAB2HAD6FY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)