EN | DE | ع

Sätze von Text RAHWAFY7TBE23L3PBDHNZLWVPM

Teilen
  (1)
Anfang des Textes auf pTurin CGT 54063, der bislang unpubliziert ist

Anfang des Textes auf pTurin CGT 54063, der bislang unpubliziert ist 1,1 zerstört ⸢Ḫmn.w⸣ 1,2 zerstört

  Mit Kommentar
de
[Du sollst keinen Halt finden in ..., denn Schepsi (?), der in] Aschmunein [ist, ist gegen dich, ...]
  (2)

zerstört [ꜥꜣ].yw.PL 1,3 zerstört

  Mit Kommentar
de
[Du sollst keinen Halt finden in seinen Armen, der Rechte ist Horus, der Linke ist Seth, die zwei] großen [Götter, sind gegen dich, ...]
  (3)

zerstört r ={j}〈ṯ〉 nb 1,4 zerstört

  Mit Kommentar
de
[Du sollst keinen Halt finden in seinen Fingern, denn Ptah-Nun ...] ist gegen {mich}〈dich〉, der Herr [seiner Finger.]
  (4)

zerstört tp.j n(.j) 1,5 zerstört

  Mit Kommentar
de
[Du sollst keinen Halt finden in seinen ..., denn ...], der Erstgeborene des [Re-Horachte, ist gegen dich, der Herr seiner ...]
  (5)

zerstört [⸮s?ḫr] [ḫ]ft.j 1,6 zerstört

de
[...] fallen/fällen der/den Feind [...]
  (6)

zerstört [s]⸢m⸣ꜣ zerstört

de
[...] töten [...]
  (7)

1,7 zerstört tꜣ msi̯.PL nṯr[.PL] zerstört

de
[...] des Landes, die die Götter gebieren (?) [...]
  (8)

1,8 zerstört dmy zerstört

de
[...] scharf [...]
  (9)

1,9 zerstört ꜥḥꜥ =s n ⸮bḥ[n]? zerstört

de
[...] sie steht wegen der Zerstückelung (?) [...]
  (10)

2,1 nn ꜥḥꜥ =ṯ [m] [pḥ.wj] =[f] [•] Sḫm.t r =[ṯ] nb[.t] [pḥ.wj] =f [•]

  Mit Kommentar
de
Du sollst keinen Halt finden [in seinem Hintern], denn Sachmet ist gegen dich, die Herrin [seines Hintern].
 (1)
    Anfang des Textes auf pTurin CGT 54063, der bislang unpubliziert ist
    Anfang des Textes auf pTurin CGT 54063, der bislang unpubliziert ist
     
     
     
     
    1,1
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    ⸢Ḫmn.w⸣
    place_name
    de
    Stadt der Acht (Hermupolis magna)
    (unspecified)
    TOPN
    1,2
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
[Du sollst keinen Halt finden in ..., denn Schepsi (?), der in] Aschmunein [ist, ist gegen dich, ...]
 (2)
    zerstört
     
     
     
     
    [ꜥꜣ].yw.PL
    adjective
    de
    groß
    (unspecified)
    ADJ
    1,3
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
[Du sollst keinen Halt finden in seinen Armen, der Rechte ist Horus, der Linke ist Seth, die zwei] großen [Götter, sind gegen dich, ...]
 (3)
    zerstört
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    ={j}〈ṯ〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    1,4
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
[Du sollst keinen Halt finden in seinen Fingern, denn Ptah-Nun ...] ist gegen {mich}〈dich〉, der Herr [seiner Finger.]
 (4)
    zerstört
     
     
     
     
    tp.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erster
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    1,5
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
[Du sollst keinen Halt finden in seinen ..., denn ...], der Erstgeborene des [Re-Horachte, ist gegen dich, der Herr seiner ...]
 (5)
    zerstört
     
     
     
     
    [⸮s?ḫr]
    verb_caus_2-lit
    de
    niederwerfen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    [ḫ]ft.j
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    1,6
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
de
[...] fallen/fällen der/den Feind [...]
 (6)
    zerstört
     
     
     
     
    [s]⸢m⸣ꜣ
    verb_3-lit
    de
    schlachten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    zerstört
     
     
     
     
de
[...] töten [...]
 (7)
    1,7
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    msi̯.PL
    verb_3-inf
    de
    erzeugen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    nṯr[.PL]
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    zerstört
     
     
     
     
de
[...] des Landes, die die Götter gebieren (?) [...]
 (8)
    1,8
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    dmy
    verb_2-lit
    de
    schärfen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    zerstört
     
     
     
     
de
[...] scharf [...]
 (9)
    1,9
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    ⸮bḥ[n]?
    substantive_masc
    de
    Zerstückelung (als Strafe)
    (unspecified)
    N.m:sg
    zerstört
     
     
     
     
de
[...] sie steht wegen der Zerstückelung (?) [...]
 (10)
    2,1
     
     
     
     
    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen
    SC.act.ngem.2sgf_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    [pḥ.wj]
    substantive_masc
    de
    Hinterteil
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [•]
     
     
     
     
    Sḫm.t
    gods_name
    de
    Sachmet
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =[ṯ]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    nb[.t]
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    [pḥ.wj]
    substantive_masc
    de
    Hinterteil
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [•]
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Du sollst keinen Halt finden [in seinem Hintern], denn Sachmet ist gegen dich, die Herrin [seines Hintern].
Text-Pfad(e):

Datierung:
Ramses III. Usermaatre-Meriamun
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Katharina Stegbauer, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Recto, Schlangenspruch" (Text-ID RAHWAFY7TBE23L3PBDHNZLWVPM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RAHWAFY7TBE23L3PBDHNZLWVPM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)