en | de

Sätze von Text RCSHXAPN3VGXHGBQPUPWVKZIZU

Teilen
  (1)

1 ḫrw-bꜣk ⸮_? sꜣ ⸮_? 2 ḏd ⸮_? Wsı͗r-Ḥp (n) šrr

Mit Kommentar

de "Stimme des Dieners" ..., Sohn des ..., flehentlich sprechend (zu) ... Osiris-Apis:

  (2)

3 ⸮I͗rpj? ta Pꜣ-dj-Wsı͗r ṯꜣj =⸮s? 4 tꜣj =(j) ⸮šr(.t)?

Mit Kommentar

de Irpi(?), Tochter des Petosiris, sie(?) hat meine Tochter(?) genommen.

  (3)

ḏd =⸮_? ⸮n? =⸮j? ⸮s⸢mj⸣?

Mit Kommentar

de ...(?) klagte(?) mir(?):

  (4)

4-5 mn-mtw 5 =(j) ḥrj m-sꜣ Wsı͗r-Ḥp

de Ich habe keinen Herrn außer Osiris-Apis.

  (5)

6 ı͗.ı͗r n =s hp ı͗w =f ⸮ḏr?

de Erweise ihr starke (?) Gerechtigkeit!

  (6)

7 m-ı͗r wrjr n =s

de Begib dich schnell zu ihr!

  (7)

⸮_? ⸮_?

Mit Kommentar

de ... ...

  (8)

8 ⸮nḫt? pꜣ ⸮_? ntj-ı͗w =k (r) ı͗r =f 9 n =s

de Stark(?) ist der/die/das ... des(?) Herzens, den/die/das du für sie tun wirst.

  (9)

mj ḏd =w ⸮(n)? rmṯ nb pꜣ ⸮_? 10 ⸮_? (n) pꜣ gj ntj-ı͗w =k (r) ı͗r =f n =s

Mit Kommentar

de Möge man sagen zu(?) jedem Menschen ... ... die Art, die du ihr tun wirst (d.h. wie du sie behandeln wirst).

  (10)

11 ı͗.ı͗r hp ⸮_?

Mit Kommentar

de Erweise Gerechtigkeit / Recht ...!

 (1)
    1
     
     
     
     
    ḫrw-bꜣk
    substantive_masc
    de "Stimme des Dieners", Brief, Eingabe
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮_?
     
     
    (unspecified)
    —
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮_?
     
     
    (unspecified)
    —
    2
     
     
     
     
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    ⸮_?
     
     
    (unspecified)
    —
    Wsı͗r-Ḥp
    gods_name
    de Osiris-Apis
    (unspecified)
    DIVN
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    šrr
    verb
    de [subst. Inf.] Flehen, Gebet
    (unspecified)
    V

de "Stimme des Dieners" ..., Sohn des ..., flehentlich sprechend (zu) ... Osiris-Apis:

 (2)
    3
     
     
     
     
    ⸮I͗rpj?
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN
    ta
    pronoun
    de Tochter von (s.a. unter tꜣj!)
    (unspecified)
    PRON
    Pꜣ-dj-Wsı͗r
    person_name
    de [andere Personen]
    (unspecified)
    PERSN
    ṯꜣj
    verb
    de nehmen, wegnehmen
    (unspecified)
    V
    =⸮s?
    personal_pronoun
    de sie, ihr [Suffix 3. P. Pl. = sn]
    (unspecified)
    -3pl
    4
     
     
     
     
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sg.] (vgl. auch unter ta!)
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸮šr(.t)?
    substantive_fem
    de Tochter
    (unspecified)
    N.f:sg

de Irpi(?), Tochter des Petosiris, sie(?) hat meine Tochter(?) genommen.

 (3)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    =⸮_?
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸮n?
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =⸮j?
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸮s⸢mj⸣?
    substantive_masc
    de Klage, Anklage
    (unspecified)
    N.m:sg

de ...(?) klagte(?) mir(?):

 (4)
    4-5
     
     
     
     
    mn-mtw
    undefined
    de nicht haben (vgl. auch unter bn)
    (unspecified)
    (undefined)
    5
     
     
     
     
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥrj
    substantive_masc
    de Oberster, Herr, Vorsteher, Vorgesetzter
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-sꜣ
    preposition
    de außer
    (unspecified)
    PREP
    Wsı͗r-Ḥp
    gods_name
    de Osiris-Apis
    (unspecified)
    DIVN

de Ich habe keinen Herrn außer Osiris-Apis.

 (5)
    6
     
     
     
     
    ı͗.ı͗r
    verb
    de mache! [Imperativ]
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    hp
    substantive_masc
    de Gerechtigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗w
    particle
    de [Relativsatz bei unbestimmtem Antecedens]
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸮ḏr?
    verb
    de stark sein, siegreich sein
    (unspecified)
    V

de Erweise ihr starke (?) Gerechtigkeit!

 (6)
    7
     
     
     
     
    m-ı͗r
    verb
    de tue nicht [Negierung des Imperativs]
    (unspecified)
    V
    wrjr
    verb
    de zögern, säumen (wohin zu gehen)
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Begib dich schnell zu ihr!

 (7)
    ⸮_?
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸮_?
     
     
    (unspecified)
    —

de ... ...

 (8)
    8
     
     
     
     
    ⸮nḫt?
    verb
    de stark sein
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸮_?
     
     
    (unspecified)
    —
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unspecified)
    -2sg.m
    (r)
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    9
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Stark(?) ist der/die/das ... des(?) Herzens, den/die/das du für sie tun wirst.

 (9)
    mj
    verb
    de gib! [Imperativ]
    (unspecified)
    V
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ⸮(n)?
     
     
    (unspecified)
    —
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder, alle
    (unspecified)
    ADJ
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸮_?
     
     
    (unspecified)
    —
    10
     
     
     
     
    ⸮_?
     
     
    (unspecified)
    —
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    gj
    substantive_masc
    de Art, Weise, Umstand, Zustand, Methode
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unspecified)
    -2sg.m
    (r)
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Möge man sagen zu(?) jedem Menschen ... ... die Art, die du ihr tun wirst (d.h. wie du sie behandeln wirst).

 (10)
    11
     
     
     
     
    ı͗.ı͗r
    verb
    de mache! [Imperativ]
    (unspecified)
    V
    hp
    substantive_masc
    de Gesetz, Recht
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮_?
     
     
    (unspecified)
    —

de Erweise Gerechtigkeit / Recht ...!

Text-Pfad(e):

Datierung: Spätzeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Saq. H5-1660 [3545]" (Text-ID RCSHXAPN3VGXHGBQPUPWVKZIZU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RCSHXAPN3VGXHGBQPUPWVKZIZU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)